1
00:01:08,720 --> 00:01:12,479
215

2
00:01:10,320 --> 00:01:14,400
27

3
00:01:12,479 --> 00:01:18,000
219

4
00:01:14,400 --> 00:01:19,680
Eso es todo. 221B.

5
00:01:18,000 --> 00:01:20,880
>> Entonces ahí es donde vivían entonces en el

6
00:01:19,680 --> 00:01:23,280
historias. Sí.

7
00:01:20,880 --> 00:01:26,400
>> Pero son sólo historias, ¿verdad?

8
00:01:23,280 --> 00:01:28,560
>> Sí. No eran personas reales.

9
00:01:26,400 --> 00:01:29,360
>> ¿Alguna vez has leído a Sir Arthur Conan?

10
00:01:28,560 --> 00:01:31,600
¿Doyle?

11
00:01:29,360 --> 00:01:33,200
>> ¿Quién? No importa.

12
00:01:31,600 --> 00:01:34,799
>> Mi madre me los leyó.

13
00:01:33,200 --> 00:01:36,640
>> Oh, como cuentos antes de dormir.

14
00:01:34,799 --> 00:01:38,079
>> Algunas historias que leyó y algunas historias.

15
00:01:36,640 --> 00:01:39,600
ella me acaba de decir.

16
00:01:38,079 --> 00:01:40,320
>> Entonces ella los memorizó.

17
00:01:39,600 --> 00:01:43,200
>> No.

18
00:01:40,320 --> 00:01:45,280
>> Oh, ella los inventó. No, mi abuela

19
00:01:43,200 --> 00:01:47,200
le dije a ella y mi bisabuela le dijo

20
00:01:45,280 --> 00:01:49,360
mi abuela.

21
00:01:47,200 --> 00:01:52,159
¿De qué trataban las historias?

22
00:01:49,360 --> 00:01:54,159
>> Muchas cosas. Cosas históricas.

23
00:01:52,159 --> 00:01:56,240
>> El fanfiction antes de que el fanfiction fuera un

24
00:01:54,159 --> 00:01:58,320
cosa. quiero escuchar uno de los

25
00:01:56,240 --> 00:02:00,240
historias. Ahora,

26
00:01:58,320 --> 00:02:01,200
>> No puedo pensar en un mejor momento o lugar

27
00:02:00,240 --> 00:02:03,280
decirle a uno.

28
00:02:01,200 --> 00:02:05,759
>> Probablemente hayas escuchado muchas historias de

29
00:02:03,280 --> 00:02:08,640
las hazañas de ese famoso Sherlock

30
00:02:05,759 --> 00:02:12,239
Holmes. Pero hay una historia que haces

31
00:02:08,640 --> 00:02:15,120
No lo sé. un caso su socio John

32
00:02:12,239 --> 00:02:18,720
Watson no se convirtió en un sensacional

33
00:02:15,120 --> 00:02:21,040
cuento sensacionalista porque algunos cuentos son demasiado

34
00:02:18,720 --> 00:02:23,440
personal para eso. Comenzó en qué

35
00:02:21,040 --> 00:02:25,520
Holmes pensó que era el final de su carrera.

36
00:02:23,440 --> 00:02:28,480
en 1899.

37
00:02:25,520 --> 00:02:31,599
Watson, como era su deseo, había encontrado

38
00:02:28,480 --> 00:02:35,040
Otro predicador que le llamó la atención.

39
00:02:31,599 --> 00:02:38,000
Éste era un americano. Él dirigió su

40
00:02:35,040 --> 00:02:40,640
Pequeño rebaño de una capilla en Camden.

41
00:02:38,000 --> 00:02:41,440
Pueblo. No eres de estos lugares,

42
00:02:40,640 --> 00:02:45,680
¿eres tú?

43
00:02:41,440 --> 00:02:47,120
>> Se viste muy elegante, AS.

44
00:02:45,680 --> 00:02:49,599
>> Quizás esté perdido.

45
00:02:47,120 --> 00:02:52,800
>> ¿Cuánto pagas por ese abrigo?

46
00:02:49,599 --> 00:02:56,560
>> Mantén tus manos quietas, Nigel.

47
00:02:52,800 --> 00:02:57,760
¿Cuál es su nombre, señor?

48
00:02:56,560 --> 00:03:01,519
>> John Watson.

49
00:02:57,760 --> 00:03:02,480
>> Encantado de conocerlo, Sr. Watson.

50
00:03:01,519 --> 00:03:03,440
>> Médico.

51
00:03:02,480 --> 00:03:05,680
>> ¿Qué es eso?

52
00:03:03,440 --> 00:03:08,560
>> Es el Dr. Watson, no el Sr.

53
00:03:05,680 --> 00:03:10,959
>> Bueno, ¿qué sabes sobre eso? hemos

54
00:03:08,560 --> 00:03:14,319
tengo un doctor entre nosotros

55
00:03:10,959 --> 00:03:17,440
>> y un doctor muy guapo.

56
00:03:14,319 --> 00:03:19,200
>> Siéntate, Flora. Yo lo vi primero.

57
00:03:17,440 --> 00:03:21,360
>> Bueno, deténganlo los dos. ¿Qué haría?

58
00:03:19,200 --> 00:03:23,120
El reverendo pensaría si viera como tu

59
00:03:21,360 --> 00:03:27,480
dos se estaba comportando?

60
00:03:23,120 --> 00:03:27,480
>> Aquí viene el reverendo ahora.

61
00:03:48,720 --> 00:03:52,920
Hablemos ahora de los ángeles,

62
00:03:53,440 --> 00:04:02,159
magníficos seres espirituales

63
00:03:57,599 --> 00:04:07,840
cuya fuerza es tan grande que uno puede

64
00:04:02,159 --> 00:04:07,840
destruir un ejército entero, cuya apariencia

65
00:04:08,159 --> 00:04:12,680
para aquellos que los han visto

66
00:04:12,959 --> 00:04:18,560
para hacerlos caer inconscientemente al

67
00:04:15,680 --> 00:04:21,199
suelo.

68
00:04:18,560 --> 00:04:25,040
Y sin embargo

69
00:04:21,199 --> 00:04:28,560
pueden parecer humanos como nosotros.

70
00:04:25,040 --> 00:04:32,280
Y como nosotros,

71
00:04:28,560 --> 00:04:32,280
tienen libre albedrío.

72
00:04:32,320 --> 00:04:39,160
Pueden elegir entre el bien y el mal.

73
00:04:39,680 --> 00:04:47,960
Ellos conocen el idioma del cielo.

74
00:04:44,000 --> 00:04:47,960
y el lenguaje de la tierra.

75
00:04:48,800 --> 00:04:55,320
Podrían ser consoladores.

76
00:04:51,680 --> 00:04:55,320
Podrían ser mensajeros

77
00:04:56,000 --> 00:05:02,199
o pueden ser

78
00:04:59,199 --> 00:05:02,199
destructores.

79
00:05:04,000 --> 00:05:07,240
o tentadores.

80
00:05:07,280 --> 00:05:12,320
Sus dulces canciones podrían ser ciertas o

81
00:05:10,160 --> 00:05:15,039
podría ser falso.

82
00:05:12,320 --> 00:05:17,520
Podrían llevarnos a la salvación eterna

83
00:05:15,039 --> 00:05:20,919
O podrían llevarnos a las puertas de fuego.

84
00:05:17,520 --> 00:05:20,919
de condenación.

85
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
entonces

86
00:05:27,039 --> 00:05:30,039
cuidado,

87
00:05:30,400 --> 00:05:35,600
cuidado.

88
00:05:33,120 --> 00:05:40,080
>> Comuníquese. Mantengan sus asientos y mantengan su

89
00:05:35,600 --> 00:05:41,759
cabezas hacia abajo. ¿Está herido, señor?

90
00:05:40,080 --> 00:05:43,039
>> Está muerto. Lo mataron.

91
00:05:41,759 --> 00:05:45,520
>> Él siempre dijo que lo harían.

92
00:05:43,039 --> 00:05:48,560
>> No, está bastante vivo. no hay

93
00:05:45,520 --> 00:05:50,960
signo de una herida. Creo que se ha desmayado.

94
00:05:48,560 --> 00:05:54,479
Reverenda Thatcher. Reverendo, ¿puede

95
00:05:50,960 --> 00:05:56,400
¿Me oye, reverendo?

96
00:05:54,479 --> 00:05:59,600
tu

97
00:05:56,400 --> 00:06:01,120
Muestras tu cara ahora.

98
00:05:59,600 --> 00:06:02,720
que

99
00:06:01,120 --> 00:06:04,960
¿estás a cargo?

100
00:06:02,720 --> 00:06:05,280
>> Intente calmarse, reverendo. yo no

101
00:06:04,960 --> 00:06:06,880
piensa.

102
00:06:05,280 --> 00:06:07,199
>> No, soy el médico que vino a tu

103
00:06:06,880 --> 00:06:07,759
ayuda.

104
00:06:07,199 --> 00:06:08,720
>> Es verdad.

105
00:06:07,759 --> 00:06:13,400
>> Lo hizo.

106
00:06:08,720 --> 00:06:13,400
>> Entonces se esconden en las sombras.

107
00:06:18,479 --> 00:06:25,360
>> No puedo verlos, pero puedo escucharlos.

108
00:06:22,639 --> 00:06:28,000
Están asesinando.

109
00:06:25,360 --> 00:06:32,000
¿Por qué dieron la cara?

110
00:06:28,000 --> 00:06:33,520
¿Por qué no mostráis vuestras caras?

111
00:06:32,000 --> 00:06:35,440
>> ¿A quién se dirige, señor?

112
00:06:33,520 --> 00:06:39,680
>> Los que me siguen.

113
00:06:35,440 --> 00:06:43,199
>> No podemos estar seguros de eso.

114
00:06:39,680 --> 00:06:45,840
>> Nunca paran. Nunca descansan. ellos

115
00:06:43,199 --> 00:06:48,319
no debe poder escapar.

116
00:06:45,840 --> 00:06:51,319
>> Reverendo, por favor. Creo que has dicho

117
00:06:48,319 --> 00:06:51,319
suficiente.

118
00:06:52,400 --> 00:06:58,560
La forma en que lo describe, este americano

119
00:06:54,319 --> 00:07:00,880
El predicador parece bastante loco, Watson.

120
00:06:58,560 --> 00:07:02,800
>> Bueno, pasó a decirme que estos

121
00:07:00,880 --> 00:07:05,599
Los Vengadores, como él los llama, han sido

122
00:07:02,800 --> 00:07:09,880
siguiéndolo desde 1865.

123
00:07:05,599 --> 00:07:09,880
>> Bueno, son muy persistentes.

124
00:07:11,360 --> 00:07:15,360
Aunque este pequeño artículo en el Times

125
00:07:13,759 --> 00:07:16,960
no hace mención de eso.

126
00:07:15,360 --> 00:07:18,800
>> Una vez el señor del Metropolitan

127
00:07:16,960 --> 00:07:21,120
Llegaron la policía y la prensa, Thatcher

128
00:07:18,800 --> 00:07:22,720
se quedó en silencio. Afirmó que no tenía idea

129
00:07:21,120 --> 00:07:25,440
¿Por qué alguien le dispararía y

130
00:07:22,720 --> 00:07:27,360
quién podría ser ese alguien. Su compañero

131
00:07:25,440 --> 00:07:30,479
Americana y acólita, la jovencita que

132
00:07:27,360 --> 00:07:34,479
Te conté, conté la misma historia.

133
00:07:30,479 --> 00:07:36,720
>> Y cuando la policía te interrogó,

134
00:07:34,479 --> 00:07:38,080
>> No les dije nada.

135
00:07:36,720 --> 00:07:40,720
>> ¿Por qué?

136
00:07:38,080 --> 00:07:43,199
>> En mi opinión clínica, los desvaríos de un

137
00:07:40,720 --> 00:07:45,840
Un lunático para un médico no es motivo de preocupación.

138
00:07:43,199 --> 00:07:48,319
a la policía o a la prensa.

139
00:07:45,840 --> 00:07:50,479
>> ¿Crees que este hombre es un lunático?

140
00:07:48,319 --> 00:07:52,960
No estoy seguro de lo que creo. el es cualquiera

141
00:07:50,479 --> 00:07:54,560
un lunático o un profeta.

142
00:07:52,960 --> 00:07:55,440
>> ¿No hay ningún evento en el que no seas suyo?

143
00:07:54,560 --> 00:07:58,160
medico?

144
00:07:55,440 --> 00:08:00,080
>> En el momento en que acudí en su ayuda, lo estaba.

145
00:07:58,160 --> 00:08:02,240
Y el trato que la sociedad da a sus locos.

146
00:08:00,080 --> 00:08:04,560
y sus profetas aumentan su

147
00:08:02,240 --> 00:08:06,400
sufrimiento sin medida. no lo haré

148
00:08:04,560 --> 00:08:07,759
contribuir a eso.

149
00:08:06,400 --> 00:08:10,319
>> Muy noble.

150
00:08:07,759 --> 00:08:13,199
>> Y para ser honesto, encontré su sermón.

151
00:08:10,319 --> 00:08:15,759
bastante convincente.

152
00:08:13,199 --> 00:08:18,080
Watson, nunca entenderé tu

153
00:08:15,759 --> 00:08:19,360
fascinación por los proveedores de espiritualidad

154
00:08:18,080 --> 00:08:21,520
charlatanería.

155
00:08:19,360 --> 00:08:24,560
>> No todo lo inexplicable por tu

156
00:08:21,520 --> 00:08:26,160
La lógica infernal es charlatanería.

157
00:08:24,560 --> 00:08:29,360
>> Cierto.

158
00:08:26,160 --> 00:08:31,520
Pura fantasía, ejercicios sin sentido y el

159
00:08:29,360 --> 00:08:33,360
Los desvaríos de los locos también son

160
00:08:31,520 --> 00:08:34,880
inexplicable por la lógica.

161
00:08:33,360 --> 00:08:36,399
>> Holmes, esperaba que en tu

162
00:08:34,880 --> 00:08:39,599
jubilación te hubieras tomado el tiempo

163
00:08:36,399 --> 00:08:41,519
para ampliar tus horizontes. si mi toma

164
00:08:39,599 --> 00:08:44,560
el momento de ampliar mis horizontes significa

165
00:08:41,519 --> 00:08:47,040
acompañándote en tus peregrinaciones a

166
00:08:44,560 --> 00:08:49,519
ver médiums, adivinos y

167
00:08:47,040 --> 00:08:50,800
profetas autoproclamados.

168
00:08:49,519 --> 00:08:52,640
No, gracias.

169
00:08:50,800 --> 00:08:54,720
>> Bueno, digamos que tengo una mente más

170
00:08:52,640 --> 00:08:56,240
abierto a posibilidades metafísicas que

171
00:08:54,720 --> 00:08:58,959
lo haces.

172
00:08:56,240 --> 00:09:03,800
>> Las mentes como las puertas de entrada a menudo son

173
00:08:58,959 --> 00:09:03,800
mejorado por una cerradura segura, Watson.

174
00:09:20,720 --> 00:09:25,600
¿Qué pasa con tu mente? ¿Ha mejorado?

175
00:09:23,600 --> 00:09:28,720
por morfina?

176
00:09:25,600 --> 00:09:31,519
>> No estamos hablando de mi mente.

177
00:09:28,720 --> 00:09:33,760
>> Todos los míos buscan consuelo en alguna fuente.

178
00:09:31,519 --> 00:09:37,360
Has elegido el tuyo para escapar de lo aburrido.

179
00:09:33,760 --> 00:09:39,360
rutina de la existencia. Así que por favor permítanme

180
00:09:37,360 --> 00:09:41,040
elegir el mío para escapar de algo

181
00:09:39,360 --> 00:09:42,160
mucho peor.

182
00:09:41,040 --> 00:09:45,720
>> Watson, lo entiendo.

183
00:09:42,160 --> 00:09:45,720
>> No lo entiendes.

184
00:09:47,040 --> 00:09:50,600
>> ¿Pero cómo pudiste?

185
00:09:52,880 --> 00:09:58,320
Lo siento.

186
00:09:55,760 --> 00:10:03,200
No he experimentado lo que tú tienes o

187
00:09:58,320 --> 00:10:07,279
visto lo que has visto. Entonces no, no lo hago

188
00:10:03,200 --> 00:10:10,240
entender tu búsqueda espiritual, pero

189
00:10:07,279 --> 00:10:13,880
Lo respeto.

190
00:10:10,240 --> 00:10:13,880
>> Gracias, Holmes.

191
00:10:31,040 --> 00:10:35,240
Sra. Hudson, la puerta.

192
00:10:35,360 --> 00:10:40,120
>> ¿Dónde diablos está ella? Sra.

193
00:10:37,120 --> 00:10:40,120
hudson,

194
00:10:40,800 --> 00:10:45,200
>> ¿me estaba llamando, Sr. Holmes?

195
00:10:42,480 --> 00:10:47,680
>> Sí, la estaba llamando, Sra. Hudson, pero

196
00:10:45,200 --> 00:10:49,600
El timbre lleva más tiempo llamándote.

197
00:10:47,680 --> 00:10:51,600
>> ¿El timbre?

198
00:10:49,600 --> 00:10:53,839
Sí, ahí está.

199
00:10:51,600 --> 00:10:56,240
>> ¿Qué pasa con eso?

200
00:10:53,839 --> 00:10:58,800
Está sonando.

201
00:10:56,240 --> 00:11:00,560
>> Así es.

202
00:10:58,800 --> 00:11:03,760
>> ¿Quieres responder?

203
00:11:00,560 --> 00:11:06,079
>> ¿Me gustaría?

204
00:11:03,760 --> 00:11:08,000
>> Ah.

205
00:11:06,079 --> 00:11:10,800
Dios mío.

206
00:11:08,000 --> 00:11:12,320
Lo siento mucho, Sr. Holmes.

207
00:11:10,800 --> 00:11:14,880
>> Lo responderé, Sra. Hudson.

208
00:11:12,320 --> 00:11:17,200
>> Oh, gracias, Dr. Watson. tal

209
00:11:14,880 --> 00:11:18,399
caballero.

210
00:11:17,200 --> 00:11:20,640
>> Buenos días, señora.

211
00:11:18,399 --> 00:11:23,200
>> ¿Es esta la residencia del Sr. Sherlock?

212
00:11:20,640 --> 00:11:25,200
Holmes, ¿el detective consultor? Bueno,

213
00:11:23,200 --> 00:11:28,320
lo es. Pero eh

214
00:11:25,200 --> 00:11:29,600
>> ¿Es usted por casualidad el Dr. John Watson?

215
00:11:28,320 --> 00:11:32,320
>> Bueno, lo soy.

216
00:11:29,600 --> 00:11:34,560
>> Es un honor conocerlo, señor. tengo

217
00:11:32,320 --> 00:11:35,920
Lee todo lo que hayas escrito.

218
00:11:34,560 --> 00:11:37,279
>> Gracias señora. Me siento halagado.

219
00:11:35,920 --> 00:11:39,200
>> ¿Está el Sr. Holmes?

220
00:11:37,279 --> 00:11:41,120
>> Bueno, no creo que el Sr. Holmes,

221
00:11:39,200 --> 00:11:41,680
>> Necesito urgentemente sus servicios,

222
00:11:41,120 --> 00:11:43,279
señor.

223
00:11:41,680 --> 00:11:45,760
>> Sí, pero el Sr. Holmes no.

224
00:11:43,279 --> 00:11:49,360
>> Por favor, señor, ¿puedo pasar?

225
00:11:45,760 --> 00:11:52,240
>> Por supuesto, Holmes. Señora para verte.

226
00:11:49,360 --> 00:11:54,800
>> Entonces, escuché. Buenos días, señora. yo soy

227
00:11:52,240 --> 00:11:55,519
Sherlock Holmes. ¿Tengo el placer?

228
00:11:54,800 --> 00:11:57,760
de abordar?

229
00:11:55,519 --> 00:12:00,160
>> Soy la Sra. Anatonry, Sr. Holmes. he

230
00:11:57,760 --> 00:12:03,040
venir de estados unidos

231
00:12:00,160 --> 00:12:04,800
de Baltimore. Llegué en el Oceanic

232
00:12:03,040 --> 00:12:06,959
Hace dos semanas.

233
00:12:04,800 --> 00:12:08,880
>> ¿Y por qué has venido a mí?

234
00:12:06,959 --> 00:12:10,720
>> Seguramente sabes que tu reputación es tan

235
00:12:08,880 --> 00:12:12,160
bien conocido en mi lado del Atlántico como

236
00:12:10,720 --> 00:12:14,800
es en este.

237
00:12:12,160 --> 00:12:17,040
>> Sí, gracias a los incesantes garabatos.

238
00:12:14,800 --> 00:12:19,279
de mi asociado aquí, mi reputación es

239
00:12:17,040 --> 00:12:21,920
conocido más y más ampliamente de lo que deseo

240
00:12:19,279 --> 00:12:23,680
eran. Sea como fuere, existen

241
00:12:21,920 --> 00:12:25,920
delincuentes en libertad que deben ser llevados

242
00:12:23,680 --> 00:12:28,240
a la justicia. Y tengo razones para creer

243
00:12:25,920 --> 00:12:30,240
que eres el único hombre que puede hacerlo.

244
00:12:28,240 --> 00:12:32,160
>> Me siento halagada, señora. Sin embargo,

245
00:12:30,240 --> 00:12:34,079
>> son parte de una conspiración que debe

246
00:12:32,160 --> 00:12:35,040
ser revelado al mundo antes de que sea

247
00:12:34,079 --> 00:12:36,959
demasiado tarde.

248
00:12:35,040 --> 00:12:37,600
>> Me temo que ya es demasiado tarde.

249
00:12:36,959 --> 00:12:39,279
>> ¿Qué?

250
00:12:37,600 --> 00:12:40,639
>> Al menos es demasiado tarde para mí.

251
00:12:39,279 --> 00:12:42,800
>> Bueno, ¿qué estás diciendo?

252
00:12:40,639 --> 00:12:44,000
>> Estoy jubilado, señora.

253
00:12:42,800 --> 00:12:46,959
>>No,

254
00:12:44,000 --> 00:12:49,440
>> Culpo a Watson por esto. Sensacional

255
00:12:46,959 --> 00:12:51,680
Los cuentos sensacionalistas engañan a la gente

256
00:12:49,440 --> 00:12:54,000
pensando que todavía estoy tomando casos.

257
00:12:51,680 --> 00:12:56,720
>> ¿Necesito recordarte que esos sensacionales

258
00:12:54,000 --> 00:12:59,200
¿Los cuentos sensacionalistas pagan el alquiler?

259
00:12:56,720 --> 00:13:02,240
>> Sólo hasta que me retire al

260
00:12:59,200 --> 00:13:06,160
el campo y mis abejas. tu y tu

261
00:13:02,240 --> 00:13:08,720
>> No, no lo entiendes. sin tu

262
00:13:06,160 --> 00:13:11,040
ayuda, un gran mal quedará impune.

263
00:13:08,720 --> 00:13:12,800
Y hombres que hicieron un mal indescriptible en

264
00:13:11,040 --> 00:13:15,040
las sombras permanecerán en esas

265
00:13:12,800 --> 00:13:16,720
sombras.

266
00:13:15,040 --> 00:13:19,120
Puedes agregar a la lista de cosas.

267
00:13:16,720 --> 00:13:21,120
inexplicable por la lógica emocional

268
00:13:19,120 --> 00:13:22,959
arrebatos de las mujeres.

269
00:13:21,120 --> 00:13:26,639
>> A pesar de lo que pueda pensar, Sr. Holmes,

270
00:13:22,959 --> 00:13:28,639
No soy sólo una mujer histérica. y

271
00:13:26,639 --> 00:13:31,440
No soy un lector diluido de tu

272
00:13:28,639 --> 00:13:33,920
historias. Conozco la realidad de la ficción, y yo

273
00:13:31,440 --> 00:13:36,000
Sepa que sin tu ayuda, los culpables.

274
00:13:33,920 --> 00:13:37,839
quedarán impunes y los inocentes

275
00:13:36,000 --> 00:13:39,760
morir sin redimirse.

276
00:13:37,839 --> 00:13:41,120
>> Incluso si eso fuera cierto, Sra. Try, eso

277
00:13:39,760 --> 00:13:45,120
se podría haber dicho sobre casi todos

278
00:13:41,120 --> 00:13:46,240
caso en mi carrera. Una carrera que es ahora

279
00:13:45,120 --> 00:13:48,079
terminó.

280
00:13:46,240 --> 00:13:49,920
>> Es triste pensar que el mundo

281
00:13:48,079 --> 00:13:52,240
El mejor detective terminó su carrera.

282
00:13:49,920 --> 00:13:55,040
antes de resolver el único caso que

283
00:13:52,240 --> 00:13:57,920
he hecho esa carrera.

284
00:13:55,040 --> 00:13:59,600
>> Sra. Tonry, en circunstancias normales,

285
00:13:57,920 --> 00:14:01,199
apelar a la vanidad de mi amigo sería

286
00:13:59,600 --> 00:14:04,560
una forma segura de conseguir que haga lo que tú

287
00:14:01,199 --> 00:14:06,399
quiero. Pero me temo que puede estar más allá de eso.

288
00:14:04,560 --> 00:14:08,079
apelación. Ahora,

289
00:14:06,399 --> 00:14:10,160
>> es aún más triste pensar que un

290
00:14:08,079 --> 00:14:12,639
carrera tan buena como la suya, el Sr. Homes lo hará

291
00:14:10,160 --> 00:14:15,199
ser registrado sólo en las páginas pulp de

292
00:14:12,639 --> 00:14:17,360
Penny Dreadfuls en lugar de lo inmortal.

293
00:14:15,199 --> 00:14:21,120
páginas de los libros de historia.

294
00:14:17,360 --> 00:14:22,560
>> ¿Me estabas ofreciendo la inmortalidad si

295
00:14:21,120 --> 00:14:24,959
tomar tu caso?

296
00:14:22,560 --> 00:14:27,519
>> Hace años, el honor y la vida de mi madre.

297
00:14:24,959 --> 00:14:30,240
fueron tomados. te estoy ofreciendo el

298
00:14:27,519 --> 00:14:32,639
oportunidad de escribir eso mal, y yo

299
00:14:30,240 --> 00:14:35,279
Estoy dispuesto a pagarle generosamente.

300
00:14:32,639 --> 00:14:37,600
>> Sra. Tongry, permítame reiterar

301
00:14:35,279 --> 00:14:39,279
nombre de mi amigo que el Sr. Holmes es

302
00:14:37,600 --> 00:14:41,760
felizmente retirado de tomar cualquier nuevo

303
00:14:39,279 --> 00:14:44,240
casos. Y aunque ambos lo lamentamos

304
00:14:41,760 --> 00:14:44,639
las molestias de tu largo viaje,

305
00:14:44,240 --> 00:14:47,920
nosotros somos

306
00:14:44,639 --> 00:14:48,880
>> estamos muy interesados ​​en escuchar más.

307
00:14:47,920 --> 00:14:51,279
>> ¿Qué?

308
00:14:48,880 --> 00:14:54,320
>> Bueno, la pobre mujer cruzó un océano.

309
00:14:51,279 --> 00:14:55,760
>> Watson, lo mínimo que podemos hacer es escuchar.

310
00:14:54,320 --> 00:14:58,160
>> Gracias, Sr. Holmes.

311
00:14:55,760 --> 00:15:00,880
>> No, no me agradezcas. no he aceptado

312
00:14:58,160 --> 00:15:03,680
nada todavía.

313
00:15:00,880 --> 00:15:05,519
Seguramente hay detectives y leyes.

314
00:15:03,680 --> 00:15:07,199
funcionarios encargados de hacer cumplir la ley en su país

315
00:15:05,519 --> 00:15:09,680
Eso podría ayudar.

316
00:15:07,199 --> 00:15:12,240
Ninguno ha sido ni será de ningún tipo.

317
00:15:09,680 --> 00:15:13,519
ayudame. Son parte de ello.

318
00:15:12,240 --> 00:15:16,320
>> ¿Una parte de qué?

319
00:15:13,519 --> 00:15:18,000
>> Una conspiración que comenzó hace 34 años.

320
00:15:16,320 --> 00:15:20,240
>> ¿Por qué la urgencia ahora?

321
00:15:18,000 --> 00:15:22,560
>> Hay dos razones.

322
00:15:20,240 --> 00:15:24,000
Por un lado, mis médicos me han dicho que mi

323
00:15:22,560 --> 00:15:25,600
Los riñones están fallando y no hay nada.

324
00:15:24,000 --> 00:15:29,120
ellos pueden hacer por mí.

325
00:15:25,600 --> 00:15:31,839
>> Lamento mucho escuchar eso.

326
00:15:29,120 --> 00:15:33,760
>> Quizás si la Sra. Tonry está de acuerdo, usted

327
00:15:31,839 --> 00:15:34,560
Podría examinarla y ofrecerle una opinión.

328
00:15:33,760 --> 00:15:36,720
watson,

329
00:15:34,560 --> 00:15:37,360
>> por supuesto. Si está de acuerdo, Sra.

330
00:15:36,720 --> 00:15:39,360
Donry,

331
00:15:37,360 --> 00:15:41,279
>> mi marido también es médico, pero su

332
00:15:39,360 --> 00:15:44,000
La opinión aprendida sería muy bienvenida,

333
00:15:41,279 --> 00:15:46,800
señor, aunque

334
00:15:44,000 --> 00:15:49,519
Sospecho que el señor Holmes está preocupado.

335
00:15:46,800 --> 00:15:52,399
con más que mi bienestar.

336
00:15:49,519 --> 00:15:54,000
>> ¿Cuál es tu otra razón?

337
00:15:52,399 --> 00:15:55,519
>> Cuando vi esto en el Times esto

338
00:15:54,000 --> 00:15:58,519
mañana, sabía que tenía que verte

339
00:15:55,519 --> 00:15:58,519
inmediatamente.

340
00:16:02,480 --> 00:16:06,160
Es el artículo de noticias sobre el intento.

341
00:16:04,399 --> 00:16:07,440
tiroteo contra el reverendo Thatcher.

342
00:16:06,160 --> 00:16:08,000
>> Ya lo sabes.

343
00:16:07,440 --> 00:16:10,240
>> Bueno, lo estaba.

344
00:16:08,000 --> 00:16:11,440
>> Por ahora, digamos que estamos

345
00:16:10,240 --> 00:16:13,199
consciente de ello.

346
00:16:11,440 --> 00:16:14,800
>> Encuentre quién disparó contra este reverendo, Sr.

347
00:16:13,199 --> 00:16:16,720
Holmes, y encontrarás la clave del

348
00:16:14,800 --> 00:16:18,560
conspiración.

349
00:16:16,720 --> 00:16:20,480
>> ¿Qué tiene que hacer este predicador medio loco?

350
00:16:18,560 --> 00:16:22,240
qué hacer con tu conspiración?

351
00:16:20,480 --> 00:16:25,279
>> Este predicador medio loco, como usted lo llama,

352
00:16:22,240 --> 00:16:27,279
no es quien dice ser. su verdadero

353
00:16:25,279 --> 00:16:29,759
Su nombre ni siquiera es Richard Thatcher. es

354
00:16:27,279 --> 00:16:31,680
Thomas Boston Corbett.

355
00:16:29,759 --> 00:16:33,519
¿Sabes quién es? un

356
00:16:31,680 --> 00:16:34,320
>> Predicador de Camden Town con un alias.

357
00:16:33,519 --> 00:16:36,160
Aparentemente,

358
00:16:34,320 --> 00:16:37,440
>> él es el hombre que mató a John Wils

359
00:16:36,160 --> 00:16:40,000
Cabina.

360
00:16:37,440 --> 00:16:42,720
>> El asesino de su presidente Lincoln.

361
00:16:40,000 --> 00:16:45,199
>> Sí. Thomas Boston Corbett es el

362
00:16:42,720 --> 00:16:49,360
asesino del asesino.

363
00:16:45,199 --> 00:16:51,120
>> O algunos pueden decir el vengador de Lincoln.

364
00:16:49,360 --> 00:16:54,240
¿Cómo has llegado a saber tanto sobre

365
00:16:51,120 --> 00:16:56,399
este hombre? Descubriendo todo y

366
00:16:54,240 --> 00:16:59,279
todos los involucrados en la muerte de Lincoln y

367
00:16:56,399 --> 00:17:01,120
El asesinato de Boot ha sido el trabajo de mi vida.

368
00:16:59,279 --> 00:17:04,559
>> Bueno, digamos que este Reverendo

369
00:17:01,120 --> 00:17:06,319
Thatcher es este corbit.

370
00:17:04,559 --> 00:17:08,640
¿Qué tiene que ver el asalto a él?

371
00:17:06,319 --> 00:17:11,039
con tu oscura conspiración?

372
00:17:08,640 --> 00:17:14,160
>> Para entender eso, Sr. Holmes, necesita

373
00:17:11,039 --> 00:17:15,039
para saber quien soy. mi nombre de maida es

374
00:17:14,160 --> 00:17:17,600
Serat.

375
00:17:15,039 --> 00:17:19,919
>> ¿Eso debería significar algo para nosotros?

376
00:17:17,600 --> 00:17:24,160
>> El nombre Sarat está íntimamente relacionado

377
00:17:19,919 --> 00:17:25,679
al asesinato de Lincoln. watson

378
00:17:24,160 --> 00:17:28,720
Juan Surat

379
00:17:25,679 --> 00:17:31,200
>> es mi hermano. Sí.

380
00:17:28,720 --> 00:17:33,280
>> John Surat era un espía para los estadounidenses

381
00:17:31,200 --> 00:17:36,240
Confederación.

382
00:17:33,280 --> 00:17:38,960
Fue juzgado como cómplice de la conspiración.

383
00:17:36,240 --> 00:17:41,440
>> Y absuelto de todos los cargos.

384
00:17:38,960 --> 00:17:43,360
>> Bueno, absuelto no significa inocente.

385
00:17:41,440 --> 00:17:46,160
>> Ni siquiera estuvo en Washington el

386
00:17:43,360 --> 00:17:48,000
noche del asesinato. Mmmm. tu

387
00:17:46,160 --> 00:17:50,000
madre por otro lado?

388
00:17:48,000 --> 00:17:53,840
>> Mi madre María

389
00:17:50,000 --> 00:17:56,080
Fue condenado y ahorcado en julio de 1865.

390
00:17:53,840 --> 00:17:57,919
>> La primera y hoy única mujer de la historia

391
00:17:56,080 --> 00:18:00,240
ejecutado por su gobierno.

392
00:17:57,919 --> 00:18:02,640
>> Una mujer inocente, Sr. Holmes.

393
00:18:00,240 --> 00:18:05,120
>> ¿Era ella? Ella era,

394
00:18:02,640 --> 00:18:07,840
>> según recuerdo, los fiscales afirmaron

395
00:18:05,120 --> 00:18:11,039
que tu madre estaba ayudando e instigando

396
00:18:07,840 --> 00:18:13,360
el asesinato portando mensajes,

397
00:18:11,039 --> 00:18:15,039
esconder armas y proporcionar un lugar seguro

398
00:18:13,360 --> 00:18:17,440
casa de los conspiradores.

399
00:18:15,039 --> 00:18:18,880
>> Mi madre tenía una pensión.

400
00:18:17,440 --> 00:18:21,600
>> Algunos incluso dicen que ella era la

401
00:18:18,880 --> 00:18:24,320
cerebro detrás de toda la conspiración.

402
00:18:21,600 --> 00:18:27,760
>> Tonterías. Tonterías y mentiras. el

403
00:18:24,320 --> 00:18:30,240
Las pruebas en su contra eran circunstanciales.

404
00:18:27,760 --> 00:18:31,840
La verdadera conspiración fue la que

405
00:18:30,240 --> 00:18:34,080
envió a una mujer inocente y a cualquier otra persona

406
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
podrían acorralarlos hasta la horca.

407
00:18:34,080 --> 00:18:38,000
>> ¿Por qué?

408
00:18:35,280 --> 00:18:40,400
>> Para garantizar su silencio.

409
00:18:38,000 --> 00:18:41,760
>> Bueno, supongo que tienes alguna prueba de

410
00:18:40,400 --> 00:18:44,320
su reclamo.

411
00:18:41,760 --> 00:18:46,960
>> Lo hago.

412
00:18:44,320 --> 00:18:48,880
Aquí mismo en estas páginas. Qué es

413
00:18:46,960 --> 00:18:50,640
escrito en ellos no sólo exonerará

414
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
Madre mía, esto cambiará americano.

415
00:18:50,640 --> 00:18:53,679
historia.

416
00:18:51,600 --> 00:18:54,320
>> Parecen ser páginas de una fecha.

417
00:18:53,679 --> 00:18:56,480
libro.

418
00:18:54,320 --> 00:18:58,400
>> Son anotaciones del diario.

419
00:18:56,480 --> 00:19:00,640
quien es

420
00:18:58,400 --> 00:19:02,640
>> ¿Las botas de John Wilk?

421
00:19:00,640 --> 00:19:06,640
>> Bueno, si estas páginas son lo que afirmas

422
00:19:02,640 --> 00:19:08,960
¿Por qué son importantes?

423
00:19:06,640 --> 00:19:11,360
>> Porque revelan una verdad que los hombres en

424
00:19:08,960 --> 00:19:13,600
Los lugares altos quieren esconderse.

425
00:19:11,360 --> 00:19:16,720
>> ¿Cómo llegaste a poseerlos?

426
00:19:13,600 --> 00:19:19,600
>> Le diré a su debido tiempo si el Sr.

427
00:19:16,720 --> 00:19:21,840
Holmes aceptará hacerse cargo del caso.

428
00:19:19,600 --> 00:19:23,919
>> Oh, nos lo dirás ahora o puedo hacerlo yo.

429
00:19:21,840 --> 00:19:25,360
Te garantizo que no te quitaré

430
00:19:23,919 --> 00:19:28,080
caso.

431
00:19:25,360 --> 00:19:30,080
Muy bien.

432
00:19:28,080 --> 00:19:31,840
Un día que mi marido estaba en su

433
00:19:30,080 --> 00:19:34,320
oficina atendiendo pacientes, un hombre llamó

434
00:19:31,840 --> 00:19:36,640
nuestro hogar. No me quiso dar su nombre.

435
00:19:34,320 --> 00:19:38,799
Simplemente me entregó las páginas y dijo:

436
00:19:36,640 --> 00:19:41,200
"El asesino de Boot, Corbett, vive en Londres.

437
00:19:38,799 --> 00:19:42,880
como Richard Thatcher. una consultoria

438
00:19:41,200 --> 00:19:45,360
vive el detective llamado Sherlock Holmes

439
00:19:42,880 --> 00:19:48,000
allí también, y él te ayudará."

440
00:19:45,360 --> 00:19:49,360
>> ¿Y no tienes idea de quién era este hombre?

441
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
>> Ninguno.

442
00:19:49,360 --> 00:19:52,559
Todo lo que sé es la verdad en estas páginas.

443
00:19:51,200 --> 00:19:54,960
contener habría salvado a mi madre

444
00:19:52,559 --> 00:19:57,360
vida si se hubiera conocido en 1865.

445
00:19:54,960 --> 00:20:00,360
>> ¿Pero fuiste a las autoridades?

446
00:19:57,360 --> 00:20:00,360
>> ¿Autoridades?

447
00:20:01,600 --> 00:20:05,120
El día que mi madre fue sentenciada a

448
00:20:03,200 --> 00:20:07,200
muerte, traté de ver a Andrew Johnson,

449
00:20:05,120 --> 00:20:08,720
el nuevo presidente.

450
00:20:07,200 --> 00:20:11,440
Cuando intenté entrar a la Casa Blanca,

451
00:20:08,720 --> 00:20:14,559
Dos senadores atrancaron la puerta.

452
00:20:11,440 --> 00:20:16,720
Imagínelo, Sr. Holmes. un sollozo,

453
00:20:14,559 --> 00:20:18,320
chica histérica rogando ver a la indicada

454
00:20:16,720 --> 00:20:21,520
hombre que podría salvar la vida de su madre

455
00:20:18,320 --> 00:20:24,000
siendo tan fríamente restringido.

456
00:20:21,520 --> 00:20:27,039
Todos los asociados con este crimen tienen

457
00:20:24,000 --> 00:20:29,520
sido dañado sin medida.

458
00:20:27,039 --> 00:20:32,320
La sombra proyectada por un deshonrado y

459
00:20:29,520 --> 00:20:35,760
madre asesinada ha oscurecido toda mi

460
00:20:32,320 --> 00:20:39,240
vida. Puedes entender eso, ¿no?

461
00:20:35,760 --> 00:20:39,240
¿Usted, señor Holmes?

462
00:20:40,159 --> 00:20:45,600
Consideraré cuidadosamente todo lo que tú

463
00:20:43,440 --> 00:20:48,840
nos han dicho al decidir si tomar o no

464
00:20:45,600 --> 00:20:48,840
tu caso.

465
00:20:49,280 --> 00:20:55,640
Puede comunicarse conmigo en mi hotel. puedo mostrar

466
00:20:52,240 --> 00:20:55,640
yo mismo fuera.

467
00:21:11,440 --> 00:21:17,760
Un misterioso extraño, un diario perdido.

468
00:21:14,240 --> 00:21:19,600
páginas, una gran conspiración. todo suena

469
00:21:17,760 --> 00:21:22,240
absurdo.

470
00:21:19,600 --> 00:21:25,520
>> Eso no significa que sea falso.

471
00:21:22,240 --> 00:21:28,320
>> Y sus afirmaciones sobre la Reverenda Thatcher.

472
00:21:25,520 --> 00:21:30,960
Aun así, su llegada al día siguiente del

473
00:21:28,320 --> 00:21:32,880
El asalto contra él es una extraña coincidencia.

474
00:21:30,960 --> 00:21:36,640
>> Bueno, la probabilidad de que eso sea un

475
00:21:32,880 --> 00:21:39,280
Me temo que la coincidencia es muy leve.

476
00:21:36,640 --> 00:21:43,120
Pensé que planeabas jubilarte.

477
00:21:39,280 --> 00:21:45,039
>> Bueno, estoy planeando jubilarme algún día.

478
00:21:43,120 --> 00:21:46,799
>> después de haber sido inmortalizado en el

479
00:21:45,039 --> 00:21:49,200
libros de historia.

480
00:21:46,799 --> 00:21:51,280
>> A pesar de lo que puedas pensar, no lo haré

481
00:21:49,200 --> 00:21:53,039
Tome este caso por vanidad.

482
00:21:51,280 --> 00:21:54,559
>> ¿Por qué entonces?

483
00:21:53,039 --> 00:21:56,480
>> Tengo mis razones.

484
00:21:54,559 --> 00:22:00,799
>> ¿Qué son?

485
00:21:56,480 --> 00:22:02,559
>> Curiosidad, por uno, y uh otro más

486
00:22:00,799 --> 00:22:06,640
razón personal por la que prefiero no

487
00:22:02,559 --> 00:22:08,480
discutir en la actualidad. Muy bien.

488
00:22:06,640 --> 00:22:10,559
>> ¿Por qué no le preguntaste qué había en esos

489
00:22:08,480 --> 00:22:12,480
páginas del diario?

490
00:22:10,559 --> 00:22:14,400
>> Lo que está escrito en esas páginas no tiene importancia.

491
00:22:12,480 --> 00:22:16,640
consecuencia hasta que pueda establecer la Sra.

492
00:22:14,400 --> 00:22:19,120
La credibilidad de Tonrey.

493
00:22:16,640 --> 00:22:22,000
>> ¿Cómo planeas hacer eso?

494
00:22:19,120 --> 00:22:24,480
>> Yo, Watson, nosotros

495
00:22:22,000 --> 00:22:26,400
Primero, quiero que vayas a hacer una visita.

496
00:22:24,480 --> 00:22:27,919
a su amigo el reverendo. mira si tu

497
00:22:26,400 --> 00:22:28,559
puede esforzarse por descubrir quién es realmente

498
00:22:27,919 --> 00:22:29,520
es.

499
00:22:28,559 --> 00:22:31,600
>> ¿Por qué yo?

500
00:22:29,520 --> 00:22:34,559
>> Bueno, él te conoce. Sería más probable

501
00:22:31,600 --> 00:22:37,600
confiar en ti. Y luego después de haber

502
00:22:34,559 --> 00:22:39,440
Hablé con él, ve a ver a la Sra. Tongry.

503
00:22:37,600 --> 00:22:42,559
en el hotel y realizar ese examen físico

504
00:22:39,440 --> 00:22:47,039
examen al que ella accedió.

505
00:22:42,559 --> 00:22:48,480
Te veré en 3 días. watson,

506
00:22:47,039 --> 00:22:50,080
>> ¿a donde vas?

507
00:22:48,480 --> 00:22:52,400
>> Fuera.

508
00:22:50,080 --> 00:22:54,400
¿Y qué vas a hacer?

509
00:22:52,400 --> 00:22:56,799
>> Voy a emprender el estudio de

510
00:22:54,400 --> 00:23:00,520
Eventos actuales de Londres

511
00:22:56,799 --> 00:23:00,520
y la historia americana.

512
00:23:05,679 --> 00:23:10,559
Oh, bueno, mira quién ha vuelto.

513
00:23:07,760 --> 00:23:12,799
>> Es la doctora de la novia.

514
00:23:10,559 --> 00:23:14,559
>> Sobornado y guapo.

515
00:23:12,799 --> 00:23:15,760
>> ¿Quién es? ¿Quién está ahí?

516
00:23:14,559 --> 00:23:19,760
>> John Watson.

517
00:23:15,760 --> 00:23:21,360
>> Doctor Watson. Es bueno verlo, señor.

518
00:23:19,760 --> 00:23:22,960
>> Estoy encantado de hacer oficialmente su

519
00:23:21,360 --> 00:23:25,600
Conocida, señorita Hughes.

520
00:23:22,960 --> 00:23:28,159
>> En realidad es la señora.

521
00:23:25,600 --> 00:23:30,240
>> Sra. Hughes. He venido a llamar al

522
00:23:28,159 --> 00:23:32,400
Reverenda Thatcher. ¿Está él aquí? espero

523
00:23:30,240 --> 00:23:34,159
él en cualquier momento.

524
00:23:32,400 --> 00:23:37,039
>> ¿Podrían el resto de ustedes irse?

525
00:23:34,159 --> 00:23:39,120
>> Eso no es muy cristiano si me preguntas.

526
00:23:37,039 --> 00:23:41,840
>> Hace frío afuera.

527
00:23:39,120 --> 00:23:44,240
>> Solo estábamos tratando de mantenernos calientes. tu puedes

528
00:23:41,840 --> 00:23:48,760
mantente caliente en otro lugar. Inicio del servicio

529
00:23:44,240 --> 00:23:48,760
a las 7. Vuelve entonces.

530
00:23:52,720 --> 00:23:57,120
>> ¿Hace cuánto que conoce al reverendo?

531
00:23:54,960 --> 00:23:58,880
>> Llevo 2 años con él. seria

532
00:23:57,120 --> 00:24:00,320
Parece que eres más que sólo un

533
00:23:58,880 --> 00:24:03,600
miembro de su rebaño.

534
00:24:00,320 --> 00:24:06,480
>> Hago lo que puedo para ayudarlo en su trabajo,

535
00:24:03,600 --> 00:24:08,880
cuidarlo. no es demasiado impertinente

536
00:24:06,480 --> 00:24:10,000
de mí para preguntar. ¿Cuál es tu negocio con

537
00:24:08,880 --> 00:24:11,360
¿él?

538
00:24:10,000 --> 00:24:13,120
>> ¿Mi negocio?

539
00:24:11,360 --> 00:24:13,679
>> Si no es demasiado impertinente de mi parte

540
00:24:13,120 --> 00:24:16,000
pregunta.

541
00:24:13,679 --> 00:24:17,679
>> No, no, no, claro que no.

542
00:24:16,000 --> 00:24:18,720
>> El Reverendo es un hombre muy ocupado.

543
00:24:17,679 --> 00:24:21,039
>> Bueno, estoy seguro de que lo es.

544
00:24:18,720 --> 00:24:22,240
>> Y un hombre muy privado. el socializa

545
00:24:21,039 --> 00:24:25,120
con muy poca gente.

546
00:24:22,240 --> 00:24:26,640
>> Ya veo. Reverenda Thatcher, es bueno verlo

547
00:24:25,120 --> 00:24:28,720
Se ve muy bien, señor.

548
00:24:26,640 --> 00:24:32,880
>> Es bueno que un médico

549
00:24:28,720 --> 00:24:36,440
te dice que te ves bien.

550
00:24:32,880 --> 00:24:36,440
>> Dr. John Watson,

551
00:24:37,440 --> 00:24:40,159
>> Me preguntaba si podría tomar algunos

552
00:24:38,880 --> 00:24:42,240
momentos de tu tiempo.

553
00:24:40,159 --> 00:24:44,000
>> Ya le he explicado al Dr. Watson

554
00:24:42,240 --> 00:24:45,039
que estas muy ocupada y que lo haces

555
00:24:44,000 --> 00:24:47,279
no

556
00:24:45,039 --> 00:24:51,159
>> déjenos, señora. Pero no hay nada que

557
00:24:47,279 --> 00:24:51,159
miedo de este hombre.

558
00:24:56,960 --> 00:25:00,320
Debo decir que te ves muy diferente

559
00:24:58,720 --> 00:25:01,679
Por la forma en que lo hiciste la última vez que te vi.

560
00:25:00,320 --> 00:25:03,919
usted.

561
00:25:01,679 --> 00:25:06,960
>> Oh, eso es porque la última vez que viste

562
00:25:03,919 --> 00:25:08,480
Yo era diferente. yo estaba en el

563
00:25:06,960 --> 00:25:11,360
espíritu.

564
00:25:08,480 --> 00:25:15,520
>> En el espíritu.

565
00:25:11,360 --> 00:25:19,520
>> Muy difícil de explicar con palabras.

566
00:25:15,520 --> 00:25:23,440
Me viene de repente.

567
00:25:19,520 --> 00:25:28,080
es abrumador

568
00:25:23,440 --> 00:25:31,279
y me hace sentir muy seguro

569
00:25:28,080 --> 00:25:34,279
sobre lo que la mayoría de los otros hombres no están seguros

570
00:25:31,279 --> 00:25:34,279
acerca de.

571
00:25:35,279 --> 00:25:41,360
Cuando estoy en el espíritu, estoy en

572
00:25:38,799 --> 00:25:47,279
presencia de la bondad.

573
00:25:41,360 --> 00:25:51,200
No conozco el miedo. No tengo ninguna duda.

574
00:25:47,279 --> 00:25:54,440
Sólo sé esas cosas en presencia

575
00:25:51,200 --> 00:25:54,440
del mal.

576
00:25:54,720 --> 00:25:59,039
¿Es eso lo que querías hablar conmigo?

577
00:25:57,200 --> 00:26:00,799
¿sobre?

578
00:25:59,039 --> 00:26:02,400
No.

579
00:26:00,799 --> 00:26:05,600
Reverendo,

580
00:26:02,400 --> 00:26:11,440
cuando un hombre experimenta algo que

581
00:26:05,600 --> 00:26:14,000
le hace perder la fe en Dios

582
00:26:11,440 --> 00:26:17,840
y en si mismo,

583
00:26:14,000 --> 00:26:21,400
¿Podrá alguna vez recuperarlo?

584
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Sentarse. medico

585
00:26:29,600 --> 00:26:34,480
Durante la guerra de Afganistán, yo era un

586
00:26:32,159 --> 00:26:37,440
cirujano asistente con las cajas 66

587
00:26:34,480 --> 00:26:40,720
pie.

588
00:26:37,440 --> 00:26:44,000
Una vez nos enviaron a disolver una patrulla.

589
00:26:40,720 --> 00:26:48,000
pasando por el paso de Maywand,

590
00:26:44,000 --> 00:26:50,000
pero no fue una patrulla,

591
00:26:48,000 --> 00:26:53,240
era la fuerza principal.

592
00:26:50,000 --> 00:26:53,240
>> ¿Qué pasó?

593
00:26:53,520 --> 00:26:57,080
>> Fue una matanza.

594
00:26:57,919 --> 00:27:02,919
Me hirieron, me dieron un golpe en el hombro.

595
00:27:03,279 --> 00:27:10,679
Los afganos siguieron disparándonos hasta que sólo

596
00:27:06,720 --> 00:27:10,679
11 hombres quedaron en pie.

597
00:27:11,360 --> 00:27:16,240
Esos hombres valientes

598
00:27:14,000 --> 00:27:19,520
no retrocedió,

599
00:27:16,240 --> 00:27:22,760
no se rindió.

600
00:27:19,520 --> 00:27:22,760
Ellos cargaron.

601
00:27:23,679 --> 00:27:28,159
Todavía puedo verlos siendo tragados

602
00:27:25,279 --> 00:27:30,320
en el humo.

603
00:27:28,159 --> 00:27:33,600
El humo se disipó.

604
00:27:30,320 --> 00:27:36,159
Debería haber estado entre ellos.

605
00:27:33,600 --> 00:27:38,480
>> Sientes vergüenza porque sobreviviste.

606
00:27:36,159 --> 00:27:41,120
>> Siento vergüenza por no actuar honorablemente.

607
00:27:38,480 --> 00:27:46,559
>> Fuiste herido. Todavía podía caminar.

608
00:27:41,120 --> 00:27:47,919
>> Y sientes que el honor exige que

609
00:27:46,559 --> 00:27:51,720
sacrifícate.

610
00:27:47,919 --> 00:27:51,720
>> Los 11 lo hicieron.

611
00:27:52,400 --> 00:27:58,720
Ambos somos viejos soldados. Ya sabes,

612
00:27:56,159 --> 00:28:03,360
>> eras militar.

613
00:27:58,720 --> 00:28:05,760
La guerra contra la secesión del sur.

614
00:28:03,360 --> 00:28:09,520
Esa es la guerra a la que me apunté.

615
00:28:05,760 --> 00:28:11,039
>> ¿Viste acción? algo de tetum

616
00:28:09,520 --> 00:28:13,360
Gettysburg.

617
00:28:11,039 --> 00:28:15,279
>> Tu enemigo hizo una carga gloriosa en

618
00:28:13,360 --> 00:28:16,080
Gettysburg. Y fuiste glorioso

619
00:28:15,279 --> 00:28:19,200
rechazar.

620
00:28:16,080 --> 00:28:21,120
>> No encontré gloria en mi guerra, doctor.

621
00:28:19,200 --> 00:28:24,000
>> Ojalá pudiera decir lo mismo.

622
00:28:21,120 --> 00:28:26,880
>> Mi guerra ha terminado,

623
00:28:24,000 --> 00:28:28,960
pero me temo que hay uno en tu

624
00:28:26,880 --> 00:28:30,640
futuro.

625
00:28:28,960 --> 00:28:32,399
Hay otra pregunta que debo hacer

626
00:28:30,640 --> 00:28:34,880
usted.

627
00:28:32,399 --> 00:28:35,679
¿Richard Thatcher es tu verdadero nombre? hace

628
00:28:34,880 --> 00:28:37,760
¿importa?

629
00:28:35,679 --> 00:28:40,399
>> Conozco a un hombre que puede ayudarte, pero él

630
00:28:37,760 --> 00:28:43,200
Debes conocer tu verdadera identidad.

631
00:28:40,399 --> 00:28:45,919
¿Te llamas Thomas Corbett?

632
00:28:43,200 --> 00:28:50,640
>> Mi nombre es Boston Corbett. tomé mi

633
00:28:45,919 --> 00:28:53,039
nombre de la ciudad en la que fui salvo.

634
00:28:50,640 --> 00:28:56,760
>> ¿Es cierto que eres el hombre que disparó?

635
00:28:53,039 --> 00:28:56,760
¿John Wils Booth?

636
00:29:00,640 --> 00:29:09,440
Han pasado 10 días desde que le dispararon a Lincoln.

637
00:29:06,320 --> 00:29:13,679
me pusieron con un destacamento

638
00:29:09,440 --> 00:29:16,679
para ir a buscar a Booth. encontramos

639
00:29:13,679 --> 00:29:16,679
él.

640
00:29:18,559 --> 00:29:24,240
Estaba cerca de una grieta en una de las paredes.

641
00:29:21,760 --> 00:29:29,520
escuché una voz,

642
00:29:24,240 --> 00:29:33,039
una voz fuerte y clara, y dijo: "Dios

643
00:29:29,520 --> 00:29:35,440
se hará."

644
00:29:33,039 --> 00:29:38,480
Me volteé para ver quién había

645
00:29:35,440 --> 00:29:42,000
hablado. Cuando vi a Booth levantar su

646
00:29:38,480 --> 00:29:45,919
pistola, disparé.

647
00:29:42,000 --> 00:29:52,320
Cuando el asesino yació muerto, conocí a Dios.

648
00:29:45,919 --> 00:29:57,720
Me había utilizado para vengar a Abraham Lincoln.

649
00:29:52,320 --> 00:29:57,720
Muéstrame mis manos. Muéstrame mis manos.

650
00:30:00,799 --> 00:30:04,240
Inútil.

651
00:30:02,320 --> 00:30:05,919
Inútil.

652
00:30:04,240 --> 00:30:08,080
Estas personas que no se presentarán

653
00:30:05,919 --> 00:30:11,039
ellos mismos. ¿Crees que son

654
00:30:08,080 --> 00:30:15,960
¿Tratando de vengar la muerte de Booth?

655
00:30:11,039 --> 00:30:15,960
>> Cada muerte engendra su propio vengador.

656
00:30:22,480 --> 00:30:25,840
¿Puede el hombre que conoces realmente ayudarme?

657
00:30:24,240 --> 00:30:29,640
médico?

658
00:30:25,840 --> 00:30:29,640
>> Creo que puede.

659
00:30:30,320 --> 00:30:38,200
Estaré en contacto en breve. Hasta entonces,

660
00:30:33,200 --> 00:30:38,200
Esté seguro, reverendo. Buenos días, señor.

661
00:30:43,679 --> 00:30:50,120
¿Quién es?

662
00:30:46,559 --> 00:30:50,120
¿Quién está ahí fuera?

663
00:30:51,200 --> 00:30:57,000
>> ¿Por qué no os presentáis?

664
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
>> Tomás.

665
00:31:00,480 --> 00:31:03,480
>> Tomás.

666
00:31:03,520 --> 00:31:09,559
>> Te escucho. Yo te escucho.

667
00:31:05,919 --> 00:31:09,559
>> ¿No me conoces?

668
00:31:10,880 --> 00:31:18,120
>> No. No, no lo hago.

669
00:31:13,120 --> 00:31:18,120
>> Soy yo, Tomás. susana,

670
00:31:22,000 --> 00:31:27,919
Susana.

671
00:31:24,320 --> 00:31:31,399
>> Susan, Rebecca, tu esposa. ¿No lo haces?

672
00:31:27,919 --> 00:31:31,399
¿Conoces mi voz?

673
00:31:33,760 --> 00:31:42,240
Han pasado tantos años.

674
00:31:36,960 --> 00:31:45,679
>> Te he estado cuidando, más

675
00:31:42,240 --> 00:31:45,679
protegiéndote.

676
00:31:46,880 --> 00:31:52,519
¿Dónde estás?

677
00:31:48,720 --> 00:31:52,519
>> El cielo, por supuesto.

678
00:31:53,600 --> 00:31:58,320
>> Cielo.

679
00:31:54,720 --> 00:32:00,159
>> Te he extrañado. Pero muy pronto lo haremos

680
00:31:58,320 --> 00:32:03,279
estar juntos.

681
00:32:00,159 --> 00:32:07,240
Ha llegado el momento de que te unas a mí para

682
00:32:03,279 --> 00:32:07,240
eternidad. Eternidad.

683
00:32:08,399 --> 00:32:14,080
>> Date prisa.

684
00:32:10,320 --> 00:32:17,080
>> ¿Vendrás a verme?

685
00:32:14,080 --> 00:32:17,080
Sí.

686
00:32:31,519 --> 00:32:38,480
>> Reverendo, no.

687
00:32:34,159 --> 00:32:42,120
Susana, por favor. Susana. Susana. Lo lamento.

688
00:32:38,480 --> 00:32:42,120
Lo siento mucho.

689
00:32:44,080 --> 00:32:48,159
Buen trabajo, Watson.

690
00:32:46,240 --> 00:32:49,440
Ahora, al asunto de la señora Tonrey.

691
00:32:48,159 --> 00:32:51,519
salud.

692
00:32:49,440 --> 00:32:53,440
>> Ella estaba diciendo la verdad. ella no es una

693
00:32:51,519 --> 00:32:55,440
Bien mujer.

694
00:32:53,440 --> 00:32:58,640
>> ¿Su condición es terminal?

695
00:32:55,440 --> 00:33:01,200
>> Lo es. ¿Cuánto tiempo tiene?

696
00:32:58,640 --> 00:33:04,200
>> Con el cuidado adecuado, de 6 a 12 meses al menos

697
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
la mayoría.

698
00:33:04,640 --> 00:33:09,760
>> Aún no me has dicho lo que has

699
00:33:06,080 --> 00:33:11,679
estado haciendo durante los últimos 3 días.

700
00:33:09,760 --> 00:33:13,120
He estado disfrazado.

701
00:33:11,679 --> 00:33:15,919
>> ¿Cómo qué?

702
00:33:13,120 --> 00:33:17,600
>> Como un asesino a sueldo. una banda de

703
00:33:15,919 --> 00:33:19,200
los conspiradores habían apuntado al reverendo

704
00:33:17,600 --> 00:33:23,600
por matar. Debe ser conocido entre

705
00:33:19,200 --> 00:33:26,240
el inframundo de Londres. ¿Y se sabe?

706
00:33:23,600 --> 00:33:29,039
>> No.

707
00:33:26,240 --> 00:33:31,039
La conspiración de la señora Trey existe. esta bien

708
00:33:29,039 --> 00:33:32,720
oculto.

709
00:33:31,039 --> 00:33:35,120
Y cuando no estaba relacionándome con

710
00:33:32,720 --> 00:33:36,799
criminales, he estado aquí completando

711
00:33:35,120 --> 00:33:39,679
mi conocimiento de la conspiración de Lincoln

712
00:33:36,799 --> 00:33:41,200
teorías. ¿Cuantos hay? Oh,

713
00:33:39,679 --> 00:33:44,240
varios.

714
00:33:41,200 --> 00:33:46,480
>> Algunas bastante fantasiosas, otras más

715
00:33:44,240 --> 00:33:48,320
plausible.

716
00:33:46,480 --> 00:33:50,799
>> Pensé en los hechos del asesinato.

717
00:33:48,320 --> 00:33:52,320
fueron sencillos. stand, un

718
00:33:50,799 --> 00:33:54,320
conocido actor estadounidense y

719
00:33:52,320 --> 00:33:55,600
Simpatizante confederado, disparó contra el

720
00:33:54,320 --> 00:33:57,679
presidente durante una actuación en un

721
00:33:55,600 --> 00:33:59,200
Teatro Washington.

722
00:33:57,679 --> 00:34:00,880
>> Watson,

723
00:33:59,200 --> 00:34:03,440
Has estado conmigo el tiempo suficiente para saberlo.

724
00:34:00,880 --> 00:34:06,399
que los crímenes en sí son simplemente

725
00:34:03,440 --> 00:34:08,399
actos observables. Para poder entender

726
00:34:06,399 --> 00:34:10,560
y resolverlos, debemos descubrir su

727
00:34:08,399 --> 00:34:12,800
causas y motivaciones.

728
00:34:10,560 --> 00:34:14,879
>> Sí, bastante cierto. eso

729
00:34:12,800 --> 00:34:16,879
>> es difícil para la gente aceptar que un

730
00:34:14,879 --> 00:34:19,679
figura controvertida como Lincoln podría

731
00:34:16,879 --> 00:34:21,440
ser eliminado por capricho de un actor

732
00:34:19,679 --> 00:34:22,960
y un puñado de confederados

733
00:34:21,440 --> 00:34:25,280
descontentos.

734
00:34:22,960 --> 00:34:27,040
>> ¿Controvertido? Pensé que el Sr. Lincoln era

735
00:34:25,280 --> 00:34:30,960
una figura querida entre los estadounidenses.

736
00:34:27,040 --> 00:34:33,760
Seguramente lo es ahora para algunos, pero en su

737
00:34:30,960 --> 00:34:35,839
tiempo fue el hombre más odiado.

738
00:34:33,760 --> 00:34:37,919
>> Por los confederados, por supuesto, y por

739
00:34:35,839 --> 00:34:39,919
muchos de sus compatriotas del norte también.

740
00:34:37,919 --> 00:34:42,720
¿Por qué?

741
00:34:39,919 --> 00:34:44,879
El señor Lincoln era un hombre ambicioso, algunos incluso

742
00:34:42,720 --> 00:34:47,760
dice un político despiadado que adoptó una

743
00:34:44,879 --> 00:34:51,119
noble causa, pero en nombre de esa

744
00:34:47,760 --> 00:34:54,000
causa, silenció violentamente a sus oponentes,

745
00:34:51,119 --> 00:34:56,399
encarceló a sus enemigos sin cargos,

746
00:34:54,000 --> 00:34:59,200
bienes confiscados sin compensación,

747
00:34:56,399 --> 00:35:01,119
y negó a sus compatriotas descontentos

748
00:34:59,200 --> 00:35:02,960
su derecho a la autodeterminación que

749
00:35:01,119 --> 00:35:04,640
se habían rebelado contra la corona para

750
00:35:02,960 --> 00:35:06,800
seguro.

751
00:35:04,640 --> 00:35:09,760
Puede que sea una figura venerada en Estados Unidos.

752
00:35:06,800 --> 00:35:13,280
ahora, pero en 1865,

753
00:35:09,760 --> 00:35:15,440
Tenía más enemigos que amigos.

754
00:35:13,280 --> 00:35:18,240
La gente exige una explicación compleja para

755
00:35:15,440 --> 00:35:20,079
el asesinato de un hombre así, de ahí la

756
00:35:18,240 --> 00:35:22,640
teorías de la conspiración.

757
00:35:20,079 --> 00:35:25,280
>> ¿Crees en alguno de ellos?

758
00:35:22,640 --> 00:35:27,280
>> No sé qué creer.

759
00:35:25,280 --> 00:35:30,760
Pero además, todavía hay uno que

760
00:35:27,280 --> 00:35:30,760
todavía tengo que escuchar.

761
00:35:46,320 --> 00:35:56,320
Arrepentirse. Arrepentirse. El fin está cerca. arrepentirse

762
00:35:51,440 --> 00:35:59,280
mientras todavía hay tiempo. Arrepentirse.

763
00:35:56,320 --> 00:36:01,280
Tú. Eres tú.

764
00:35:59,280 --> 00:36:06,160
No tengo ningún negocio contigo.

765
00:36:01,280 --> 00:36:08,880
>> Sólo tú puedes guardarlos.

766
00:36:06,160 --> 00:36:12,000
>> Por favor, déjanos pasar.

767
00:36:08,880 --> 00:36:14,160
>> Sólo tú puedes guardarlos.

768
00:36:12,000 --> 00:36:15,119
>> ¿De qué crees que se trató todo eso?

769
00:36:14,160 --> 00:36:17,280
>> Nada.

770
00:36:15,119 --> 00:36:22,920
>> Nada,

771
00:36:17,280 --> 00:36:22,920
>> a veces un lunático es sólo un lunático.

772
00:36:28,079 --> 00:36:34,040
Ah, esa debe ser la señora Tonry. envié por

773
00:36:31,040 --> 00:36:34,040
ella.

774
00:36:34,160 --> 00:36:36,720
>> Sr. Holmes.

775
00:36:35,359 --> 00:36:39,520
>> Sí, Sra. Hudson.

776
00:36:36,720 --> 00:36:41,040
>> Hay una señora aquí para verte.

777
00:36:39,520 --> 00:36:44,240
>> ¿Por qué estás susurrando?

778
00:36:41,040 --> 00:36:46,400
>> No deseo ser discreto.

779
00:36:44,240 --> 00:36:48,079
>> ¿Es la señora la misma que estaba aquí?

780
00:36:46,400 --> 00:36:52,640
hace varios dias?

781
00:36:48,079 --> 00:36:54,800
>> Bueno, no lo sé, señor.

782
00:36:52,640 --> 00:36:56,560
>> Si hubieras contestado al timbre,

783
00:36:54,800 --> 00:36:58,079
¿lo haría?

784
00:36:56,560 --> 00:37:00,400
>> Sí.

785
00:36:58,079 --> 00:37:03,839
Supongo que sí.

786
00:37:00,400 --> 00:37:07,040
Pero puedo recordarte una vez más que soy

787
00:37:03,839 --> 00:37:09,040
no tu doncella.

788
00:37:07,040 --> 00:37:12,480
>> Sí, sí, sí, sí. tu has hecho eso

789
00:37:09,040 --> 00:37:14,480
abundantemente claro.

790
00:37:12,480 --> 00:37:21,880
Bueno, hazla entrar.

791
00:37:14,480 --> 00:37:21,880
>> Oh, sí, señor. De inmediato, señor. Té, señor.

792
00:37:24,640 --> 00:37:28,800
Por aquí, mamá. Gracias.

793
00:37:27,520 --> 00:37:31,280
Sra. Todd. Eh,

794
00:37:28,800 --> 00:37:34,720
>> Dr. Watson, Sr. Holmes, he traído

795
00:37:31,280 --> 00:37:37,119
las páginas del diario como usted lo ha solicitado.

796
00:37:34,720 --> 00:37:39,520
¿Has decidido tomar mi caso?

797
00:37:37,119 --> 00:37:42,760
>> Lo sabrás tan pronto como nuestra entrevista.

798
00:37:39,520 --> 00:37:42,760
está concluido.

799
00:38:15,119 --> 00:38:20,480
He comparado la letra de estos

800
00:38:17,680 --> 00:38:21,599
páginas con una muestra de John Lesmore

801
00:38:20,480 --> 00:38:23,280
escritura a mano

802
00:38:21,599 --> 00:38:25,200
>> y

803
00:38:23,280 --> 00:38:26,960
>> y la comparación me dijo lo que necesitaba

804
00:38:25,200 --> 00:38:29,040
saber.

805
00:38:26,960 --> 00:38:31,119
>> ¿Podrías resumir los hechos de este

806
00:38:29,040 --> 00:38:31,839
conspiración que se detallan en estos

807
00:38:31,119 --> 00:38:33,599
paginas?

808
00:38:31,839 --> 00:38:35,200
>> Muy bien.

809
00:38:33,599 --> 00:38:38,400
Lo primero que debes saber es que

810
00:38:35,200 --> 00:38:40,960
John Wils Booth no fue un asesino. el

811
00:38:38,400 --> 00:38:44,000
Era un patriota del sur. Cuando su país

812
00:38:40,960 --> 00:38:46,560
fue invadida, actuó en su defensa.

813
00:38:44,000 --> 00:38:48,079
>> Pero cuando actuó, su país ya no

814
00:38:46,560 --> 00:38:50,560
ya no existía.

815
00:38:48,079 --> 00:38:52,960
>> Lo conocías.

816
00:38:50,560 --> 00:38:54,160
>> Nos conocimos, sí, en el internado de mi madre.

817
00:38:52,960 --> 00:38:55,440
casa.

818
00:38:54,160 --> 00:38:58,240
>> Le tenías cariño.

819
00:38:55,440 --> 00:39:01,040
>> La historia lo ha juzgado por lo que hizo.

820
00:38:58,240 --> 00:39:04,400
Lo recuerdo por el hombre que era. el

821
00:39:01,040 --> 00:39:06,320
Era un hombre gentil, un hombre de honor. el

822
00:39:04,400 --> 00:39:08,560
No se puede decir lo mismo de los conspiradores.

823
00:39:06,320 --> 00:39:10,000
quien instigó su acto.

824
00:39:08,560 --> 00:39:12,960
>> ¿Y quiénes eran?

825
00:39:10,000 --> 00:39:15,760
>> Inversores en Nueva York y Londres, el

826
00:39:12,960 --> 00:39:17,599
Secretario de Estado confederado,

827
00:39:15,760 --> 00:39:21,119
altos oficiales en la guerra de la unión

828
00:39:17,599 --> 00:39:22,640
Departamento, miembros de su parlamento,

829
00:39:21,119 --> 00:39:24,480
>> miembros del Parlamento,

830
00:39:22,640 --> 00:39:25,760
>> y la corona estaba consciente de ello.

831
00:39:24,480 --> 00:39:28,720
>> Absurdo.

832
00:39:25,760 --> 00:39:30,240
>> No es absurdo, doctor. Lógico.

833
00:39:28,720 --> 00:39:32,720
El algodón significaba dinero y el dinero significaba

834
00:39:30,240 --> 00:39:34,960
poder. El Sur cultivaba el algodón que

835
00:39:32,720 --> 00:39:37,119
tu país necesitaba. tu tenias el poder

836
00:39:34,960 --> 00:39:39,280
el sur necesitaba y el norte

837
00:39:37,119 --> 00:39:42,320
Los inversores tenían el dinero para pagarlo.

838
00:39:39,280 --> 00:39:44,880
>> Bueno, ¿cómo surgió esta estrategia lógica?

839
00:39:42,320 --> 00:39:46,880
funcionaria? Eh, específicamente,

840
00:39:44,880 --> 00:39:48,720
>> los inversores algodoneros de Nueva York enviaron dinero

841
00:39:46,880 --> 00:39:51,520
a través de una red de espías confederados

842
00:39:48,720 --> 00:39:53,359
a los inversores algodoneros en Inglaterra. ellos

843
00:39:51,520 --> 00:39:55,680
usó el dinero para sobornar a miembros de

844
00:39:53,359 --> 00:39:58,240
El parlamento apoyará la diplomacia

845
00:39:55,680 --> 00:40:00,400
reconocimiento de la Confederación. pero

846
00:39:58,240 --> 00:40:02,560
no funcionó. Cuando el Sur estaba en el

847
00:40:00,400 --> 00:40:04,480
al borde de la derrota y los inversores estaban

848
00:40:02,560 --> 00:40:06,400
al borde de la quiebra, el

849
00:40:04,480 --> 00:40:08,720
los conspiradores concibieron una nueva final

850
00:40:06,400 --> 00:40:10,160
misión y eligieron a John Wils Booth

851
00:40:08,720 --> 00:40:12,079
para realizarlo.

852
00:40:10,160 --> 00:40:13,839
>> ¿Cuál fue esta misión final?

853
00:40:12,079 --> 00:40:15,520
>> El secuestro de Lincoln.

854
00:40:13,839 --> 00:40:17,040
>> Secuestro de un presidente

855
00:40:15,520 --> 00:40:18,240
>> para poder ser rescatado

856
00:40:17,040 --> 00:40:19,680
>> por dinero.

857
00:40:18,240 --> 00:40:20,880
>> Por el reconocimiento de la Unión de

858
00:40:19,680 --> 00:40:22,800
Confederación.

859
00:40:20,880 --> 00:40:24,720
>> Qué plan más audaz.

860
00:40:22,800 --> 00:40:27,680
>> Habría terminado la guerra y salvado

861
00:40:24,720 --> 00:40:29,200
el mercado del algodón de un solo golpe. Sr.

862
00:40:27,680 --> 00:40:31,599
Booth reclutó a mi hermano y al

863
00:40:29,200 --> 00:40:33,839
otros para ayudarlo con un secuestro,

864
00:40:31,599 --> 00:40:35,359
no un asesinato.

865
00:40:33,839 --> 00:40:36,880
Mi hermano me ofreció el uso de mi

866
00:40:35,359 --> 00:40:39,200
la pensión de la madre como lugar para

867
00:40:36,880 --> 00:40:40,800
Que se reúnan, nada más.

868
00:40:39,200 --> 00:40:41,520
>> Tu madre consintió en esto, de

869
00:40:40,800 --> 00:40:42,480
curso.

870
00:40:41,520 --> 00:40:44,720
>> Sí, pero

871
00:40:42,480 --> 00:40:46,160
>> Bueno, ella estaba consciente de lo que estaba pasando.

872
00:40:44,720 --> 00:40:48,000
planeado.

873
00:40:46,160 --> 00:40:50,400
>> Para ser honesto, Sr. Holmes, no lo sé.

874
00:40:48,000 --> 00:40:52,400
lo que mi madre sabía. solo se que

875
00:40:50,400 --> 00:40:53,760
ella no era una asesina.

876
00:40:52,400 --> 00:40:54,720
>> ¿Qué sabías?

877
00:40:53,760 --> 00:40:56,319
>> Nada.

878
00:40:54,720 --> 00:40:59,040
>> Dijo que usted y el Sr. Booth estaban

879
00:40:56,319 --> 00:41:01,280
conocido. Seguramente hablaste.

880
00:40:59,040 --> 00:41:03,280
>> No sobre sus planes.

881
00:41:01,280 --> 00:41:06,000
Los intentos de secuestro fracasaron uno tras otro.

882
00:41:03,280 --> 00:41:09,280
otro. Y luego Lee se rindió y

883
00:41:06,000 --> 00:41:11,040
La misión cambió de abducción a

884
00:41:09,280 --> 00:41:13,920
asesinato.

885
00:41:11,040 --> 00:41:16,240
>> ¿Por qué? La guerra estaba perdida y el señor Lincoln

886
00:41:13,920 --> 00:41:18,880
estaba dispuesto a ofrecer condiciones generosas.

887
00:41:16,240 --> 00:41:22,079
>> Eso no lo sé. Tampoco el Sr.

888
00:41:18,880 --> 00:41:24,560
Cabina. Era un soldado, no un general.

889
00:41:22,079 --> 00:41:26,319
Era su opinión que el propio Lincoln

890
00:41:24,560 --> 00:41:30,839
El departamento de guerra lo traicionó.

891
00:41:26,319 --> 00:41:30,839
>> ¿Cómo se llevó a cabo esta traición?

892
00:41:34,400 --> 00:41:38,400
>> No había soldados patrullando el

893
00:41:36,319 --> 00:41:41,119
frente al teatro,

894
00:41:38,400 --> 00:41:44,000
sin policía detrás del escenario, y sin siglos

895
00:41:41,119 --> 00:41:46,560
custodiando el palco presidencial. el viejo

896
00:41:44,000 --> 00:41:49,440
El tirano se plantó ante mí como un

897
00:41:46,560 --> 00:41:52,480
objetivo.

898
00:41:49,440 --> 00:41:54,160
¿Cómo participó el reverendo Corbett?

899
00:41:52,480 --> 00:41:56,000
>> ¿No te parece extraño que el ejército

900
00:41:54,160 --> 00:41:58,960
no se pudo capturar un atrapado [ __ ]

901
00:41:56,000 --> 00:42:01,520
vivo? Los muertos no cuentan cuentos, Sr.

902
00:41:58,960 --> 00:42:03,280
Holmes. Thomas Boston Corbett fue el

903
00:42:01,520 --> 00:42:05,520
pistolero que los conspiradores eligieron

904
00:42:03,280 --> 00:42:08,160
eliminar a Booth, y han sido

905
00:42:05,520 --> 00:42:11,440
tratando de eliminarlo desde entonces.

906
00:42:08,160 --> 00:42:13,359
>> Han pasado más de 30 años.

907
00:42:11,440 --> 00:42:14,160
La mayoría de los conspiradores deben estar muertos por

908
00:42:13,359 --> 00:42:17,440
ahora.

909
00:42:14,160 --> 00:42:19,440
>> La mayoría, pero no todos. descubre quien fue

910
00:42:17,440 --> 00:42:21,200
tratando de dañar a Corbett y lo harás

911
00:42:19,440 --> 00:42:24,880
descubre quién sigue ocultando la verdad

912
00:42:21,200 --> 00:42:27,359
que mató a mi madre. Ahora de una vez por todas

913
00:42:24,880 --> 00:42:30,359
Bueno, señor Holmes, ¿podría aceptar esto?

914
00:42:27,359 --> 00:42:30,359
caso?

915
00:42:33,680 --> 00:42:36,319
>> No.

916
00:42:34,880 --> 00:42:38,240
>> ¿Por qué no?

917
00:42:36,319 --> 00:42:39,440
>> Por un lado, esas páginas del diario son

918
00:42:38,240 --> 00:42:40,800
forjado.

919
00:42:39,440 --> 00:42:44,000
>>No,

920
00:42:40,800 --> 00:42:46,000
>> No digo que los falsifiques. en

921
00:42:44,000 --> 00:42:49,119
hecho,

922
00:42:46,000 --> 00:42:52,079
Estoy bastante seguro de que el falsificador era un hombre.

923
00:42:49,119 --> 00:42:54,960
Él también era bastante hábil, pero no

924
00:42:52,079 --> 00:42:56,400
lo suficientemente hábil como para engañarme.

925
00:42:54,960 --> 00:42:58,400
La otra razón por la que no aceptaré tu

926
00:42:56,400 --> 00:42:59,119
caso es la historia fraudulenta que usted

927
00:42:58,400 --> 00:43:01,200
dicho.

928
00:42:59,119 --> 00:43:03,520
>> ¿Me estás llamando fraude?

929
00:43:01,200 --> 00:43:06,640
>> No.

930
00:43:03,520 --> 00:43:08,800
Puede que seas bastante sincero, pero quienquiera

931
00:43:06,640 --> 00:43:10,720
Escribió esas páginas y las inventó a partir de

932
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
volúmenes de especulación histórica

933
00:43:10,720 --> 00:43:15,760
fácilmente disponible en cualquier lugar acomodado

934
00:43:12,800 --> 00:43:18,560
biblioteca, donde sin duda encontró el

935
00:43:15,760 --> 00:43:22,480
páginas del diario original de Booth y

936
00:43:18,560 --> 00:43:24,960
los combinó con los que él escribió.

937
00:43:22,480 --> 00:43:27,200
>> Eso sería bastante condenatorio, Sr. Holmes,

938
00:43:24,960 --> 00:43:29,440
si te creyera.

939
00:43:27,200 --> 00:43:32,400
>> Dudas de mí.

940
00:43:29,440 --> 00:43:35,359
>> El Dr. Watson escribe en sus historias sobre

941
00:43:32,400 --> 00:43:38,160
su experiencia en análisis de escritura a mano,

942
00:43:35,359 --> 00:43:40,160
pero son meras historias.

943
00:43:38,160 --> 00:43:41,760
Usted dice que las conspiraciones encontradas en

944
00:43:40,160 --> 00:43:44,480
estas páginas se pueden encontrar en la biblioteca

945
00:43:41,760 --> 00:43:46,160
libros. Eso no significa que sean falsas.

946
00:43:44,480 --> 00:43:48,319
¿Y si el hecho de que las páginas fueran

947
00:43:46,160 --> 00:43:49,599
¿Falta en el diario de Boot? No puedes

948
00:43:48,319 --> 00:43:52,160
negar eso.

949
00:43:49,599 --> 00:43:56,599
>> No lo niego, pero eso no

950
00:43:52,160 --> 00:43:56,599
haz que esas sean las páginas que faltan.

951
00:43:57,359 --> 00:44:02,720
>> Me equivoqué acerca de usted, Sr. Hogares.

952
00:44:00,319 --> 00:44:05,599
>> ¿Cómo es eso?

953
00:44:02,720 --> 00:44:07,359
>> No eres incorruptible. Nada de eso.

954
00:44:05,599 --> 00:44:09,599
Quizás su servicio anterior a la

955
00:44:07,359 --> 00:44:11,599
La corona te ha vuelto incapaz de

956
00:44:09,599 --> 00:44:15,839
yendo hacia donde lleva la verdad.

957
00:44:11,599 --> 00:44:19,560
>> A donde conduce la verdad, yo la sigo. Adán,

958
00:44:15,839 --> 00:44:19,560
>> entonces sigue esto.

959
00:44:35,359 --> 00:44:40,800
>> ¿Qué pasa, Holmes? Te has puesto pálido.

960
00:44:38,560 --> 00:44:42,480
>> ¿De dónde sacaste esto?

961
00:44:40,800 --> 00:44:44,160
Me temo que no estaba del todo

962
00:44:42,480 --> 00:44:46,640
próximamente cuando les dije que mi

963
00:44:44,160 --> 00:44:49,760
El caballero anónimo que llamó solo me dio

964
00:44:46,640 --> 00:44:52,319
las páginas del diario. él me dio esa familia

965
00:44:49,760 --> 00:44:54,079
árbol y lo que te entregué también. yo

966
00:44:52,319 --> 00:44:57,040
Había esperado no tener que usarlos para

967
00:44:54,079 --> 00:45:00,240
persuadirte.

968
00:44:57,040 --> 00:45:02,800
>> ¿Qué está diciendo? Holmes.

969
00:45:00,240 --> 00:45:04,880
>> Si miras de cerca este árbol genealógico,

970
00:45:02,800 --> 00:45:09,400
Verás que la madre de John Wils

971
00:45:04,880 --> 00:45:09,400
El apellido de soltera era Holmes.

972
00:45:09,520 --> 00:45:14,400
Ella era la hermana mayor de mi padre, lo que hacía

973
00:45:12,400 --> 00:45:17,119
ella mi tía.

974
00:45:14,400 --> 00:45:19,440
>> Buen Dios, Holmes.

975
00:45:17,119 --> 00:45:22,880
Eso significa que John Wilts Booth era mi

976
00:45:19,440 --> 00:45:24,800
primo. Sí, Watson.

977
00:45:22,880 --> 00:45:26,960
La familia de mi padre la repudió cuando ella

978
00:45:24,800 --> 00:45:28,720
se fue a Estados Unidos con el padre de Booth,

979
00:45:26,960 --> 00:45:30,800
Junio.

980
00:45:28,720 --> 00:45:32,319
Ya estaba casado y tenía un hijo en

981
00:45:30,800 --> 00:45:34,000
el tiempo.

982
00:45:32,319 --> 00:45:36,079
>> Nunca me lo dijiste.

983
00:45:34,000 --> 00:45:38,800
>> Oh, nunca se lo dijo a nadie, doctor. y

984
00:45:36,079 --> 00:45:40,800
por una buena razón. Todos asociados

985
00:45:38,800 --> 00:45:42,400
con este crimen se ha dañado más allá

986
00:45:40,800 --> 00:45:44,640
medida.

987
00:45:42,400 --> 00:45:47,119
Mi asociación a través de mi madre ha

988
00:45:44,640 --> 00:45:49,920
sido bastante malo. Ha sido mucho peor para

989
00:45:47,119 --> 00:45:52,480
Boots Brothers y ellos son solo actores.

990
00:45:49,920 --> 00:45:54,560
No puedo imaginar lo que le haría a la

991
00:45:52,480 --> 00:45:56,880
reputación de los más famosos del mundo

992
00:45:54,560 --> 00:46:00,800
detective.

993
00:45:56,880 --> 00:46:02,880
>> Esto es chantaje. ¿Cómo te atreves?

994
00:46:00,800 --> 00:46:04,800
holmes,

995
00:46:02,880 --> 00:46:06,720
Di algo.

996
00:46:04,800 --> 00:46:08,079
Me temo que tu amigo se siente un poco

997
00:46:06,720 --> 00:46:09,359
abrumado en este momento.

998
00:46:08,079 --> 00:46:11,119
>> ¿Por qué?

999
00:46:09,359 --> 00:46:13,040
>> Le acaban de recordar algo.

1000
00:46:11,119 --> 00:46:15,119
incluso más inquietante que la identidad

1001
00:46:13,040 --> 00:46:17,440
de su prima.

1002
00:46:15,119 --> 00:46:20,240
A la luz de estos nuevos hechos, les pido

1003
00:46:17,440 --> 00:46:23,839
reconsiderar su decisión para que no

1004
00:46:20,240 --> 00:46:26,880
llegar a ser de conocimiento público. De hecho, si tu

1005
00:46:23,839 --> 00:46:29,440
quieres que tus secretos sigan siendo secretos, tú

1006
00:46:26,880 --> 00:46:31,280
No sólo debes tomar este caso, debes

1007
00:46:29,440 --> 00:46:34,720
dar a conocer el hecho.

1008
00:46:31,280 --> 00:46:36,319
>> ¿Qué? ¿Por qué? El hecho de que Sherlock Holmes

1009
00:46:34,720 --> 00:46:38,560
él mismo ha aceptado asumir la

1010
00:46:36,319 --> 00:46:40,079
La conspiración expulsará a las ratas del

1011
00:46:38,560 --> 00:46:42,160
Las entrañas del barco que se hunde

1012
00:46:40,079 --> 00:46:45,200
>> o asustarlos más para que se escondan.

1013
00:46:42,160 --> 00:46:47,680
>> Veremos lo que veremos.

1014
00:46:45,200 --> 00:46:49,839
Mientras tanto, espero ver tu

1015
00:46:47,680 --> 00:46:52,640
respuesta publicada en el Times dentro de las 24 horas

1016
00:46:49,839 --> 00:46:55,520
horas. Si no lo hago, me veré obligado a

1017
00:46:52,640 --> 00:46:58,160
publicar lo que he aprendido sobre ti.

1018
00:46:55,520 --> 00:47:00,480
La sombra proyectada por un deshonrado y

1019
00:46:58,160 --> 00:47:05,319
madre asesinada oscurece todo tu

1020
00:47:00,480 --> 00:47:05,319
vida, ¿no es así, señor hogares?

1021
00:47:12,160 --> 00:47:15,560
¿Qué es?

1022
00:47:17,839 --> 00:47:21,640
¿Quieres hablar conmigo?

1023
00:47:22,319 --> 00:47:26,800
Cuando yo era un niño,

1024
00:47:24,640 --> 00:47:30,200
mi hermano Microsoft y yo fuimos instruidos

1025
00:47:26,800 --> 00:47:30,200
por un profesor.

1026
00:47:30,240 --> 00:47:37,680
Con el tiempo, este profesor se convirtió

1027
00:47:33,760 --> 00:47:40,800
involucrado con mi madre. Involucrado en un

1028
00:47:37,680 --> 00:47:42,960
asunto adúltero.

1029
00:47:40,800 --> 00:47:45,520
Mi padre se enteró. el se convirtio

1030
00:47:42,960 --> 00:47:48,880
mentalmente inestable.

1031
00:47:45,520 --> 00:47:53,280
Tanto es así que él

1032
00:47:48,880 --> 00:47:56,400
él asesinó a mi madre.

1033
00:47:53,280 --> 00:47:58,880
>> Dios mío. Fue absuelto del cargo de asesinato por

1034
00:47:56,400 --> 00:48:03,359
motivo de locura, pero comprometido con una

1035
00:47:58,880 --> 00:48:04,960
asilo donde murió más tarde.

1036
00:48:03,359 --> 00:48:08,000
¡Qué horror debió haber sido para

1037
00:48:04,960 --> 00:48:10,079
usted. ¿Horror?

1038
00:48:08,000 --> 00:48:12,960
Sí.

1039
00:48:10,079 --> 00:48:14,880
Y me ha horrorizado el

1040
00:48:12,960 --> 00:48:16,560
Sangre asesina que fluye por mi

1041
00:48:14,880 --> 00:48:17,760
venas desde entonces.

1042
00:48:16,560 --> 00:48:20,319
>> Sangre asesina.

1043
00:48:17,760 --> 00:48:23,359
>> Está en el linaje, Watson.

1044
00:48:20,319 --> 00:48:25,839
Mi padre, todos los hijos de mi tía, mi

1045
00:48:23,359 --> 00:48:28,800
primo estaban todos desquiciados de una manera o

1046
00:48:25,839 --> 00:48:31,119
otro. El asesino fue solo el peor.

1047
00:48:28,800 --> 00:48:33,200
del lote.

1048
00:48:31,119 --> 00:48:35,119
No pudieron escapar de su herencia,

1049
00:48:33,200 --> 00:48:37,920
Watson.

1050
00:48:35,119 --> 00:48:40,000
Yo tampoco puedo.

1051
00:48:37,920 --> 00:48:41,920
Pero Holmes, te conozco desde hace años.

1052
00:48:40,000 --> 00:48:44,240
Eres el mejor hombre que he conocido.

1053
00:48:41,920 --> 00:48:47,200
>> Sólo por pura fuerza de voluntad.

1054
00:48:44,240 --> 00:48:50,640
>> Y tu voluntad es más que pura, al igual que tu

1055
00:48:47,200 --> 00:48:54,800
Lógica y poder de la razón. vivo en un

1056
00:48:50,640 --> 00:48:57,440
mundo de la razón y la lógica

1057
00:48:54,800 --> 00:48:59,440
carente de emoción.

1058
00:48:57,440 --> 00:48:59,920
Me lo has señalado muchas veces

1059
00:48:59,440 --> 00:49:01,520
veces.

1060
00:48:59,920 --> 00:49:03,839
>> Lo que estaba tratando de decir era

1061
00:49:01,520 --> 00:49:06,800
>> mi mundo está desprovisto de emociones porque yo

1062
00:49:03,839 --> 00:49:09,200
emoción de miedo. Y la emoción que yo

1063
00:49:06,800 --> 00:49:13,359
Lo que más teme es la ira.

1064
00:49:09,200 --> 00:49:15,760
Estoy lleno de eso. Está en la sangre.

1065
00:49:13,359 --> 00:49:18,000
Tengo miedo de que si bajo la guardia

1066
00:49:15,760 --> 00:49:21,200
Aunque sea por un momento, la ira desaparecerá.

1067
00:49:18,000 --> 00:49:24,640
adelantarme. Como lo hizo mi padre, como lo hizo

1068
00:49:21,200 --> 00:49:27,040
¿No recurrió Booth a las comodidades de

1069
00:49:24,640 --> 00:49:30,079
morfina, para aliviar la aburrida rutina de

1070
00:49:27,040 --> 00:49:32,079
existencia, Watson, úsala para aliviar la

1071
00:49:30,079 --> 00:49:36,520
sufrimiento mental que siento por

1072
00:49:32,079 --> 00:49:36,520
manteniendo la locura a raya.

1073
00:49:37,359 --> 00:49:41,520
mi amigo,

1074
00:49:39,119 --> 00:49:44,240
Soy médico. se algo de

1075
00:49:41,520 --> 00:49:47,119
sangre. Y tu sangre no ha determinado

1076
00:49:44,240 --> 00:49:51,520
el hombre que eres.

1077
00:49:47,119 --> 00:49:54,960
La vida te ha puesto a prueba severa y frecuentemente,

1078
00:49:51,520 --> 00:49:58,480
Comenzando cuando eras sólo un niño,

1079
00:49:54,960 --> 00:50:02,000
y habéis superado honorablemente cada prueba.

1080
00:49:58,480 --> 00:50:06,960
Pero Watson, ¿no lo ves? mi vida tiene

1081
00:50:02,000 --> 00:50:09,040
sido gobernado por el miedo. Miedo y ira.

1082
00:50:06,960 --> 00:50:12,880
Desarrollé mis poderes de razonamiento

1083
00:50:09,040 --> 00:50:14,640
porque temía la locura. luché contra el crimen

1084
00:50:12,880 --> 00:50:16,160
porque mi padre y mis primos eran

1085
00:50:14,640 --> 00:50:18,319
criminales.

1086
00:50:16,160 --> 00:50:19,920
Bueno, si hay que creer en Sigman Freud,

1087
00:50:18,319 --> 00:50:23,160
El miedo y la ira son la fuente de todo.

1088
00:50:19,920 --> 00:50:23,160
comportamiento humano.

1089
00:50:24,960 --> 00:50:30,000
Quizás tenga razón.

1090
00:50:28,319 --> 00:50:33,880
¿Qué?

1091
00:50:30,000 --> 00:50:33,880
¿Qué es una mirada a mí?

1092
00:50:53,520 --> 00:50:57,000
Continúe entonces.

1093
00:51:27,680 --> 00:51:32,000
Ya ves,

1094
00:51:29,440 --> 00:51:34,480
tu eliges tus acciones

1095
00:51:32,000 --> 00:51:36,000
y siempre has elegido hacer el bien

1096
00:51:34,480 --> 00:51:38,960
>> por razones equivocadas.

1097
00:51:36,000 --> 00:51:40,880
>> Las razones no importan.

1098
00:51:38,960 --> 00:51:42,240
¿Cuántos casos has resuelto con un

1099
00:51:40,880 --> 00:51:45,280
razonamiento deductivo que has

1100
00:51:42,240 --> 00:51:47,040
¿Perfeccionado para salvaguardar su cordura?

1101
00:51:45,280 --> 00:51:49,280
¿Cuántas vidas inocentes se han salvado?

1102
00:51:47,040 --> 00:51:52,640
y protegido porque dedicaste tu

1103
00:51:49,280 --> 00:51:55,280
vida a luchar contra el crimen?

1104
00:51:52,640 --> 00:52:01,079
Tú has controlado tu vida, no

1105
00:51:55,280 --> 00:52:01,079
miedo, no ira. tu

1106
00:52:02,319 --> 00:52:08,640
Gracias. Tus palabras de consuelo y

1107
00:52:05,440 --> 00:52:11,640
Seguridad, Watson.

1108
00:52:08,640 --> 00:52:11,640
Aún así,

1109
00:52:12,000 --> 00:52:17,280
cuando pienso en lo que tiene ese control

1110
00:52:15,119 --> 00:52:20,839
me costó,

1111
00:52:17,280 --> 00:52:20,839
Irene Adler,

1112
00:52:21,920 --> 00:52:28,640
rostro de la más bella de las mujeres, la

1113
00:52:24,960 --> 00:52:30,720
mente del más decidido de los hombres,

1114
00:52:28,640 --> 00:52:32,640
la única mujer a la que podría llamar mi

1115
00:52:30,720 --> 00:52:35,359
igual,

1116
00:52:32,640 --> 00:52:38,839
la única mujer que alguna vez

1117
00:52:35,359 --> 00:52:38,839
>> alguna vez pero

1118
00:52:39,760 --> 00:52:42,960
Conocer a una mujer así es una oportunidad.

1119
00:52:41,520 --> 00:52:46,440
que aparece sólo una vez en un

1120
00:52:42,960 --> 00:52:46,440
vida. una vez

1121
00:52:48,960 --> 00:52:54,000
en cualquier caso,

1122
00:52:51,200 --> 00:52:55,680
Espero con ansias lo que usted y el Dr. Freud

1123
00:52:54,000 --> 00:52:58,880
puede enseñarme sobre el funcionamiento interno de

1124
00:52:55,680 --> 00:53:02,280
mi mente. Pero por el momento tenemos

1125
00:52:58,880 --> 00:53:02,280
otras prioridades.

1126
00:53:03,440 --> 00:53:08,319
¿Qué vas a hacer con la Sra.

1127
00:53:04,800 --> 00:53:09,920
La amenaza de Trey.

1128
00:53:08,319 --> 00:53:11,920
>> Nada.

1129
00:53:09,920 --> 00:53:15,599
Si ella publica lo que sabe, que así sea.

1130
00:53:11,920 --> 00:53:17,119
eso. Estoy jubilado. Recuerda,

1131
00:53:15,599 --> 00:53:19,200
la paz que vendrá de ser

1132
00:53:17,119 --> 00:53:19,839
rechazado por la sociedad será bienvenido

1133
00:53:19,200 --> 00:53:21,920
alivio.

1134
00:53:19,839 --> 00:53:23,359
>> ¿Cree usted en el verdadero motivo de la Sra. Trey?

1135
00:53:21,920 --> 00:53:23,920
fue la restauración de la de su madre

1136
00:53:23,359 --> 00:53:25,680
honor?

1137
00:53:23,920 --> 00:53:28,240
>> En mi experiencia, las mujeres están motivadas.

1138
00:53:25,680 --> 00:53:29,920
mucho más por amor que por honor.

1139
00:53:28,240 --> 00:53:32,800
>> Bueno, no dudo que ella la amaba.

1140
00:53:29,920 --> 00:53:35,599
madre. Pero no ese tipo de amor.

1141
00:53:32,800 --> 00:53:37,200
>> Ah, ¿en serio? Oíste cómo ella habló

1142
00:53:35,599 --> 00:53:38,720
¿Sobre Booth?

1143
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
>> Sí.

1144
00:53:38,720 --> 00:53:42,400
>> Muy comprensivo con el hombre cuyo

1145
00:53:40,400 --> 00:53:45,119
El crimen provocó la muerte de su madre.

1146
00:53:42,400 --> 00:53:46,800
>> Sí. Muy.

1147
00:53:45,119 --> 00:53:51,720
Incluso si ella creyera que él era simplemente

1148
00:53:46,800 --> 00:53:51,720
la herramienta de una conspiración mayor.

1149
00:53:52,720 --> 00:53:55,920
>> ¿Crees en su historia sobre el

1150
00:53:54,640 --> 00:53:57,599
¿Caballero mayor anónimo?

1151
00:53:55,920 --> 00:54:00,160
>> Bueno, eso es lo único que nos dijo.

1152
00:53:57,599 --> 00:54:03,680
que si creo.

1153
00:54:00,160 --> 00:54:06,160
>> ¿Quién supones que es?

1154
00:54:03,680 --> 00:54:08,800
Dr. Watson, hay una joven aquí para

1155
00:54:06,160 --> 00:54:09,839
Nos vemos y ella parece muy molesta.

1156
00:54:08,800 --> 00:54:12,160
>> Muéstrela adentro, por favor.

1157
00:54:09,839 --> 00:54:17,040
>> Sí, señor. De inmediato.

1158
00:54:12,160 --> 00:54:18,800
>> Oh, aparentemente soy la criada.

1159
00:54:17,040 --> 00:54:23,119
>> Él está justo aquí.

1160
00:54:18,800 --> 00:54:24,720
>> Dr. Watson, yo Oh, lo siento. yo no lo hice

1161
00:54:23,119 --> 00:54:26,480
Date cuenta de que ya tenías un invitado.

1162
00:54:24,720 --> 00:54:29,119
>> Este no es un invitado. Y este es mi

1163
00:54:26,480 --> 00:54:34,559
compañero de piso y asociado, Sherlock Holmes.

1164
00:54:29,119 --> 00:54:36,720
>> Ah. Dios mío. Sherlock Holmes. el sherlock

1165
00:54:34,559 --> 00:54:38,480
Holmes.

1166
00:54:36,720 --> 00:54:43,760
>> Sí, señora.

1167
00:54:38,480 --> 00:54:45,359
>> ¿Y tú? Eres ese Dr. Watson. yo nunca

1168
00:54:43,760 --> 00:54:48,079
hizo la conexión.

1169
00:54:45,359 --> 00:54:49,119
>> Holmes. Esta es Maline Hughes, la joven

1170
00:54:48,079 --> 00:54:50,480
señora de la que os he hablado desde el

1171
00:54:49,119 --> 00:54:53,760
La congregación del reverendo.

1172
00:54:50,480 --> 00:54:55,599
>> Un placer conocerte.

1173
00:54:53,760 --> 00:54:58,000
>> ¿Qué podemos hacer por usted?

1174
00:54:55,599 --> 00:54:59,839
>> Uh, es el Reverendo. el necesita tu

1175
00:54:58,000 --> 00:55:02,559
ayuda. Sé que confía en usted, doctor.

1176
00:54:59,839 --> 00:55:04,640
Por eso estoy aquí. ¿Qué tipo de ayuda?

1177
00:55:02,559 --> 00:55:05,920
>> Tengo miedo de que se vaya a suicidar.

1178
00:55:04,640 --> 00:55:07,920
>> ¿Por qué?

1179
00:55:05,920 --> 00:55:11,040
>> No lo sé. Lo detuve en el

1180
00:55:07,920 --> 00:55:13,440
actuar dos veces. Uh, algo parece tener

1181
00:55:11,040 --> 00:55:14,880
tomado control de su mente. Estaba esperando que

1182
00:55:13,440 --> 00:55:17,520
El médico podría ayudarlo antes de que fuera demasiado.

1183
00:55:14,880 --> 00:55:18,079
tarde. ¿Vendrás conmigo ahora para ver?

1184
00:55:17,520 --> 00:55:21,559
¿él?

1185
00:55:18,079 --> 00:55:21,559
>> Vamos, Watson.

1186
00:55:25,119 --> 00:55:28,119
susana,

1187
00:55:31,359 --> 00:55:36,559
¿estás aquí?

1188
00:55:33,520 --> 00:55:37,839
>> ¿De qué está hablando el reverendo?

1189
00:55:36,559 --> 00:55:39,280
>> Creo que está caído.

1190
00:55:37,839 --> 00:55:39,920
>> Los tikes uno a nadie.

1191
00:55:39,280 --> 00:55:43,119
>> Ciérralo.

1192
00:55:39,920 --> 00:55:45,359
>> Cálmense ustedes dos.

1193
00:55:43,119 --> 00:55:46,960
>> Tomás.

1194
00:55:45,359 --> 00:55:48,799
>> Es un abrigo sangrante.

1195
00:55:46,960 --> 00:55:52,200
>> ¿Qué?

1196
00:55:48,799 --> 00:55:52,200
>> ¿Estás listo?

1197
00:55:54,319 --> 00:55:57,319
Sí.

1198
00:55:57,359 --> 00:56:00,680
>> Muéstramelo.

1199
00:56:03,119 --> 00:56:07,559
>> ¿Qué va a hacer con esa arma?

1200
00:56:11,040 --> 00:56:16,640
>> ¿Estás aquí?

1201
00:56:13,200 --> 00:56:22,839
para llevarme a a a

1202
00:56:16,640 --> 00:56:22,839
>> cielo? Sí. Tomás, ¿estás listo?

1203
00:56:25,040 --> 00:56:30,839
Lo siento.

1204
00:56:26,880 --> 00:56:30,839
>> No hay nada que temer.

1205
00:56:32,559 --> 00:56:37,920
>> ¿Por qué tengo miedo?

1206
00:56:34,799 --> 00:56:40,559
>> No lo sé, mi amor.

1207
00:56:37,920 --> 00:56:43,559
>> El cielo es una certeza.

1208
00:56:40,559 --> 00:56:43,559
>> Sí.

1209
00:56:44,400 --> 00:56:50,799
>> ¿Por qué dudo?

1210
00:56:46,880 --> 00:56:51,760
>> No hay ninguna razón para hacerlo. Estoy aquí. Amo

1211
00:56:50,799 --> 00:56:55,480
tú.

1212
00:56:51,760 --> 00:56:55,480
Ven conmigo ahora.

1213
00:56:55,520 --> 00:57:01,119
>> ¿Por qué dudo? ¿Por qué tengo miedo?

1214
00:56:58,799 --> 00:57:02,960
>> Porque estás en presencia del mal.

1215
00:57:01,119 --> 00:57:06,400
>> ¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?

1216
00:57:02,960 --> 00:57:09,359
>> Baja el arma. Sra. Trey,

1217
00:57:06,400 --> 00:57:12,160
>> quédate atrás. Quédate atrás. Ven un paso

1218
00:57:09,359 --> 00:57:12,559
más cerca y muere. No me ponga a prueba, Sr.

1219
00:57:12,160 --> 00:57:16,520
Holmes.

1220
00:57:12,559 --> 00:57:16,520
>> No, no lo pensaría.

1221
00:57:18,160 --> 00:57:23,200
>> Te he vencido, ¿no? Aparentemente,

1222
00:57:21,920 --> 00:57:26,079
tu ganas.

1223
00:57:23,200 --> 00:57:27,040
>> Siempre supe que lo haría de una manera o

1224
00:57:26,079 --> 00:57:29,680
otro.

1225
00:57:27,040 --> 00:57:31,040
>> Pero si no te importaría decírmelo,

1226
00:57:29,680 --> 00:57:32,319
¿Qué has ganado?

1227
00:57:31,040 --> 00:57:33,440
>> Venganza

1228
00:57:32,319 --> 00:57:34,880
>> en contra

1229
00:57:33,440 --> 00:57:36,240
>> él.

1230
00:57:34,880 --> 00:57:39,920
>> ¿Para qué?

1231
00:57:36,240 --> 00:57:43,359
>> Por matar al único hombre que amé.

1232
00:57:39,920 --> 00:57:44,240
>> ¿Él te amaba a cambio?

1233
00:57:43,359 --> 00:57:45,599
>> Sí.

1234
00:57:44,240 --> 00:57:47,359
>> ¿Cómo lo sabes?

1235
00:57:45,599 --> 00:57:49,200
>> Íbamos a casarnos.

1236
00:57:47,359 --> 00:57:51,359
>> ¿Cuándo?

1237
00:57:49,200 --> 00:57:53,040
Después de atacar por su país y

1238
00:57:51,359 --> 00:57:56,240
Escapé a México, me uniría a él.

1239
00:57:53,040 --> 00:57:58,000
allí. Luego debíamos zarpar tan pronto como

1240
00:57:56,240 --> 00:58:00,079
lo hicieron su padre y su madre cuando huyeron

1241
00:57:58,000 --> 00:58:03,200
Inglaterra por América.

1242
00:58:00,079 --> 00:58:05,040
Pero este asesino lo mató en frío.

1243
00:58:03,200 --> 00:58:08,319
sangre para asegurar su silencio.

1244
00:58:05,040 --> 00:58:10,799
>> Hay una cosa más, Sra. Tommy. uno

1245
00:58:08,319 --> 00:58:12,240
Más cosas podrías aclararme.

1246
00:58:10,799 --> 00:58:14,880
¿Sabía usted que había una

1247
00:58:12,240 --> 00:58:16,319
Fotografía de su prometido encontrada en el domicilio del Sr.

1248
00:58:14,880 --> 00:58:19,040
¿El diario de Booth?

1249
00:58:16,319 --> 00:58:21,119
>> ¿Qué? Bueno, había fotografías de

1250
00:58:19,040 --> 00:58:23,359
cinco mujeres para ser precisos.

1251
00:58:21,119 --> 00:58:26,000
>> ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

1252
00:58:23,359 --> 00:58:28,799
>> Quiero decir, había fotografías de cuatro

1253
00:58:26,000 --> 00:58:32,079
actrices. Oh, tacha eso. tres

1254
00:58:28,799 --> 00:58:34,799
actrices, una prostituta,

1255
00:58:32,079 --> 00:58:36,559
y una foto de su prometido. Todo encontrado

1256
00:58:34,799 --> 00:58:38,720
en su diario.

1257
00:58:36,559 --> 00:58:40,880
>> Entonces, esas otras fotografías significan

1258
00:58:38,720 --> 00:58:41,440
nada. Sé que tenía una fotografía de

1259
00:58:40,880 --> 00:58:44,400
yo.

1260
00:58:41,440 --> 00:58:47,520
>> Pero no era una fotografía tuya. eso

1261
00:58:44,400 --> 00:58:48,240
Era una fotografía de su prometida, Lucy.

1262
00:58:47,520 --> 00:58:49,359
Granizo.

1263
00:58:48,240 --> 00:58:51,040
>> No.

1264
00:58:49,359 --> 00:58:52,799
>> Tengo una copia aquí si quieres

1265
00:58:51,040 --> 00:58:54,160
para ver.

1266
00:58:52,799 --> 00:58:55,839
>> No.

1267
00:58:54,160 --> 00:58:58,240
>> Lucy granizo.

1268
00:58:55,839 --> 00:59:00,880
>> Todo lo que ella dijo sobre él,

1269
00:58:58,240 --> 00:59:03,520
sobre ellos, era mentira.

1270
00:59:00,880 --> 00:59:05,200
>> Oh, su duelo por su muerte parecía

1271
00:59:03,520 --> 00:59:07,119
bastante sincero.

1272
00:59:05,200 --> 00:59:08,079
>> Basta de tus trucos. Deja de intentar

1273
00:59:07,119 --> 00:59:10,000
distraerme.

1274
00:59:08,079 --> 00:59:11,680
>> Señora,

1275
00:59:10,000 --> 00:59:13,520
>> silencio.

1276
00:59:11,680 --> 00:59:15,119
¿Qué harás una vez que hayas tenido tu

1277
00:59:13,520 --> 00:59:16,960
¿venganza?

1278
00:59:15,119 --> 00:59:18,559
No puedes escapar y no puedes matar.

1279
00:59:16,960 --> 00:59:20,640
todos nosotros.

1280
00:59:18,559 --> 00:59:22,000
>> Después de enviarlo al infierno, lo mataré.

1281
00:59:20,640 --> 00:59:24,240
yo mismo.

1282
00:59:22,000 --> 00:59:25,920
>> Si esa fue tu intención desde el principio, ¿por qué?

1283
00:59:24,240 --> 00:59:28,400
¿Fue usted tan insistente en que Holmes tomara

1284
00:59:25,920 --> 00:59:30,960
tu caso? Le proporcionó cobertura,

1285
00:59:28,400 --> 00:59:32,799
Watson. ¿Cubrir?

1286
00:59:30,960 --> 00:59:35,760
Hasta ahora, ella pensaba que podría haber

1287
00:59:32,799 --> 00:59:39,119
su venganza y salirse con la suya. Sra.

1288
00:59:35,760 --> 00:59:41,520
Tony sabía que cualquier suicidio misterioso o

1289
00:59:39,119 --> 00:59:43,200
asesinato de cualquier persona relacionada con el

1290
00:59:41,520 --> 00:59:45,520
El asesinato de Lincoln causaría

1291
00:59:43,200 --> 00:59:47,760
sospecha sobre cualquier miembro del Surat

1292
00:59:45,520 --> 00:59:50,160
familia que casualmente estaba en

1293
00:59:47,760 --> 00:59:51,839
Inglaterra cuando ocurrió.

1294
00:59:50,160 --> 00:59:54,079
Pero si se supiera públicamente que ella

1295
00:59:51,839 --> 00:59:56,400
Estaba aquí para contratarme para investigar un

1296
00:59:54,079 --> 00:59:58,640
amenaza al reverendo,

1297
00:59:56,400 --> 01:00:00,240
ella parecería inocente.

1298
00:59:58,640 --> 01:00:02,799
>> Debes haber sabido que Holmes

1299
01:00:00,240 --> 01:00:04,799
eventualmente exponerte. Para cuando yo

1300
01:00:02,799 --> 01:00:07,040
lo hizo, esperaba estar en casa en Estados Unidos

1301
01:00:04,799 --> 01:00:09,680
donde podría morir en su propia cama

1302
01:00:07,040 --> 01:00:11,440
en lugar de estar en prisión o al final de una

1303
01:00:09,680 --> 01:00:14,480
cuerda.

1304
01:00:11,440 --> 01:00:16,720
>> Entonces muero aquí en su lugar. No importa

1305
01:00:14,480 --> 01:00:21,160
mientras muera sabiendo que el

1306
01:00:16,720 --> 01:00:21,160
El asesino murió por mi mano.

1307
01:00:26,000 --> 01:00:29,599
>> ¿Qué pasó?

1308
01:00:28,079 --> 01:00:32,720
>> ¿Se encuentra bien, doctor?

1309
01:00:29,599 --> 01:00:36,480
>> ¿Es la señorita Meline? No suena como

1310
01:00:32,720 --> 01:00:39,839
Señorita Madlin. Déjame ir. Maldito seas.

1311
01:00:36,480 --> 01:00:42,000
>> Parezco estar bien. Pero ¿Pero cómo?

1312
01:00:39,839 --> 01:00:45,760
>> Las edades de mis tutores vienen en diferentes formas.

1313
01:00:42,000 --> 01:00:49,599
de lo habitual. Dr. Watson,

1314
01:00:45,760 --> 01:00:50,799
Mis oraciones por ti han sido respondidas.

1315
01:00:49,599 --> 01:00:52,880
>> Oraciones por mí.

1316
01:00:50,799 --> 01:00:58,839
>> Cuando llegó el momento, cumpliste tu

1317
01:00:52,880 --> 01:00:58,839
misión con honor, señor.

1318
01:01:00,559 --> 01:01:05,920
Maldito seas.

1319
01:01:03,200 --> 01:01:08,000
>> Gracias por tu ayuda,

1320
01:01:05,920 --> 01:01:10,319
Señor Holmes.

1321
01:01:08,000 --> 01:01:13,440
Sé que estás cansado,

1322
01:01:10,319 --> 01:01:16,440
pero por favor no bajes tu cruz

1323
01:01:13,440 --> 01:01:16,440
todavía.

1324
01:01:19,760 --> 01:01:28,680
Los que están atrás, puedo verlos.

1325
01:01:24,640 --> 01:01:28,680
Es hora de que nos vayamos.

1326
01:01:36,880 --> 01:01:42,000
Adiós doctora.

1327
01:01:39,200 --> 01:01:44,960
>> Adiós,

1328
01:01:42,000 --> 01:01:46,880
>> Holmes. ¿Encontraste de alguna manera una manera de

1329
01:01:44,960 --> 01:01:49,599
¿Poner balas de fogueo en esa arma?

1330
01:01:46,880 --> 01:01:51,359
>> Lo hice. Esta es el arma del reverendo.

1331
01:01:49,599 --> 01:01:52,400
y nunca le permito tener real

1332
01:01:51,359 --> 01:01:55,760
balas.

1333
01:01:52,400 --> 01:01:57,599
>> Malditos todos ustedes al infierno.

1334
01:01:55,760 --> 01:02:00,240
>> Tranquilo. Hemos escuchado lo suficiente

1335
01:01:57,599 --> 01:02:03,440
de ti,

1336
01:02:00,240 --> 01:02:05,520
médico. Sr. Holmes, me temo que le debo una

1337
01:02:03,440 --> 01:02:08,720
tanto una explicación como otra

1338
01:02:05,520 --> 01:02:10,559
introducción. Soy Maline Hughes, especial.

1339
01:02:08,720 --> 01:02:12,240
agente de Su Majestad.

1340
01:02:10,559 --> 01:02:14,640
>> ¿La mujer?

1341
01:02:12,240 --> 01:02:16,799
>> Mi esposo era el agente asignado al

1342
01:02:14,640 --> 01:02:19,599
Reverendo antes de morir en la línea de

1343
01:02:16,799 --> 01:02:22,079
deber hace 2 años. porque el reverendo

1344
01:02:19,599 --> 01:02:24,880
ya me conoce y confía en mí, fue

1345
01:02:22,079 --> 01:02:29,599
Decidí que aceptaría el trabajo, en

1346
01:02:24,880 --> 01:02:32,160
menos por ahora. ¿Y cuál es tu trabajo?

1347
01:02:29,599 --> 01:02:35,920
>> Hago muchas cosas para el reverendo. yo soy

1348
01:02:32,160 --> 01:02:38,640
su guardaespaldas, su protector, su cuidador.

1349
01:02:35,920 --> 01:02:40,160
>> Y eres empleado de la corona para hacer

1350
01:02:38,640 --> 01:02:40,880
todas estas cosas.

1351
01:02:40,160 --> 01:02:42,319
>> Sí.

1352
01:02:40,880 --> 01:02:44,160
>> ¿Por qué?

1353
01:02:42,319 --> 01:02:46,160
>> La corona está muy en deuda con la

1354
01:02:44,160 --> 01:02:50,160
Reverendo por los servicios prestados a muchos.

1355
01:02:46,160 --> 01:02:52,480
Hace años. En agradecimiento, su majestad

1356
01:02:50,160 --> 01:02:55,040
comprometido a proteger su seguridad para

1357
01:02:52,480 --> 01:02:57,280
el resto de su vida. hubo otros

1358
01:02:55,040 --> 01:02:59,760
que lo hizo antes que mi marido y yo.

1359
01:02:57,280 --> 01:03:01,200
Primero en Estados Unidos, el resto de nosotros aquí.

1360
01:02:59,760 --> 01:03:03,520
>> ¿Lo sabe el reverendo?

1361
01:03:01,200 --> 01:03:05,040
>> Oh, Dios lo sabe. Él piensa que todos somos

1362
01:03:03,520 --> 01:03:07,359
sus ángeles guardianes.

1363
01:03:05,040 --> 01:03:08,480
>> ¿Qué debe Su Majestad a la

1364
01:03:07,359 --> 01:03:10,000
Reverendo para?

1365
01:03:08,480 --> 01:03:12,880
>> Eso es algo que sólo ella sabe.

1366
01:03:10,000 --> 01:03:15,520
Majestad y sus ministros, supongo.

1367
01:03:12,880 --> 01:03:18,079
>> ¿Y qué sabes de la señora Tormry?

1368
01:03:15,520 --> 01:03:19,599
>> Mucho menos que tú, me imagino. yo

1369
01:03:18,079 --> 01:03:22,160
Ni siquiera sabía que ella existía antes de nosotros.

1370
01:03:19,599 --> 01:03:24,079
llegó aquí. Todo lo que sabía era que había

1371
01:03:22,160 --> 01:03:25,839
algo muy mal con el reverendo,

1372
01:03:24,079 --> 01:03:27,599
y esperaba que su recién descubierto

1373
01:03:25,839 --> 01:03:29,920
amigo, el doctor, podría ayudarme a resolver

1374
01:03:27,599 --> 01:03:32,400
descubrir lo que es. la llevaré a

1375
01:03:29,920 --> 01:03:34,000
Scotland Yard, deja que ellos lo solucionen.

1376
01:03:32,400 --> 01:03:35,920
Querrán hablar con usted, Sr.

1377
01:03:34,000 --> 01:03:37,599
Holmes, me imagino.

1378
01:03:35,920 --> 01:03:40,000
>> No tengo ninguna duda.

1379
01:03:37,599 --> 01:03:44,599
>> Gracias a ambos por su ayuda. Buen día,

1380
01:03:40,000 --> 01:03:44,599
caballeros. Vamos, tú.

1381
01:03:47,680 --> 01:03:51,359
>> La señora Hughes tiene un parecido sorprendente

1382
01:03:50,799 --> 01:03:53,119
a

1383
01:03:51,359 --> 01:03:56,440
>> lo sé

1384
01:03:53,119 --> 01:03:56,440
>> es extraño.

1385
01:03:56,799 --> 01:04:01,760
>> No importa eso.

1386
01:03:59,359 --> 01:04:03,839
¿Qué acaba de pasar?

1387
01:04:01,760 --> 01:04:06,720
>> Bueno, admito que todavía estoy intentando

1388
01:04:03,839 --> 01:04:08,960
descubrirlo yo mismo.

1389
01:04:06,720 --> 01:04:11,440
Una mujer americana enloquecida fuera de las páginas

1390
01:04:08,960 --> 01:04:13,520
de la historia cruza un océano con una falsificación

1391
01:04:11,440 --> 01:04:15,760
diario en una búsqueda de venganza después de que ella

1392
01:04:13,520 --> 01:04:19,280
sido visitado por un misterioso

1393
01:04:15,760 --> 01:04:21,760
extraño. Quien diablos sea. tu

1394
01:04:19,280 --> 01:04:24,640
Todavía no me he dado cuenta de eso.

1395
01:04:21,760 --> 01:04:27,599
>> No. Oh, Watson, estoy decepcionado

1396
01:04:24,640 --> 01:04:29,440
tú, viejo amigo. Después de todos estos años,

1397
01:04:27,599 --> 01:04:33,119
solo hay una persona posiblemente

1398
01:04:29,440 --> 01:04:34,640
podría ser. Es el profesor Moryati.

1399
01:04:33,119 --> 01:04:36,480
>> ¿Morati?

1400
01:04:34,640 --> 01:04:40,000
Cayó y murió hace 8 años.

1401
01:04:36,480 --> 01:04:42,000
>> Lo vi caer, pero lo supuse muerto.

1402
01:04:40,000 --> 01:04:43,520
Sólo hay una creencia que permito

1403
01:04:42,000 --> 01:04:46,079
Yo mismo, Watson, eso no puede ser

1404
01:04:43,520 --> 01:04:48,319
probado empíricamente. Ese es el

1405
01:04:46,079 --> 01:04:51,680
certeza de que siempre lo sé

1406
01:04:48,319 --> 01:04:54,079
Morerti es autor de una escritura. y yo

1407
01:04:51,680 --> 01:04:58,559
Te cuento que Morerti es el autor de esto.

1408
01:04:54,079 --> 01:05:01,559
escritura. Morati sigue vivo.

1409
01:04:58,559 --> 01:05:01,559
No imaginable.

1410
01:05:01,920 --> 01:05:07,119
Conozco la firma malvada de ese hombre.

1411
01:05:05,280 --> 01:05:08,960
Puedo sentir su presencia de la misma manera que un

1412
01:05:07,119 --> 01:05:10,720
animal de la selva siente la presencia de un

1413
01:05:08,960 --> 01:05:12,960
depredador.

1414
01:05:10,720 --> 01:05:16,400
>> Es una habilidad que he tenido desde que era un

1415
01:05:12,960 --> 01:05:18,480
chico. Y Morerti era mi matemática

1416
01:05:16,400 --> 01:05:20,240
tutor.

1417
01:05:18,480 --> 01:05:22,559
>> ¿Qué estás diciendo, Holmes?

1418
01:05:20,240 --> 01:05:24,480
>> Fue Morerti quien deshonró a mi madre

1419
01:05:22,559 --> 01:05:28,119
y le provocó la muerte.

1420
01:05:24,480 --> 01:05:28,119
>> Dios mío.

1421
01:05:28,720 --> 01:05:34,920
Entonces es por eso que tienes

1422
01:05:30,160 --> 01:05:34,920
>> lo persiguió durante todos estos años.

1423
01:05:35,280 --> 01:05:41,359
>> Supongo que quiero venganza nada menos que

1424
01:05:37,920 --> 01:05:43,200
la pobre engañada señora Try.

1425
01:05:41,359 --> 01:05:45,760
>> ¿Cuál crees que es el motivo de Moratotti?

1426
01:05:43,200 --> 01:05:47,599
es?

1427
01:05:45,760 --> 01:05:50,640
>> De alguna manera se dio cuenta del Reverendo

1428
01:05:47,599 --> 01:05:52,640
La ubicación de Corbett y la de la Sra. Torres.

1429
01:05:50,640 --> 01:05:55,119
trabajo de vida.

1430
01:05:52,640 --> 01:05:58,240
Él creó ese diario y se lo dio.

1431
01:05:55,119 --> 01:05:59,760
junto con la información sobre mí,

1432
01:05:58,240 --> 01:06:02,319
sabiendo que le daría la

1433
01:05:59,760 --> 01:06:04,720
perfecta razón, oportunidad y cobertura.

1434
01:06:02,319 --> 01:06:06,960
para vengarse.

1435
01:06:04,720 --> 01:06:09,520
>> ¿Pero por qué?

1436
01:06:06,960 --> 01:06:11,119
>> No lo sé. obligarme a salir

1437
01:06:09,520 --> 01:06:15,119
jubilación,

1438
01:06:11,119 --> 01:06:16,720
¿Avergonzar mi legado en la jubilación, o ambas cosas?

1439
01:06:15,119 --> 01:06:19,280
>> Podría haberte avergonzado en cualquier momento

1440
01:06:16,720 --> 01:06:21,280
el pasado. ¿Por qué no lo hizo? Bueno,

1441
01:06:19,280 --> 01:06:22,720
Revelando el asesinato de mi padre por mi

1442
01:06:21,280 --> 01:06:25,280
madre habría revelado la suya

1443
01:06:22,720 --> 01:06:27,760
conducta adúltera.

1444
01:06:25,280 --> 01:06:29,920
Siempre me ha divertido lo más atroz.

1445
01:06:27,760 --> 01:06:33,680
de delincuentes guardan la apariencia de

1446
01:06:29,920 --> 01:06:35,359
respetabilidad social tan ferozmente.

1447
01:06:33,680 --> 01:06:37,359
>> ¿Pero por qué está dispuesto a correr el riesgo de ser

1448
01:06:35,359 --> 01:06:40,000
revelado ahora? Él debe haberte conocido

1449
01:06:37,359 --> 01:06:41,920
No presentaría un chantaje.

1450
01:06:40,000 --> 01:06:44,240
>> Quizás ya no le importe

1451
01:06:41,920 --> 01:06:46,079
parecer respetable.

1452
01:06:44,240 --> 01:06:47,839
En cuanto a mi relación con Booth, he

1453
01:06:46,079 --> 01:06:49,839
Siempre me pregunté por qué no hizo eso.

1454
01:06:47,839 --> 01:06:51,520
público.

1455
01:06:49,839 --> 01:06:54,559
Quizás estaba esperando el momento en que

1456
01:06:51,520 --> 01:06:57,599
Me causaría el mayor daño o a él.

1457
01:06:54,559 --> 01:07:00,079
lo mas bueno.

1458
01:06:57,599 --> 01:07:02,319
Y puso tanto esfuerzo en eso.

1459
01:07:00,079 --> 01:07:06,720
historia falsa que creó. Ciertamente

1460
01:07:02,319 --> 01:07:08,640
engañó a la señora Tonry. ¿Pero con qué fin? hizo

1461
01:07:06,720 --> 01:07:12,559
¿Quiere que también muera el reverendo Corbett?

1462
01:07:08,640 --> 01:07:14,559
>> No tan rápido, Watson. ¿Qué quieres decir? yo

1463
01:07:12,559 --> 01:07:16,160
dijo que el diario era falso porque era

1464
01:07:14,559 --> 01:07:18,000
forjado.

1465
01:07:16,160 --> 01:07:20,720
No significa necesariamente que el

1466
01:07:18,000 --> 01:07:22,799
La historia que contaba era falsa. pero tu

1467
01:07:20,720 --> 01:07:26,680
lo refutó.

1468
01:07:22,799 --> 01:07:26,680
Porque pude

1469
01:07:43,920 --> 01:07:47,599
La historia completa y final de la

1470
01:07:45,839 --> 01:07:50,799
El asesinato de Lincoln aún no se ha concretado

1471
01:07:47,599 --> 01:07:54,680
escrito. La mayoría de los archivos todavía están

1472
01:07:50,799 --> 01:07:54,680
Secretos de estado americanos.

1473
01:07:54,799 --> 01:08:01,280
¿Crees que esta conspiración es

1474
01:07:57,119 --> 01:08:02,960
¿de verdad? No sé qué pensar.

1475
01:08:01,280 --> 01:08:04,880
>> Jonat

1476
01:08:02,960 --> 01:08:06,079
Sr. Holmes, Dr. Watson, estoy muy contento de

1477
01:08:04,880 --> 01:08:06,640
te he encontrado. Estaba en camino a un

1478
01:08:06,079 --> 01:08:09,200
noche plana.

1479
01:08:06,640 --> 01:08:10,400
>> Te culpo por esto, Watson. el

1480
01:08:09,200 --> 01:08:13,520
ilustraciones que acompañan a tu

1481
01:08:10,400 --> 01:08:15,200
revista son demasiado realistas.

1482
01:08:13,520 --> 01:08:17,520
Y aunque me halaga tu

1483
01:08:15,200 --> 01:08:19,600
entusiasmo, señorita, mi socio y

1484
01:08:17,520 --> 01:08:20,239
Estoy involucrado en negocios serios en el

1485
01:08:19,600 --> 01:08:21,679
momento.

1486
01:08:20,239 --> 01:08:22,880
>> Como yo.

1487
01:08:21,679 --> 01:08:25,440
>> ¿Qué estás diciendo?

1488
01:08:22,880 --> 01:08:28,080
>> Estoy diciendo que no soy simplemente un

1489
01:08:25,440 --> 01:08:29,920
joven entusiasta, el señor Holmes, y

1490
01:08:28,080 --> 01:08:32,719
No soy un ávido lector de tus historias,

1491
01:08:29,920 --> 01:08:35,120
Doctor Watson. De hecho, a menudo ocurre

1492
01:08:32,719 --> 01:08:37,359
Me que las historias de detectives populares, que

1493
01:08:35,120 --> 01:08:40,400
parece una demanda demasiado grande en la actualidad,

1494
01:08:37,359 --> 01:08:42,159
A veces debe ser extraordinariamente útil para

1495
01:08:40,400 --> 01:08:45,279
las clases criminales.

1496
01:08:42,159 --> 01:08:46,960
>> Una joven con un mínimo de buena

1497
01:08:45,279 --> 01:08:48,880
sentido.

1498
01:08:46,960 --> 01:08:50,080
He estado tratando de explicarle esto a mi

1499
01:08:48,880 --> 01:08:51,600
colega desde hace años.

1500
01:08:50,080 --> 01:08:52,880
>> Bueno, tomo debida nota de su cumplido, Sr.

1501
01:08:51,600 --> 01:08:54,880
Holmes, pero deseo decirle

1502
01:08:52,880 --> 01:08:56,400
>> por favor discúlpenos. Hemos tenido un gran día

1503
01:08:54,880 --> 01:08:59,199
y me temo que no es ni la mitad

1504
01:08:56,400 --> 01:09:01,520
terminado. De hecho, cualquier negocio que usted

1505
01:08:59,199 --> 01:09:04,000
Puedes imaginar que tienes conmigo, soy

1506
01:09:01,520 --> 01:09:04,640
decididamente no aceptar nuevos casos en

1507
01:09:04,000 --> 01:09:07,520
el momento.

1508
01:09:04,640 --> 01:09:09,359
>> Tomando nueva ca

1509
01:09:07,520 --> 01:09:11,679
No le estoy ofreciendo un caso, Sr.

1510
01:09:09,359 --> 01:09:12,640
Holmes. Estoy intentando entregarte un

1511
01:09:11,679 --> 01:09:13,920
mensaje.

1512
01:09:12,640 --> 01:09:16,239
>> ¿Un mensaje?

1513
01:09:13,920 --> 01:09:18,480
>> Sí, un mensaje.

1514
01:09:16,239 --> 01:09:20,080
Fue una advertencia de mi empleador, el Sr.

1515
01:09:18,480 --> 01:09:24,080
Ebenezías.

1516
01:09:20,080 --> 01:09:26,880
>> Eres empleado de Ebeneziah. Bueno,

1517
01:09:24,080 --> 01:09:28,319
todavía está en estado de prueba, pero

1518
01:09:26,880 --> 01:09:30,159
digamos simplemente que me estoy esforzando por

1519
01:09:28,319 --> 01:09:31,279
probarme a él.

1520
01:09:30,159 --> 01:09:33,679
>> ¿Como sirvienta?

1521
01:09:31,279 --> 01:09:36,319
>> Como detective, te lo haré saber.

1522
01:09:33,679 --> 01:09:37,679
>> ¿Un detective? Increíble.

1523
01:09:36,319 --> 01:09:41,199
>> Bueno, después de lo que acabamos de aprender

1524
01:09:37,679 --> 01:09:43,440
Sobre la señora Hughes, nada me sorprende.

1525
01:09:41,199 --> 01:09:45,040
>> Bueno, el Sr. Dyier me dio la tarea.

1526
01:09:43,440 --> 01:09:46,719
de localizarte lo más rápido posible,

1527
01:09:45,040 --> 01:09:50,239
y aquí estoy.

1528
01:09:46,719 --> 01:09:53,759
>> ¿Quién es Eenea Dyier? Él es el jefe de una

1529
01:09:50,239 --> 01:09:55,760
agencia de investigación en Lynch Court.

1530
01:09:53,759 --> 01:09:59,679
La memoria no me falla, sus oficiales podrían ser

1531
01:09:55,760 --> 01:10:01,120
encontrado en Fleet Street.

1532
01:09:59,679 --> 01:10:03,760
>> ¿Y tú lo eres?

1533
01:10:01,120 --> 01:10:07,880
>> Mi nombre es Love Day Brookke.

1534
01:10:03,760 --> 01:10:07,880
>> Bueno, señorita Brooke,

1535
01:10:11,199 --> 01:10:17,760
ahora dime de forma clara y concisa qué

1536
01:10:15,120 --> 01:10:19,760
¿Es esta la advertencia que tienes para mí?

1537
01:10:17,760 --> 01:10:21,600
Y luego debemos partir.

1538
01:10:19,760 --> 01:10:23,679
>> ¿Conoces a un hombre llamado

1539
01:10:21,600 --> 01:10:26,000
¿Luigi Liu Kenny?

1540
01:10:23,679 --> 01:10:27,840
>> El asesino.

1541
01:10:26,000 --> 01:10:29,920
Apuñaló a la emperatriz de Austria

1542
01:10:27,840 --> 01:10:31,840
Elizabeth hasta la muerte hace un año.

1543
01:10:29,920 --> 01:10:33,440
>> De hecho, ha estado en los ojos de Ginebra.

1544
01:10:31,840 --> 01:10:34,880
prisión desde entonces.

1545
01:10:33,440 --> 01:10:37,280
>> ¿No fue ahorcado?

1546
01:10:34,880 --> 01:10:38,800
>> No. Para su disgusto, capital

1547
01:10:37,280 --> 01:10:39,600
la pena ha sido abolida en

1548
01:10:38,800 --> 01:10:41,679
Suiza.

1549
01:10:39,600 --> 01:10:43,760
>> Para su disgusto,

1550
01:10:41,679 --> 01:10:46,080
>> es anarquista, Watson. el queria ser

1551
01:10:43,760 --> 01:10:48,400
martirizado por la causa. el estaba escribiendo

1552
01:10:46,080 --> 01:10:49,920
sus memorias en prisión, pero se las robaron

1553
01:10:48,400 --> 01:10:51,600
y el pensamiento destruido.

1554
01:10:49,920 --> 01:10:54,320
>> Qué pérdida para la literatura mundial.

1555
01:10:51,600 --> 01:10:55,679
>> Pero no fue destruido. De hecho, fue

1556
01:10:54,320 --> 01:10:57,120
entregado a la agencia este mismo

1557
01:10:55,679 --> 01:10:58,719
mañana.

1558
01:10:57,120 --> 01:10:59,760
>> Fascinante.

1559
01:10:58,719 --> 01:11:02,320
¿Quién lo entregó?

1560
01:10:59,760 --> 01:11:05,280
>> No lo sabemos, Sr. Holmes. el no lo haría

1561
01:11:02,320 --> 01:11:07,199
proporcione su nombre. De lo que el Sr. Dyier

1562
01:11:05,280 --> 01:11:08,800
me dijo, simplemente le entregó las páginas

1563
01:11:07,199 --> 01:11:10,880
y dijo: "El señor Sherlock Holmes debería

1564
01:11:08,800 --> 01:11:12,320
sé de esto." Cuando el señor Dyer intentó

1565
01:11:10,880 --> 01:11:14,239
para interrogarlo, huyó.

1566
01:11:12,320 --> 01:11:15,040
>> Precisamente como el misterioso personaje de la Sra. Tonrey.

1567
01:11:14,239 --> 01:11:17,199
visitante.

1568
01:11:15,040 --> 01:11:20,239
>> Nada es tan engañoso como el

1569
01:11:17,199 --> 01:11:23,199
Es obvio, Watson.

1570
01:11:20,239 --> 01:11:24,159
Ahora, ¿qué quería tu visitante que hiciera?

1571
01:11:23,199 --> 01:11:26,719
¿sabes?

1572
01:11:24,159 --> 01:11:29,280
>> Luke Kenny escribió sobre ti.

1573
01:11:26,719 --> 01:11:32,400
Se dibujó un círculo alrededor del párrafo,

1574
01:11:29,280 --> 01:11:35,040
y cada palabra estaba subrayada. el llamo

1575
01:11:32,400 --> 01:11:37,199
Eres un enemigo mortal del pueblo que tiene

1576
01:11:35,040 --> 01:11:38,719
sido objeto de muerte.

1577
01:11:37,199 --> 01:11:40,480
>> Inquietante.

1578
01:11:38,719 --> 01:11:43,360
¡Qué amenaza de ídolo de un hombre en

1579
01:11:40,480 --> 01:11:45,920
prisión. Lucani y sus alces no hacen

1580
01:11:43,360 --> 01:11:47,840
amenazas vanas.

1581
01:11:45,920 --> 01:11:50,080
>> Pero gracias, señorita Brooke. dame mi

1582
01:11:47,840 --> 01:11:53,800
Saludos al Sr. Dier.

1583
01:11:50,080 --> 01:11:53,800
>> Lo haré.

1584
01:11:55,600 --> 01:12:01,520
>> Bueno, debería irme. por favor

1585
01:11:59,440 --> 01:12:03,440
acepta mis disculpas por costarte en el

1586
01:12:01,520 --> 01:12:05,360
calle. No es mi práctica perseguir

1587
01:12:03,440 --> 01:12:06,400
después de los hombres, independientemente de su

1588
01:12:05,360 --> 01:12:08,719
reputación.

1589
01:12:06,400 --> 01:12:11,199
>> No es necesario disculparse.

1590
01:12:08,719 --> 01:12:15,760
Cumpliste tu tarea admirablemente.

1591
01:12:11,199 --> 01:12:19,159
>> Gracias. Fue un honor conocerte,

1592
01:12:15,760 --> 01:12:19,159
>> ustedes dos.

1593
01:12:25,679 --> 01:12:34,880
¿Te tomas en serio esta amenaza?

1594
01:12:29,840 --> 01:12:37,280
>> Lo hago hasta que tengo motivos para no hacerlo.

1595
01:12:34,880 --> 01:12:41,040
¿Crees que este párrafo es genuino?

1596
01:12:37,280 --> 01:12:43,600
¿O una falsificación como las páginas del diario de Booth?

1597
01:12:41,040 --> 01:12:45,040
>> Eso no importa.

1598
01:12:43,600 --> 01:12:47,040
>> Watson, ¿qué le dijo al reverendo?

1599
01:12:45,040 --> 01:12:49,280
¿Corbett sobre mí?

1600
01:12:47,040 --> 01:12:52,880
>> Nada. Como me pediste, no lo hice

1601
01:12:49,280 --> 01:12:55,040
incluso mencionar tu nombre.

1602
01:12:52,880 --> 01:12:58,719
>> ¿Qué crees que quiso decir cuando dijo

1603
01:12:55,040 --> 01:13:00,159
¿Me pidió que no dejara mi cruz?

1604
01:12:58,719 --> 01:13:03,600
>> No importa lo que yo piense

1605
01:13:00,159 --> 01:13:05,440
quiso decir. ¿Qué opinas?

1606
01:13:03,600 --> 01:13:07,040
Hay una razón por la que su majestad tiene

1607
01:13:05,440 --> 01:13:09,199
estado protegiendo al Reverendo Corbett todo

1608
01:13:07,040 --> 01:13:11,040
estos años. Y

1609
01:13:09,199 --> 01:13:13,120
Hay una razón por la que el supuesto

1610
01:13:11,040 --> 01:13:16,159
Los desvaríos de un lunático fueron entregados a

1611
01:13:13,120 --> 01:13:21,120
Ebene Ada.

1612
01:13:16,159 --> 01:13:23,360
Morati está metido en esto. ¿Pero cómo?

1613
01:13:21,120 --> 01:13:26,080
¿Por qué?

1614
01:13:23,360 --> 01:13:28,080
>> ¿Qué estás diciendo, Holmes?

1615
01:13:26,080 --> 01:13:30,960
>> La vida es más extraña que cualquier cosa que el

1616
01:13:28,080 --> 01:13:34,320
la mente humana puede inventar.

1617
01:13:30,960 --> 01:13:36,880
>> ¿Qué significa eso? H eso significa viejo

1618
01:13:34,320 --> 01:13:40,760
amigo que el juego

1619
01:13:36,880 --> 01:13:40,760
es en gran medida un pie.

1620
01:13:41,199 --> 01:13:45,440
>> Qué historia. Las mujeres de tu familia.

1621
01:13:43,840 --> 01:13:46,320
ciertamente fueron fértiles.

1622
01:13:45,440 --> 01:13:48,560
>> ¿Qué?

1623
01:13:46,320 --> 01:13:50,159
>> Tenía una imaginación fértil. quiero decir,

1624
01:13:48,560 --> 01:13:53,679
>> bueno, Irene, gracias por eso

1625
01:13:50,159 --> 01:13:56,080
cuento entretenido. Ahora que se acabó, yo

1626
01:13:53,679 --> 01:13:58,880
Espero que no te importe. Tengo frio. yo soy

1627
01:13:56,080 --> 01:14:00,480
hambre. Y vi un pequeño y acogedor pub

1628
01:13:58,880 --> 01:14:03,199
ahí en la esquina que está llamando a mi

1629
01:14:00,480 --> 01:14:04,080
nombre. Bueno, no me importa, pero no lo es.

1630
01:14:03,199 --> 01:14:05,120
terminado.

1631
01:14:04,080 --> 01:14:06,640
>> Hay más.

1632
01:14:05,120 --> 01:14:07,280
>> Ni siquiera he llegado a la parte buena

1633
01:14:06,640 --> 01:14:10,000
todavía.

1634
01:14:07,280 --> 01:14:11,920
>> Ah, dime. Dime.

1635
01:14:10,000 --> 01:14:14,640
>> ¿Puedo al menos sentarme?

1636
01:14:11,920 --> 01:14:17,440
>> Pasaron dos años. Un nuevo siglo había

1637
01:14:14,640 --> 01:14:19,679
comenzado. Otro presidente americano,

1638
01:14:17,440 --> 01:14:22,560
William McKinley, tomó el asesinato de un asesino.

1639
01:14:19,679 --> 01:14:24,800
bala. Mientras luchaba por su vida,

1640
01:14:22,560 --> 01:14:28,719
Holmes estaba a punto de recibir un

1641
01:14:24,800 --> 01:14:34,880
Visitante inesperado pero a menudo anhelado.

1642
01:14:28,719 --> 01:14:36,480
>> Arrepiéntete. Sólo tú puedes salvarlos.

1643
01:14:34,880 --> 01:14:38,480
Arrepentirse.

1644
01:14:36,480 --> 01:14:42,640
Arrepentirse.

1645
01:14:38,480 --> 01:14:46,040
El fin está cerca. Arrepentirse. Vaya. hay

1646
01:14:42,640 --> 01:14:46,040
Todavía hay tiempo.

1647
01:14:54,000 --> 01:14:58,640
¿Quién es ese?

1648
01:14:55,199 --> 01:15:00,880
>> Nadie lo necesita.

1649
01:14:58,640 --> 01:15:02,960
¿Quién eres?

1650
01:15:00,880 --> 01:15:05,679
>> ¿No podrías reconocer el sonido de mi

1651
01:15:02,960 --> 01:15:08,000
voz?

1652
01:15:05,679 --> 01:15:10,000
>> Irene,

1653
01:15:08,000 --> 01:15:12,640
perdóname.

1654
01:15:10,000 --> 01:15:14,159
Sra. Norton,

1655
01:15:12,640 --> 01:15:17,199
¿Cómo entraste?

1656
01:15:14,159 --> 01:15:20,000
>> Sra. Hudson, ese hombre. Oh, por favor no lo hagas

1657
01:15:17,199 --> 01:15:22,400
estar enojado con ella. Puede que la haya llevado a

1658
01:15:20,000 --> 01:15:24,880
Creo que me estabas esperando. ella

1659
01:15:22,400 --> 01:15:26,719
Estaba bastante intrigado por la idea.

1660
01:15:24,880 --> 01:15:29,920
>> Claro.

1661
01:15:26,719 --> 01:15:30,960
Entonces, ¿usted y su esposo han regresado?

1662
01:15:29,920 --> 01:15:33,280
a Londres?

1663
01:15:30,960 --> 01:15:35,199
>> No, él nunca volverá aquí. el

1664
01:15:33,280 --> 01:15:36,320
Te teme demasiado.

1665
01:15:35,199 --> 01:15:38,640
>> Me teme.

1666
01:15:36,320 --> 01:15:40,560
>> Tú y el rey Guillermo.

1667
01:15:38,640 --> 01:15:43,440
>> Oh, ese asunto del chantaje sobre el

1668
01:15:40,560 --> 01:15:46,080
Fotografía tuya y del rey.

1669
01:15:43,440 --> 01:15:49,600
>> Nunca entendí todo el alboroto por un

1670
01:15:46,080 --> 01:15:52,320
pequeña imagen de un futuro rey y un

1671
01:15:49,600 --> 01:15:53,120
sencilla e inocente chica americana de Nueva

1672
01:15:52,320 --> 01:15:55,679
Jersey.

1673
01:15:53,120 --> 01:15:57,600
>> Y en cualquier caso, eso fue hace años. yo

1674
01:15:55,679 --> 01:15:58,480
Te dejé otra foto para regalársela.

1675
01:15:57,600 --> 01:16:00,400
el rey.

1676
01:15:58,480 --> 01:16:02,880
>> No el que buscaba.

1677
01:16:00,400 --> 01:16:05,280
>> No, pero pensé que era bastante agradable.

1678
01:16:02,880 --> 01:16:06,800
semejanza. Espero que su majestad fuera

1679
01:16:05,280 --> 01:16:08,800
complacido.

1680
01:16:06,800 --> 01:16:09,840
>> Nunca vio la foto tuya sola que

1681
01:16:08,800 --> 01:16:11,440
te fuiste.

1682
01:16:09,840 --> 01:16:14,719
>>No,

1683
01:16:11,440 --> 01:16:16,400
>> Lo guardé yo solo.

1684
01:16:14,719 --> 01:16:19,280
>> Ya veo.

1685
01:16:16,400 --> 01:16:20,239
>> Un recuerdo de la única mujer que alguna vez

1686
01:16:19,280 --> 01:16:22,480
me superó.

1687
01:16:20,239 --> 01:16:25,360
>> Nunca lo pensé de esa manera.

1688
01:16:22,480 --> 01:16:28,920
>> Ahora, ¿por qué has venido? para darte esto

1689
01:16:25,360 --> 01:16:28,920
por un lado.

1690
01:16:30,560 --> 01:16:34,640
>> La famosa fotografía tuya y el

1691
01:16:32,560 --> 01:16:36,320
Rey Guillermo.

1692
01:16:34,640 --> 01:16:39,280
>> ¿Por qué ahora?

1693
01:16:36,320 --> 01:16:41,440
>> Pensé que te gustaría tenerlo.

1694
01:16:39,280 --> 01:16:44,400
Aunque lo extrañaré. Y no porque

1695
01:16:41,440 --> 01:16:46,640
de ese viejo Lowhard Wilhelm. si es

1696
01:16:44,400 --> 01:16:49,520
Si no fuera por esa foto, nunca lo haríamos.

1697
01:16:46,640 --> 01:16:54,320
se han conocido.

1698
01:16:49,520 --> 01:16:57,280
>> Lo atesoraría por la misma razón.

1699
01:16:54,320 --> 01:16:58,960
Pero lo guardas por ahora. un recuerdo

1700
01:16:57,280 --> 01:17:01,280
de mi.

1701
01:16:58,960 --> 01:17:03,120
>> Como desees.

1702
01:17:01,280 --> 01:17:04,719
>> ¿Cuál es la verdadera razón por la que estás

1703
01:17:03,120 --> 01:17:08,080
aquí?

1704
01:17:04,719 --> 01:17:09,840
>> Tengo miedo por mi marido.

1705
01:17:08,080 --> 01:17:12,239
Se ha involucrado en

1706
01:17:09,840 --> 01:17:15,440
algo siniestro, y no creo que él

1707
01:17:12,239 --> 01:17:17,360
sabe salir.

1708
01:17:15,440 --> 01:17:19,920
>> Cuéntame más.

1709
01:17:17,360 --> 01:17:22,000
>> No hay mucho más que contar.

1710
01:17:19,920 --> 01:17:26,159
Godfrey contrató un nuevo cliente hace unos meses.

1711
01:17:22,000 --> 01:17:27,600
hace y se ha apoderado de su vida.

1712
01:17:26,159 --> 01:17:29,920
>> Bueno, ¿quién es este cliente?

1713
01:17:27,600 --> 01:17:33,760
>> No lo sé. Y Godfrey no lo dirá

1714
01:17:29,920 --> 01:17:36,239
a mí. Dice que es para protegerme. todo yo

1715
01:17:33,760 --> 01:17:38,560
Lo que sí sé es que este cliente le hace

1716
01:17:36,239 --> 01:17:40,560
trabajar todas las horas y frecuentar el tipo de

1717
01:17:38,560 --> 01:17:43,760
Lugares a los que Godfrey nunca iría en su

1718
01:17:40,560 --> 01:17:45,280
propio. Y siempre tiene miedo. el intenta

1719
01:17:43,760 --> 01:17:48,800
para ocultármelo.

1720
01:17:45,280 --> 01:17:50,640
Lo sé. Me temo que si esto continúa,

1721
01:17:48,800 --> 01:17:52,480
No me sorprendería si tomara el suyo.

1722
01:17:50,640 --> 01:17:53,920
vida.

1723
01:17:52,480 --> 01:17:56,000
>> ¿Cómo puedo ayudar?

1724
01:17:53,920 --> 01:17:58,800
>> Bueno, sé que no tengo por qué preguntar

1725
01:17:56,000 --> 01:18:01,679
esto de ti, pero eres el único hombre que

1726
01:17:58,800 --> 01:18:06,440
saber quién puede descubrir lo que está pasando

1727
01:18:01,679 --> 01:18:06,440
y detenerlo antes de que sea demasiado tarde.

1728
01:18:07,520 --> 01:18:12,560
>> Haré lo que pueda. tienes mi

1729
01:18:10,960 --> 01:18:15,600
palabra.

1730
01:18:12,560 --> 01:18:15,600
>> Gracias.

1731
01:18:42,960 --> 01:18:48,560
Dr. Oh, señor. Es bueno verte.

1732
01:18:46,880 --> 01:18:50,560
>> Es bueno verla a usted también, Sra.

1733
01:18:48,560 --> 01:18:53,040
Hudson. La extrañé, Sra. Hudson.

1734
01:18:50,560 --> 01:18:55,040
>> Y lo hemos extrañado, señor.

1735
01:18:53,040 --> 01:18:56,480
>> No dudo que me hayas extrañado.

1736
01:18:55,040 --> 01:18:57,360
¿Estás seguro de que lo mismo ocurre con tu

1737
01:18:56,480 --> 01:18:59,840
¿inquilino?

1738
01:18:57,360 --> 01:19:01,360
>> No seas tonto. Él envió por ti, ¿no?

1739
01:18:59,840 --> 01:19:03,760
¿Él?

1740
01:19:01,360 --> 01:19:04,719
Y tal vez puedas ayudarlo a volver a

1741
01:19:03,760 --> 01:19:06,640
normales.

1742
01:19:04,719 --> 01:19:10,480
>> ¿Qué quieres decir?

1743
01:19:06,640 --> 01:19:13,760
>> El piso es un desastre. Es un desastre. y el

1744
01:19:10,480 --> 01:19:15,760
mujeres, el desfile de ellas dentro y fuera

1745
01:19:13,760 --> 01:19:16,560
aquí. Es como nada que haya visto nunca

1746
01:19:15,760 --> 01:19:18,000
antes.

1747
01:19:16,560 --> 01:19:20,080
>> Desfile de mujeres.

1748
01:19:18,000 --> 01:19:22,400
>> Si no lo supiera mejor, lo vería.

1749
01:19:20,080 --> 01:19:25,840
>> Sr. Hudson, ¿quién está en la puerta?

1750
01:19:22,400 --> 01:19:28,480
>> Oh, soy el Dr. Watson para usted, señor.

1751
01:19:25,840 --> 01:19:30,560
>> Ah, envíamelo.

1752
01:19:28,480 --> 01:19:32,159
>> Holmes.

1753
01:19:30,560 --> 01:19:34,159
>> Oh, llegas tarde.

1754
01:19:32,159 --> 01:19:36,480
>> Estoy bien. Gracias por preguntar.

1755
01:19:34,159 --> 01:19:38,000
>> Bueno, me alegro que estés bien, pero

1756
01:19:36,480 --> 01:19:40,320
todavía llegas tarde.

1757
01:19:38,000 --> 01:19:43,120
>> Lo siento. Estaba en una reunión de sociedad.

1758
01:19:40,320 --> 01:19:45,760
Duró más de lo que esperaba.

1759
01:19:43,120 --> 01:19:47,280
>> Reunión de sociedad.

1760
01:19:45,760 --> 01:19:49,440
>> La Sociedad Fabiana.

1761
01:19:47,280 --> 01:19:54,120
>> Sí. Veo que todavía no estás curado

1762
01:19:49,440 --> 01:19:54,120
tu creencia en esta tontería utópica.

1763
01:19:56,640 --> 01:20:03,480
La Sociedad Fabiana no promueve

1764
01:19:58,960 --> 01:20:03,480
Una tontería utópica, como usted la llama.

1765
01:20:03,600 --> 01:20:08,880
Veo que aún no has elegido emplear

1766
01:20:06,000 --> 01:20:11,760
los servicios de una criada competente.

1767
01:20:08,880 --> 01:20:13,840
Bueno, no puedo permitirme una sirvienta competente.

1768
01:20:11,760 --> 01:20:16,320
o de otra manera,

1769
01:20:13,840 --> 01:20:19,120
desde que has decidido seguir una vida de

1770
01:20:16,320 --> 01:20:21,520
felicidad conyugal una vez más.

1771
01:20:19,120 --> 01:20:22,640
>> ¿Qué pasa con su jubilación y su

1772
01:20:21,520 --> 01:20:24,320
abejas?

1773
01:20:22,640 --> 01:20:26,000
>> Bueno, no tengo tiempo para eso ahora.

1774
01:20:24,320 --> 01:20:27,600
>> ¿No estás aceptando casos?

1775
01:20:26,000 --> 01:20:29,840
>> Tengo un caso.

1776
01:20:27,600 --> 01:20:32,560
>> Me refiero a pagar casos.

1777
01:20:29,840 --> 01:20:36,800
>> Bueno, yo tampoco tengo tiempo para eso.

1778
01:20:32,560 --> 01:20:38,159
Pero el caso en el que estoy trabajando tiene ciertas

1779
01:20:36,800 --> 01:20:39,920
compensaciones.

1780
01:20:38,159 --> 01:20:42,560
>> Holmes, tu obsesión con esto

1781
01:20:39,920 --> 01:20:45,199
la conspiración será tu muerte. eso

1782
01:20:42,560 --> 01:20:47,280
Han pasado 2 años.

1783
01:20:45,199 --> 01:20:49,040
¿Tiene siquiera alguna prueba de que Morotti

1784
01:20:47,280 --> 01:20:52,040
sigue vivo?

1785
01:20:49,040 --> 01:20:52,040
>> No.

1786
01:20:59,840 --> 01:21:03,120
¿Has descubierto una razón para el

1787
01:21:01,199 --> 01:21:05,040
¿La protección de la corona a Corbett?

1788
01:21:03,120 --> 01:21:07,120
>> No.

1789
01:21:05,040 --> 01:21:09,360
>> O la supuesta advertencia del

1790
01:21:07,120 --> 01:21:10,480
asesino anarquista?

1791
01:21:09,360 --> 01:21:11,840
>> No.

1792
01:21:10,480 --> 01:21:14,239
>> Ríndete, hombre.

1793
01:21:11,840 --> 01:21:15,840
>> No lo dejaré. Pero cuando los acontecimientos

1794
01:21:14,239 --> 01:21:17,520
están trasladando mi investigación a un

1795
01:21:15,840 --> 01:21:18,719
momento culminante.

1796
01:21:17,520 --> 01:21:21,199
>> ¿Qué eventos?

1797
01:21:18,719 --> 01:21:24,159
>> ¿No has visto las noticias de América?

1798
01:21:21,199 --> 01:21:26,239
>> Ah, sí. Negocio fantasmal.

1799
01:21:24,159 --> 01:21:28,480
¿Mckenley todavía vive?

1800
01:21:26,239 --> 01:21:31,199
>> Dicen que su condición está mejorando.

1801
01:21:28,480 --> 01:21:33,360
>> No veo cómo. Una herida a través del

1802
01:21:31,199 --> 01:21:35,280
el estómago casi siempre es fatal.

1803
01:21:33,360 --> 01:21:38,159
>> Oh, hombre. Tal vez eres demasiado triste

1804
01:21:35,280 --> 01:21:41,120
de un diagnosticador, Watson. Escucho a la Sra.

1805
01:21:38,159 --> 01:21:43,040
Tolry aún vive, felizmente reencontrado con

1806
01:21:41,120 --> 01:21:45,360
su familia en Baltimore.

1807
01:21:43,040 --> 01:21:47,120
>> Un trastorno renal y una herida de bala

1808
01:21:45,360 --> 01:21:49,600
a través de un órgano vital son muy diferentes

1809
01:21:47,120 --> 01:21:51,440
cosas. Aunque ¿por qué no hubo cargos?

1810
01:21:49,600 --> 01:21:53,120
alguna vez presentado contra ella, todavía no puedo

1811
01:21:51,440 --> 01:21:54,880
decir.

1812
01:21:53,120 --> 01:21:57,679
¿Cómo funciona el tiroteo del americano?

1813
01:21:54,880 --> 01:22:00,239
presidente mueva su investigación a un

1814
01:21:57,679 --> 01:22:02,400
momento culminante?

1815
01:22:00,239 --> 01:22:05,120
>> McKinley fue el tercer estadounidense

1816
01:22:02,400 --> 01:22:07,199
presidente a ser fusilado. cada tiroteo

1817
01:22:05,120 --> 01:22:08,560
Sucedió un viernes, por cierto.

1818
01:22:07,199 --> 01:22:11,600
>> ¿Es eso significativo?

1819
01:22:08,560 --> 01:22:13,440
>> No, sólo una coincidencia.

1820
01:22:11,600 --> 01:22:16,719
>> Pero ahora

1821
01:22:13,440 --> 01:22:18,880
Se descubre una conspiración mayor.

1822
01:22:16,719 --> 01:22:21,920
>> ¿De qué estás hablando? McKinley

1823
01:22:18,880 --> 01:22:23,920
El tirador León Chagatz ha admitido

1824
01:22:21,920 --> 01:22:26,000
trabajando a instancias de Emma Goldman en

1825
01:22:23,920 --> 01:22:28,400
una conspiración internacional de

1826
01:22:26,000 --> 01:22:30,320
anarquistas.

1827
01:22:28,400 --> 01:22:33,040
Goldman ha sido arrestado junto con nueve

1828
01:22:30,320 --> 01:22:35,840
otros. Están retenidos en Estados Unidos en

1829
01:22:33,040 --> 01:22:37,840
Chicago.

1830
01:22:35,840 --> 01:22:41,520
Quizás te interese saber que ella

1831
01:22:37,840 --> 01:22:42,560
se describe a sí misma como una sociedad fabiana.

1832
01:22:41,520 --> 01:22:46,400
socialista.

1833
01:22:42,560 --> 01:22:49,520
>> Eso es absurdo. sus palabras.

1834
01:22:46,400 --> 01:22:52,400
Quizás tu pequeña banda sea más que una

1835
01:22:49,520 --> 01:22:54,239
extraño conjunto de idealistas con miradas fijas que

1836
01:22:52,400 --> 01:22:55,840
Todavía creo en el mito del ser humano.

1837
01:22:54,239 --> 01:22:58,400
perfeccionabilidad.

1838
01:22:55,840 --> 01:23:00,800
>> No nos miran fijamente y no

1839
01:22:58,400 --> 01:23:04,679
Creo en la violencia política.

1840
01:23:00,800 --> 01:23:04,679
>> Los anarquistas sí.

1841
01:23:08,159 --> 01:23:13,520
Pero esta mujer Goldman, la alta

1842
01:23:10,719 --> 01:23:15,600
sacerdotisa de los anarquistas, dice que es una

1843
01:23:13,520 --> 01:23:18,880
Fabián.

1844
01:23:15,600 --> 01:23:21,040
Perdóneme, Watson, pero estoy confundido.

1845
01:23:18,880 --> 01:23:23,600
>> Holmes, ¿me enviaste a llamar para discutir?

1846
01:23:21,040 --> 01:23:26,000
¿política? Si es así, no me hagas perder el tiempo ni

1847
01:23:23,600 --> 01:23:27,120
tuyo. También conozco tus puntos de vista.

1848
01:23:26,000 --> 01:23:30,719
como tú eres mío.

1849
01:23:27,120 --> 01:23:32,000
>> Te envié porque necesito tu ayuda.

1850
01:23:30,719 --> 01:23:34,320
>> ¿Con qué?

1851
01:23:32,000 --> 01:23:38,040
>> Bueno, si hubieras llegado a tiempo, lo haría

1852
01:23:34,320 --> 01:23:38,040
te lo he podido decir.

1853
01:23:42,400 --> 01:23:45,440
Dr. Watson, es un placer verlo.

1854
01:23:44,719 --> 01:23:47,920
otra vez.

1855
01:23:45,440 --> 01:23:48,719
>> El placer inesperado es mío, Sra.

1856
01:23:47,920 --> 01:23:50,719
Hughes.

1857
01:23:48,719 --> 01:23:51,440
>> En nombre de la corona, te agradezco por

1858
01:23:50,719 --> 01:23:53,920
tu ayuda.

1859
01:23:51,440 --> 01:23:56,560
>> En nombre de la

1860
01:23:53,920 --> 01:23:58,400
Holmes, ¿qué pasa aquí?

1861
01:23:56,560 --> 01:24:01,040
>> Todavía no he tenido la oportunidad de

1862
01:23:58,400 --> 01:24:03,199
Pídale formalmente ayuda a Watson.

1863
01:24:01,040 --> 01:24:07,280
>> Oh, mis disculpas.

1864
01:24:03,199 --> 01:24:09,360
>> No innecesario. de ti. Señora,

1865
01:24:07,280 --> 01:24:10,560
dime ¿cómo está el reverendo?

1866
01:24:09,360 --> 01:24:12,560
>> No lo has oído.

1867
01:24:10,560 --> 01:24:15,440
>> ¿Escuchaste qué?

1868
01:24:12,560 --> 01:24:19,120
>> El Reverendo falleció hace 6 meses.

1869
01:24:15,440 --> 01:24:22,480
>> Realmente lamento escuchar eso. el pregunto

1870
01:24:19,120 --> 01:24:24,960
sobre ti a menudo. ¿Cómo sabes eso? yo

1871
01:24:22,480 --> 01:24:27,040
Lo visitaba con frecuencia, especialmente en

1872
01:24:24,960 --> 01:24:28,880
sus últimos meses.

1873
01:24:27,040 --> 01:24:31,760
Veo.

1874
01:24:28,880 --> 01:24:33,120
Mi amigo ahora es un hombre casado.

1875
01:24:31,760 --> 01:24:34,480
>> Felicitaciones.

1876
01:24:33,120 --> 01:24:36,400
>> Gracias.

1877
01:24:34,480 --> 01:24:37,120
Todavía eres empleado de la corona.

1878
01:24:36,400 --> 01:24:39,120
entonces

1879
01:24:37,120 --> 01:24:42,239
>> después de la muerte del reverendo, me dieron

1880
01:24:39,120 --> 01:24:43,679
una nueva asignación, trabajar con Sherlock.

1881
01:24:42,239 --> 01:24:45,520
>> Pensé que estabas trabajando exclusivamente

1882
01:24:43,679 --> 01:24:46,719
en tu caso.

1883
01:24:45,520 --> 01:24:49,679
>> ¿Sherlock?

1884
01:24:46,719 --> 01:24:51,760
>> Todavía lo soy. Meline, ¿serías tan amable?

1885
01:24:49,679 --> 01:24:52,560
como para explicar las cosas para Watson

1886
01:24:51,760 --> 01:24:54,239
beneficio?

1887
01:24:52,560 --> 01:24:55,760
>> Ciertamente,

1888
01:24:54,239 --> 01:24:58,080
>> ¿Melina?

1889
01:24:55,760 --> 01:25:01,040
>> Una red de radicales violentos está

1890
01:24:58,080 --> 01:25:02,800
asesinar a líderes mundiales.

1891
01:25:01,040 --> 01:25:05,360
El presidente español y el rey

1892
01:25:02,800 --> 01:25:07,679
de Italia fueron asesinados a tiros. Los franceses

1893
01:25:05,360 --> 01:25:10,400
presidente y emperatriz de Austria-Hungría

1894
01:25:07,679 --> 01:25:12,480
asesinado a puñaladas. Y ahora el americano

1895
01:25:10,400 --> 01:25:14,080
El presidente ha sido agredido. y nosotros

1896
01:25:12,480 --> 01:25:14,880
tenemos razones para creer que el rey Eduardo

1897
01:25:14,080 --> 01:25:16,320
es el siguiente.

1898
01:25:14,880 --> 01:25:18,400
>> ¿Cuál es tu tarea?

1899
01:25:16,320 --> 01:25:21,600
>> Su majestad ha solicitado que navegue

1900
01:25:18,400 --> 01:25:24,000
para Estados Unidos de inmediato. Mi plan es

1901
01:25:21,600 --> 01:25:28,520
entrevistar a Emma Goldman e infiltrarse

1902
01:25:24,000 --> 01:25:28,520
los anarquistas encarcelados con ella.

1903
01:25:34,800 --> 01:25:42,800
infiltrarse en ellos. ¿Cómo?

1904
01:25:37,760 --> 01:25:46,560
>> A través de usted y la señorita Brookke.

1905
01:25:42,800 --> 01:25:49,679
>> ¿Señorita Brookke? Oh, la conociste

1906
01:25:46,560 --> 01:25:52,880
brevemente hace dos años.

1907
01:25:49,679 --> 01:25:55,040
>> Ah, sí. La señorita. ella se ha convertido

1908
01:25:52,880 --> 01:25:57,760
todo un detective consumado.

1909
01:25:55,040 --> 01:25:58,880
Los disfraces son su especialidad. ella es

1910
01:25:57,760 --> 01:26:02,000
trabajando contigo también.

1911
01:25:58,880 --> 01:26:02,960
>> Está cedida por Ebeneadia.

1912
01:26:02,000 --> 01:26:04,800
>> Entonces ¿por qué yo?

1913
01:26:02,960 --> 01:26:07,440
>> Bueno, tienes una mejor comprensión de

1914
01:26:04,800 --> 01:26:10,000
estas personas que yo.

1915
01:26:07,440 --> 01:26:10,960
>> Además, el riesgo de que me reconozcan

1916
01:26:10,000 --> 01:26:12,880
es demasiado grande.

1917
01:26:10,960 --> 01:26:15,920
>> Y el riesgo para mí no lo es.

1918
01:26:12,880 --> 01:26:16,639
>> El riesgo de que te reconozcan es muy

1919
01:26:15,920 --> 01:26:19,199
delgado.

1920
01:26:16,639 --> 01:26:21,280
>> Eso no es lo que quise decir. y como hago

1921
01:26:19,199 --> 01:26:22,880
tener una mejor comprensión de estos

1922
01:26:21,280 --> 01:26:25,360
personas, como las llamas?

1923
01:26:22,880 --> 01:26:27,760
>> Bueno, eres socialista, ¿no?

1924
01:26:25,360 --> 01:26:29,440
Sí, pero no soy anarquista.

1925
01:26:27,760 --> 01:26:30,560
>> Aparentemente, en sus mentes hay muy

1926
01:26:29,440 --> 01:26:33,679
poca diferencia.

1927
01:26:30,560 --> 01:26:34,560
>> Me estás pidiendo que me convierta en espía.

1928
01:26:33,679 --> 01:26:36,800
>> Sí.

1929
01:26:34,560 --> 01:26:38,560
>> Contra personas cuyos objetivos comparto, incluso

1930
01:26:36,800 --> 01:26:41,199
aunque deploro sus tácticas.

1931
01:26:38,560 --> 01:26:42,719
>> Te pido que lo hagas por tu rey.

1932
01:26:41,199 --> 01:26:47,199
y país.

1933
01:26:42,719 --> 01:26:50,000
>> Ya no estoy seguro de poder hacer eso.

1934
01:26:47,199 --> 01:26:51,760
>> Madeline, necesito hablar en privado.

1935
01:26:50,000 --> 01:26:52,560
con mi asociado aquí si no lo haces

1936
01:26:51,760 --> 01:26:56,840
mente.

1937
01:26:52,560 --> 01:26:56,840
>> Por supuesto. aquí

1938
01:26:59,040 --> 01:27:05,280
Hay dos billetes de primera clase en la telenovela.

1939
01:27:02,080 --> 01:27:07,040
Zarpa mañana desde Liverpool. y

1940
01:27:05,280 --> 01:27:09,040
dos compartimentos privados han sido

1941
01:27:07,040 --> 01:27:11,600
reservado para usted y el Dr. Watson en un

1942
01:27:09,040 --> 01:27:14,080
tren de Nueva York a Chicago. Nosotros

1943
01:27:11,600 --> 01:27:16,239
Debería llegar allí el viernes 20.

1944
01:27:14,080 --> 01:27:18,159
>> Nosotros, la señorita Brookke y yo estaremos

1945
01:27:16,239 --> 01:27:20,960
acompañándolos a ustedes dos.

1946
01:27:18,159 --> 01:27:24,000
>> Si somos dos.

1947
01:27:20,960 --> 01:27:27,120
>> Gracias, Meline. Te mostraré la salida.

1948
01:27:24,000 --> 01:27:30,520
Espero verlo a bordo, doctor.

1949
01:27:27,120 --> 01:27:30,520
>> Buenos días, señora.

1950
01:27:45,920 --> 01:27:50,719
Vamos, Watson. Fuera eso. Fuera con

1951
01:27:48,560 --> 01:27:53,440
¿qué? Con lo que sea que esté hirviendo

1952
01:27:50,719 --> 01:27:56,639
esa mente tuya.

1953
01:27:53,440 --> 01:27:58,800
Eres el más arrogante, presuntuoso,

1954
01:27:56,639 --> 01:27:59,600
moralista,

1955
01:27:58,800 --> 01:28:02,400
dictatorial,

1956
01:27:59,600 --> 01:28:04,800
>> hombre dictatorial que había conocido. cuando

1957
01:28:02,400 --> 01:28:06,560
Me ofreciste voluntario para esta misión, ¿verdad?

1958
01:28:04,800 --> 01:28:09,199
Incluso una vez te detuviste a pensar en mi

1959
01:28:06,560 --> 01:28:11,840
el bienestar de la esposa? Por no hablar del mío.

1960
01:28:09,199 --> 01:28:13,120
¿Consideraste siquiera brevemente mis creencias?

1961
01:28:11,840 --> 01:28:15,920
y convicciones?

1962
01:28:13,120 --> 01:28:18,880
>> Oh, por favor ahórrame otra recitación.

1963
01:28:15,920 --> 01:28:21,040
de tus creencias y convicciones.

1964
01:28:18,880 --> 01:28:23,600
En cuanto a su bienestar, no creo que

1965
01:28:21,040 --> 01:28:25,360
Es seguro para ti y tu encantadora Mary.

1966
01:28:23,600 --> 01:28:26,480
vivir en un país donde hay

1967
01:28:25,360 --> 01:28:27,920
asesinos deambulando.

1968
01:28:26,480 --> 01:28:31,280
>> Bueno, si hay asesinos rondando

1969
01:28:27,920 --> 01:28:32,800
sus objetivos no nos incluyen a nosotros.

1970
01:28:31,280 --> 01:28:34,800
>> ¿Qué estás diciendo?

1971
01:28:32,800 --> 01:28:36,560
>> Estoy diciendo que ya no considero el

1972
01:28:34,800 --> 01:28:37,520
La vida del monarca es más valiosa que la mía.

1973
01:28:36,560 --> 01:28:39,199
propio.

1974
01:28:37,520 --> 01:28:39,920
>> ¿Y qué pasó con tu compromiso con

1975
01:28:39,199 --> 01:28:43,120
honor?

1976
01:28:39,920 --> 01:28:45,600
>> Mi honor sirve ahora a otro maestro,

1977
01:28:43,120 --> 01:28:48,080
>> la comuna.

1978
01:28:45,600 --> 01:28:49,600
A pesar de la mueca condescendiente que

1979
01:28:48,080 --> 01:28:51,360
siempre acompaña esa palabra cuando

1980
01:28:49,600 --> 01:28:53,440
dilo. si,

1981
01:28:51,360 --> 01:28:55,760
>>Watson. Nunca entenderé cómo tu

1982
01:28:53,440 --> 01:28:58,400
La interminable búsqueda espiritual te ha llevado a

1983
01:28:55,760 --> 01:29:01,840
socialismo ateo. Entonces te lo explicaré

1984
01:28:58,400 --> 01:29:04,239
otra vez. Los líderes del pueblo traicionan

1985
01:29:01,840 --> 01:29:06,880
ellos. Los industriales los explotan.

1986
01:29:04,239 --> 01:29:09,280
La iglesia ha sofocado el espíritu humano.

1987
01:29:06,880 --> 01:29:10,880
Los pobres no tienen protector. Todo bajo

1988
01:29:09,280 --> 01:29:13,679
la atenta mirada del Parlamento y de la

1989
01:29:10,880 --> 01:29:15,520
corona. El gobierno establecido no tiene

1990
01:29:13,679 --> 01:29:17,120
más derecho a llamarse mi gobernante. y

1991
01:29:15,520 --> 01:29:18,320
El humo de Londres tiene que llamarse a sí mismo.

1992
01:29:17,120 --> 01:29:20,800
el clima.

1993
01:29:18,320 --> 01:29:23,760
>> Oh, simplemente barrerías el

1994
01:29:20,800 --> 01:29:25,199
instituciones de la civilización occidental y

1995
01:29:23,760 --> 01:29:27,040
¿reemplazarlos con qué?

1996
01:29:25,199 --> 01:29:27,840
>> Con soluciones pragmáticas

1997
01:29:27,040 --> 01:29:28,880
>> basado en

1998
01:29:27,840 --> 01:29:31,360
>> lo que funcione.

1999
01:29:28,880 --> 01:29:33,360
>> Oh, entonces el fin justifica los medios.

2000
01:29:31,360 --> 01:29:35,600
>> Ah, si los medios incluyen violencia, entonces

2001
01:29:33,360 --> 01:29:37,679
No. Pero cualquier paz significa que

2002
01:29:35,600 --> 01:29:39,360
elimina la propiedad privada y pone la

2003
01:29:37,679 --> 01:29:41,840
maquinaria de producción en las manos

2004
01:29:39,360 --> 01:29:42,239
del pueblo. Sí. tu estas defendiendo

2005
01:29:41,840 --> 01:29:44,560
robo.

2006
01:29:42,239 --> 01:29:46,159
>> Estoy abogando por robar a los ladrones para

2007
01:29:44,560 --> 01:29:47,679
crear una sociedad compasiva.

2008
01:29:46,159 --> 01:29:49,280
>> ¿Y qué principios tendrá esto?

2009
01:29:47,679 --> 01:29:50,639
¿En qué se basa la sociedad compasiva?

2010
01:29:49,280 --> 01:29:53,920
>> La compasión es un principio.

2011
01:29:50,639 --> 01:29:56,639
>> No, es una emoción.

2012
01:29:53,920 --> 01:30:00,719
Ambos sabemos cómo te sientes acerca de eso.

2013
01:29:56,639 --> 01:30:02,719
No tienes idea. Claramente.

2014
01:30:00,719 --> 01:30:05,840
¿La compasión te dirá cómo ejecutar esto?

2015
01:30:02,719 --> 01:30:09,360
nueva sociedad? ¿Ayudarás a la gente

2016
01:30:05,840 --> 01:30:11,760
dándoles dinero? ¿El dinero de quién? dinero

2017
01:30:09,360 --> 01:30:14,000
robado de aquellos que crees que también tienen

2018
01:30:11,760 --> 01:30:16,080
mucho. Pero ¿qué pasa cuando el dinero

2019
01:30:14,000 --> 01:30:18,239
se acaba?

2020
01:30:16,080 --> 01:30:19,600
Hacer que las necesidades de algunos sean automáticas

2021
01:30:18,239 --> 01:30:22,320
reclamación sobre los derechos y propiedades de

2022
01:30:19,600 --> 01:30:24,080
otros es opresión, no compasión. yo

2023
01:30:22,320 --> 01:30:26,560
Ya no puedo fingir estar ciego ante

2024
01:30:24,080 --> 01:30:29,199
los problemas de la sociedad. veo lo mismo

2025
01:30:26,560 --> 01:30:31,360
problemas. Pero las soluciones que usted

2026
01:30:29,199 --> 01:30:33,520
proponer simplemente serían problemas mayores.

2027
01:30:31,360 --> 01:30:35,679
¿Cuál es tu solución entonces? Al hacer

2028
01:30:33,520 --> 01:30:38,960
esas instituciones que usted

2029
01:30:35,679 --> 01:30:40,880
destruir vivir de acuerdo con sus ideales.

2030
01:30:38,960 --> 01:30:44,480
Son imperfectos porque están ejecutados.

2031
01:30:40,880 --> 01:30:46,880
por seres humanos con dobles intereses egoístas.

2032
01:30:44,480 --> 01:30:48,719
Esta utopía que imaginas será

2033
01:30:46,880 --> 01:30:52,199
dirigido por esas mismas personas. nos levantaremos

2034
01:30:48,719 --> 01:30:52,199
por encima del interés propio.

2035
01:30:55,679 --> 01:31:03,120
Quizás algunos lo harían

2036
01:31:00,239 --> 01:31:07,159
para otros esta dicha comunitaria sería

2037
01:31:03,120 --> 01:31:07,159
una tiranía asfixiante.

2038
01:31:15,280 --> 01:31:20,840
Lamento haber levantado la voz, hol.

2039
01:31:22,320 --> 01:31:27,840
>> Sé que te estoy pidiendo más que

2040
01:31:24,480 --> 01:31:32,159
alguna vez lo he hecho en el pasado,

2041
01:31:27,840 --> 01:31:33,760
y lo entenderé si te niegas.

2042
01:31:32,159 --> 01:31:36,560
>> ¿Cuál es el propósito de esto?

2043
01:31:33,760 --> 01:31:38,639
¿infiltración?

2044
01:31:36,560 --> 01:31:40,000
Bueno, para determinar si estos nueve

2045
01:31:38,639 --> 01:31:42,639
hombres que están encarcelados con la señorita

2046
01:31:40,000 --> 01:31:45,040
De hecho, Goldman es parte de un grupo más grande.

2047
01:31:42,639 --> 01:31:46,480
red organizada y determinar qué

2048
01:31:45,040 --> 01:31:48,239
sus planes pueden ser.

2049
01:31:46,480 --> 01:31:48,960
>> ¿No puedes aprender eso al interrogar a la señorita

2050
01:31:48,239 --> 01:31:50,960
¿Goldman?

2051
01:31:48,960 --> 01:31:54,560
>> No ganaré nada de valor si

2052
01:31:50,960 --> 01:31:56,320
cuestionándola. Ella nunca ha cooperado

2053
01:31:54,560 --> 01:31:58,320
con cualquier autoridad policial en

2054
01:31:56,320 --> 01:31:59,840
el pasado. Dudo que ella haga un

2055
01:31:58,320 --> 01:32:02,159
excepción para mí.

2056
01:31:59,840 --> 01:32:04,080
>> Entonces ¿por qué entrevistarla?

2057
01:32:02,159 --> 01:32:05,920
¿Estás familiarizado con la tarjeta americana?

2058
01:32:04,080 --> 01:32:08,320
juego de póquer?

2059
01:32:05,920 --> 01:32:10,000
>> He oído hablar de ello. Sí.

2060
01:32:08,320 --> 01:32:11,920
>> Farolear.

2061
01:32:10,000 --> 01:32:14,400
Engañar intencionalmente a tu oponente

2062
01:32:11,920 --> 01:32:15,840
en la fuerza de tu propia mano. eso

2063
01:32:14,400 --> 01:32:17,520
realmente es uno de los más fascinantes

2064
01:32:15,840 --> 01:32:18,880
aspectos del juego.

2065
01:32:17,520 --> 01:32:21,679
>> ¿A qué te refieres?

2066
01:32:18,880 --> 01:32:23,040
>> Planeo engañar a la señorita Goldman y

2067
01:32:21,679 --> 01:32:25,440
Morerti.

2068
01:32:23,040 --> 01:32:29,040
>> ¿Cómo?

2069
01:32:25,440 --> 01:32:32,480
Bueno le diré que estoy bien.

2070
01:32:29,040 --> 01:32:35,360
consciente de su conspiración y sus

2071
01:32:32,480 --> 01:32:37,440
cerebro.

2072
01:32:35,360 --> 01:32:39,440
Y apuesto a que su respuesta,

2073
01:32:37,440 --> 01:32:43,679
Incluso si ella miente, me dirá todo lo que yo

2074
01:32:39,440 --> 01:32:45,679
necesito saberlo. En cuanto a Morerti,

2075
01:32:43,679 --> 01:32:47,760
He hecho circular un rumor entre los

2076
01:32:45,679 --> 01:32:50,639
inframundo que me voy a américa

2077
01:32:47,760 --> 01:32:52,400
porque ella lo ha identificado como el

2078
01:32:50,639 --> 01:32:53,920
cerebro entre el ataque a

2079
01:32:52,400 --> 01:32:56,480
El presidente McKinley y el reciente

2080
01:32:53,920 --> 01:33:00,159
Asesinatos en Europa.

2081
01:32:56,480 --> 01:33:01,840
¿Con qué fin? Bueno, para atraerlo hacia

2082
01:33:00,159 --> 01:33:05,600
la luz

2083
01:33:01,840 --> 01:33:08,080
y a América. ¿Creerá esto?

2084
01:33:05,600 --> 01:33:10,239
¿un farol tuyo? Bueno, cualquier duda de que él

2085
01:33:08,080 --> 01:33:11,760
será vencido por su miedo a

2086
01:33:10,239 --> 01:33:13,760
exposición

2087
01:33:11,760 --> 01:33:15,920
y su curiosidad.

2088
01:33:13,760 --> 01:33:18,400
>> ¿Y qué pasa con estos hombres encarcelados que

2089
01:33:15,920 --> 01:33:20,639
¿Se supone que debo infiltrarme?

2090
01:33:18,400 --> 01:33:23,199
¿Cómo sabes que seré aceptado?

2091
01:33:20,639 --> 01:33:25,040
>> El segundo farol debería asegurarle

2092
01:33:23,199 --> 01:33:26,320
aceptación.

2093
01:33:25,040 --> 01:33:28,480
>> Segundo farol.

2094
01:33:26,320 --> 01:33:30,639
>> La Sra. Hughes ha arreglado que

2095
01:33:28,480 --> 01:33:33,120
Inmediatamente después de zarpar que el

2096
01:33:30,639 --> 01:33:36,159
A los periódicos se les dirá que tienes

2097
01:33:33,120 --> 01:33:38,560
Denunciaron la porquería y están siendo exiliados.

2098
01:33:36,159 --> 01:33:40,320
del país. Para cuando lleguemos

2099
01:33:38,560 --> 01:33:43,280
Chicago, los reclusos deberían estar bien.

2100
01:33:40,320 --> 01:33:44,639
consciente de tu historia.

2101
01:33:43,280 --> 01:33:47,440
Puedes decirles que has venido a

2102
01:33:44,639 --> 01:33:49,440
Chicago para ofrecerles apoyo moral, pero

2103
01:33:47,440 --> 01:33:51,040
fueron detenidos al poner un pie en la

2104
01:33:49,440 --> 01:33:54,239
tren.

2105
01:33:51,040 --> 01:33:56,639
Después de eso, simplemente necesitas

2106
01:33:54,239 --> 01:33:58,800
Convéncelos de que ahora aceptas su

2107
01:33:56,639 --> 01:34:01,199
medios violentos para lograr los mismos fines

2108
01:33:58,800 --> 01:34:03,360
que ya has apoyado públicamente.

2109
01:34:01,199 --> 01:34:03,920
¿Y cuál es el papel de la señorita Brook en todo esto?

2110
01:34:03,360 --> 01:34:06,080
esto?

2111
01:34:03,920 --> 01:34:08,719
>> Bueno, en otra historia arreglada por la Sra.

2112
01:34:06,080 --> 01:34:10,400
Hughes, será acusada bajo un

2113
01:34:08,719 --> 01:34:12,960
asumió la identidad como estadounidense

2114
01:34:10,400 --> 01:34:15,840
expatriarse con tener publicamente

2115
01:34:12,960 --> 01:34:17,440
amenazó la vida del rey,

2116
01:34:15,840 --> 01:34:19,199
consecuencia de lo cual ella está siendo

2117
01:34:17,440 --> 01:34:21,760
deportado.

2118
01:34:19,199 --> 01:34:24,000
Cuando llegue a Chicago, usará

2119
01:34:21,760 --> 01:34:26,000
la misma portada sobre el arresto

2120
01:34:24,000 --> 01:34:28,239
y colocado en una celda al lado de la señorita

2121
01:34:26,000 --> 01:34:30,239
Goldman.

2122
01:34:28,239 --> 01:34:31,679
>> Y si no te acompaño en esto

2123
01:34:30,239 --> 01:34:34,639
misión,

2124
01:34:31,679 --> 01:34:36,560
>> bueno, si mi primer farol no funciona,

2125
01:34:34,639 --> 01:34:38,400
entonces no tendré forma de determinar el

2126
01:34:36,560 --> 01:34:40,800
verdad.

2127
01:34:38,400 --> 01:34:42,480
Las autoridades americanas no tienen pruebas

2128
01:34:40,800 --> 01:34:45,679
de cualquier implicación directa en la

2129
01:34:42,480 --> 01:34:47,040
asesinato por cualquier persona bajo custodia.

2130
01:34:45,679 --> 01:34:49,440
Y sin pruebas, no tendrán

2131
01:34:47,040 --> 01:34:52,159
más remedio que liberarlos. y el

2132
01:34:49,440 --> 01:34:54,480
Las matanzas continuarán.

2133
01:34:52,159 --> 01:34:57,040
Mientras tanto, tendré que enfrentar

2134
01:34:54,480 --> 01:35:00,159
Morarchi sin ningún medio de poner

2135
01:34:57,040 --> 01:35:02,719
él tras las rejas.

2136
01:35:00,159 --> 01:35:04,960
Habré pateado el avispero

2137
01:35:02,719 --> 01:35:08,840
sin proteccion

2138
01:35:04,960 --> 01:35:08,840
y sin buen fin.

2139
01:35:15,360 --> 01:35:19,679
¿Adónde vas?

2140
01:35:17,199 --> 01:35:21,600
>> Inicio para empacar

2141
01:35:19,679 --> 01:35:25,280
y explicarle a mi esposa que no soy

2142
01:35:21,600 --> 01:35:28,400
ser deportado o volverse loco.

2143
01:35:25,280 --> 01:35:32,120
No tienes que correr este riesgo.

2144
01:35:28,400 --> 01:35:32,120
Tengo mis razones.

2145
01:35:50,719 --> 01:35:53,840
es la prisión a la que me han enviado.

2146
01:35:52,639 --> 01:35:55,920
>> Ella está en camino ahora.

2147
01:35:53,840 --> 01:35:57,760
>> La señorita Watson conoció a los nueve hombres.

2148
01:35:55,920 --> 01:36:00,159
>> Su celda está adyacente a la de ellos. el

2149
01:35:57,760 --> 01:36:01,600
Los guardias me dicen que han estado hablando.

2150
01:36:00,159 --> 01:36:03,600
>> Y la señorita Brooke,

2151
01:36:01,600 --> 01:36:04,719
>> La señorita Goldman la ha estado proitizando

2152
01:36:03,600 --> 01:36:07,679
desde que llegó.

2153
01:36:04,719 --> 01:36:09,600
>> Oh, pobre niña. ¿Cómo lo está llevando?

2154
01:36:07,679 --> 01:36:13,560
Ella está desempeñando el papel de la que tiene los ojos muy abiertos.

2155
01:36:09,600 --> 01:36:13,560
joven dedicado Mastín.

2156
01:36:18,000 --> 01:36:22,000
>> ¿Eres el próximo interrogador que me interrogará?

2157
01:36:20,000 --> 01:36:23,840
hasta el tercer grado?

2158
01:36:22,000 --> 01:36:24,880
>> Usted es la señorita Goldman, supongo.

2159
01:36:23,840 --> 01:36:26,639
>> Lo soy.

2160
01:36:24,880 --> 01:36:28,320
>> Las fotografías tuyas en el periódico

2161
01:36:26,639 --> 01:36:31,040
no te haga justicia.

2162
01:36:28,320 --> 01:36:33,840
>> Llamarada del gran Sherlock Holmes. es

2163
01:36:31,040 --> 01:36:35,280
¿Así es como excitas a tus víctimas femeninas?

2164
01:36:33,840 --> 01:36:37,520
>> Sabes quién soy.

2165
01:36:35,280 --> 01:36:40,080
>> Por supuesto. Deben estar realmente desesperados.

2166
01:36:37,520 --> 01:36:41,600
haberte traído aquí. Pero no te aplanes

2167
01:36:40,080 --> 01:36:43,520
tú mismo. Para mi eres solo otro

2168
01:36:41,600 --> 01:36:45,199
lacayo del estado.

2169
01:36:43,520 --> 01:36:46,320
Supongamos que quieres que te cuente mi historia.

2170
01:36:45,199 --> 01:36:48,000
otra vez.

2171
01:36:46,320 --> 01:36:49,760
>> No particularmente.

2172
01:36:48,000 --> 01:36:52,159
>> Me gustaría escuchar tu historia.

2173
01:36:49,760 --> 01:36:54,320
>> Una interrogadora.

2174
01:36:52,159 --> 01:36:55,360
>> Tengo educación y estoy bien calificado para el

2175
01:36:54,320 --> 01:36:57,360
trabajo que hago.

2176
01:36:55,360 --> 01:37:00,480
>> Continúe, por favor, señora.

2177
01:36:57,360 --> 01:37:02,560
>> Como desees. Cuando el asesino eligió

2178
01:37:00,480 --> 01:37:05,199
sobre su propaganda del hecho.

2179
01:37:02,560 --> 01:37:06,880
>> Propaganda del hecho. Su disparo de

2180
01:37:05,199 --> 01:37:09,360
la palanca de este hombre McKin fue decisiva

2181
01:37:06,880 --> 01:37:11,199
medidas políticas adoptadas para radicalizar

2182
01:37:09,360 --> 01:37:12,719
masas y hensen el inicio de la

2183
01:37:11,199 --> 01:37:15,360
revolución.

2184
01:37:12,719 --> 01:37:16,880
Las ideas surgen de los hechos, señor Holmes, no de los hechos.

2185
01:37:15,360 --> 01:37:18,000
al revés.

2186
01:37:16,880 --> 01:37:20,159
>> Ya veo.

2187
01:37:18,000 --> 01:37:22,000
>> Durante el interrogatorio, Cho dijo que

2188
01:37:20,159 --> 01:37:24,480
Se inspiró para actuar después de escucharme.

2189
01:37:22,000 --> 01:37:26,320
hablar. Las autoridades utilizaron esto como

2190
01:37:24,480 --> 01:37:28,320
excusa para acusarme de planear el

2191
01:37:26,320 --> 01:37:30,400
asesinato. Me rastrearon hasta el

2192
01:37:28,320 --> 01:37:33,280
Hogar de Amigos en Chicago y arrestado

2193
01:37:30,400 --> 01:37:34,880
Yo junto con nueve camaradas inocentes.

2194
01:37:33,280 --> 01:37:36,239
y no tenías ningún conocido previo

2195
01:37:34,880 --> 01:37:38,880
con el asesino.

2196
01:37:36,239 --> 01:37:40,800
>> Una vez, después de una charla que di en Cleveland,

2197
01:37:38,880 --> 01:37:44,000
quería saber qué libros debería

2198
01:37:40,800 --> 01:37:45,679
leer. Hizo preguntas inusuales. yo

2199
01:37:44,000 --> 01:37:48,320
Pensé que era solo otro infiltrado.

2200
01:37:45,679 --> 01:37:50,560
enviado a espiarme como a todos los demás.

2201
01:37:48,320 --> 01:37:52,800
Parece que me equivoqué. el es un verdadero

2202
01:37:50,560 --> 01:37:54,719
revolucionario. ¿Por qué dices eso?

2203
01:37:52,800 --> 01:37:56,320
>> Sus acciones han infundido miedo en el enemigo.

2204
01:37:54,719 --> 01:37:59,199
rangos y les mostró que el

2205
01:37:56,320 --> 01:38:01,520
El proletariado de América tiene sus vengadores.

2206
01:37:59,199 --> 01:38:04,400
>> ¿Este proletariado estaba pidiendo ser

2207
01:38:01,520 --> 01:38:05,600
vengado? No veo ningún derramamiento de

2208
01:38:04,400 --> 01:38:08,159
gratitud de parte de ellos.

2209
01:38:05,600 --> 01:38:10,239
>> Como revolucionario, no espera nada. el

2210
01:38:08,159 --> 01:38:12,320
masas engañadas llorarán a McKinley, pero

2211
01:38:10,239 --> 01:38:13,760
Nadie llorará al camarada Shogos como lo está.

2212
01:38:12,320 --> 01:38:15,760
asesinado por el delito de ser

2213
01:38:13,760 --> 01:38:18,239
comprensivo con su dolor y haciendo

2214
01:38:15,760 --> 01:38:19,840
algo para aliviarlo. Ahora te lo he dicho

2215
01:38:18,239 --> 01:38:20,719
mi historia. no responderé más

2216
01:38:19,840 --> 01:38:23,840
preguntas.

2217
01:38:20,719 --> 01:38:25,520
>> Bien. No tengo nada que preguntar.

2218
01:38:23,840 --> 01:38:27,199
>> ¿Por qué deseabas verme, Zan?

2219
01:38:25,520 --> 01:38:28,000
>> Para traerle un mensaje de su

2220
01:38:27,199 --> 01:38:29,040
superiores.

2221
01:38:28,000 --> 01:38:33,000
>> ¿Mi qué?

2222
01:38:29,040 --> 01:38:33,000
>> Profesor James Mory.

2223
01:38:36,159 --> 01:38:41,760
¡Qué considerado de tu parte llevar mensajes!

2224
01:38:38,239 --> 01:38:43,920
para mi. Morotti, estás resbalando,

2225
01:38:41,760 --> 01:38:45,920
Holmes. No me reconociste de pie

2226
01:38:43,920 --> 01:38:49,199
en la misma habitación contigo. tal vez sea

2227
01:38:45,920 --> 01:38:51,760
Realmente es hora de que te jubiles. pero en

2228
01:38:49,199 --> 01:38:53,520
justicia, ser empujado al borde de la

2229
01:38:51,760 --> 01:38:55,920
un acantilado alteró un poco mi

2230
01:38:53,520 --> 01:38:58,320
apariencia. tengo que agradecerte por

2231
01:38:55,920 --> 01:39:00,960
eso. En algo hiciste bien,

2232
01:38:58,320 --> 01:39:04,080
aunque. Soy su superior. yo soy

2233
01:39:00,960 --> 01:39:06,239
Todos son superiores, excepto la señorita Goldman.

2234
01:39:04,080 --> 01:39:08,880
y no me conozco, así que no puedo

2235
01:39:06,239 --> 01:39:11,440
Imagínate qué mensaje tienes para ella.

2236
01:39:08,880 --> 01:39:13,840
¿Cómo diablos llegaste aquí? yo soy

2237
01:39:11,440 --> 01:39:16,000
un invitado bienvenido en cualquier lugar de la feria

2238
01:39:13,840 --> 01:39:18,880
ciudad de chicago. Y es tal

2239
01:39:16,000 --> 01:39:22,080
negociar también. Los politicos y la policia

2240
01:39:18,880 --> 01:39:25,360
Son baratos aquí. ¿Te sorprende que lo haya hecho?

2241
01:39:22,080 --> 01:39:29,440
¿No morirás por mi caída, Holmes?

2242
01:39:25,360 --> 01:39:31,679
No, sabía que todavía estabas vivo. Señorita

2243
01:39:29,440 --> 01:39:34,239
Goldman, hay rumores viciosos

2244
01:39:31,679 --> 01:39:35,760
circula que me has acusado de

2245
01:39:34,239 --> 01:39:37,679
delitos elevados.

2246
01:39:35,760 --> 01:39:41,600
>> ¿De qué estás hablando? ¿Quién eres?

2247
01:39:37,679 --> 01:39:45,840
>> Oh, ¿dónde están mis modales? yo soy james

2248
01:39:41,600 --> 01:39:47,199
Moralti. Profesor James Morerti.

2249
01:39:45,840 --> 01:39:48,960
Quizás hayas leído algunos de mis

2250
01:39:47,199 --> 01:39:50,320
estudios matemáticos.

2251
01:39:48,960 --> 01:39:54,159
>> No.

2252
01:39:50,320 --> 01:39:55,840
>> Trabajo brillante, si lo digo yo mismo.

2253
01:39:54,159 --> 01:39:59,119
No, no creo que hubieras leído

2254
01:39:55,840 --> 01:40:00,800
ellos. Markx es más tu taza de té. Y

2255
01:39:59,119 --> 01:40:03,920
mientras no hemos sido formalmente

2256
01:40:00,800 --> 01:40:08,520
presentado, Sra. Shues, tuve la oportunidad

2257
01:40:03,920 --> 01:40:08,520
placer de conocer a su difunto marido,

2258
01:40:09,600 --> 01:40:13,520
>> Guillermo.

2259
01:40:10,480 --> 01:40:16,400
>> Hace cuatro años lo fue. Ay, lamentablemente el

2260
01:40:13,520 --> 01:40:18,159
La ocasión de nuestro encuentro fue muy

2261
01:40:16,400 --> 01:40:21,600
desagradable para él.

2262
01:40:18,159 --> 01:40:24,159
>> Hace cuatro años, mataste a mi

2263
01:40:21,600 --> 01:40:27,760
marido. ¿Por qué?

2264
01:40:24,159 --> 01:40:30,400
porque pude. Ah, y perdónanos a todos

2265
01:40:27,760 --> 01:40:32,960
el calvario de vengarlo disparando

2266
01:40:30,400 --> 01:40:36,880
yo. Estamos todos armados, pero parece que

2267
01:40:32,960 --> 01:40:39,520
Los dioses en esta cárcel están todos de mi lado.

2268
01:40:36,880 --> 01:40:41,280
No viniste aquí para atormentar a la Sra.

2269
01:40:39,520 --> 01:40:44,480
Hughes.

2270
01:40:41,280 --> 01:40:46,080
Vino aquí por mí. Entonces, terminemos esto.

2271
01:40:44,480 --> 01:40:49,520
juego.

2272
01:40:46,080 --> 01:40:51,840
>> Maravillosa idea. Estoy completamente de acuerdo. en

2273
01:40:49,520 --> 01:40:54,960
nuestra edad, es hora de finalmente ser

2274
01:40:51,840 --> 01:40:58,880
Terminado con los juegos. Pero hay

2275
01:40:54,960 --> 01:41:01,600
alguien desaparecido. ¿Qué? ¿OMS? Alguien muy

2276
01:40:58,880 --> 01:41:05,880
importante para nuestro juego. Señores, ¿podría

2277
01:41:01,600 --> 01:41:05,880
¿Podrías hacer pasar al prisionero?

2278
01:41:12,480 --> 01:41:17,119
Bueno, ahora estarás sentado ahí, muchacho.

2279
01:41:14,560 --> 01:41:19,119
y no nos darás más pus

2280
01:41:17,119 --> 01:41:22,119
o obtendrás más de lo que Bunny dio

2281
01:41:19,119 --> 01:41:22,119
usted.

2282
01:41:22,800 --> 01:41:25,440
>> Lo siento, Holmes. Por favor, perdóname.

2283
01:41:24,880 --> 01:41:28,320
>> ¿Qué?

2284
01:41:25,440 --> 01:41:30,320
>> ¿Perdonar? Oh. Ah, y tienes mucho que

2285
01:41:28,320 --> 01:41:32,639
Perdone al médico, señor Holmes.

2286
01:41:30,320 --> 01:41:35,199
>> No tenía idea de que esto sucedería.

2287
01:41:32,639 --> 01:41:38,159
>> ¿Cómo pudiste? Nada es lo que parece

2288
01:41:35,199 --> 01:41:40,159
estos días. Y nadie, es tan difícil

2289
01:41:38,159 --> 01:41:44,480
saber qué creer. ¿Qué pasa con todo?

2290
01:41:40,159 --> 01:41:47,040
¿Se están difundiendo estos cuentos fantásticos?

2291
01:41:44,480 --> 01:41:50,080
Y por supuesto, el médico ni siquiera

2292
01:41:47,040 --> 01:41:51,840
contó su gran cuento.

2293
01:41:50,080 --> 01:41:55,600
¿Qué pasó?

2294
01:41:51,840 --> 01:41:58,320
Y qué cuento era. Exiliado en un

2295
01:41:55,600 --> 01:42:01,119
peregrinación de solidaridad. No, no, el

2296
01:41:58,320 --> 01:42:05,040
No dije nada de eso. Ahora este idiota

2297
01:42:01,119 --> 01:42:07,280
dijo la verdad. yo pensé pensé pensé

2298
01:42:05,040 --> 01:42:09,040
Entonces pensaste que tus hermanos de armas

2299
01:42:07,280 --> 01:42:12,239
entendería que buen corazón tienes

2300
01:42:09,040 --> 01:42:12,960
tener. Qué puras son tus intenciones.

2301
01:42:12,239 --> 01:42:15,840
>> Maldita sea.

2302
01:42:12,960 --> 01:42:18,400
>> Sí. Después de todo, todos quieren lo mismo.

2303
01:42:15,840 --> 01:42:21,679
cosa. Entonces el paraíso de los trabajadores

2304
01:42:18,400 --> 01:42:24,719
ídolo eterno. Tus camaradas nunca

2305
01:42:21,679 --> 01:42:27,760
traicionarte de la misma manera que traicionaste a los hogares.

2306
01:42:24,719 --> 01:42:29,920
>> No. Sí. Cuando es una competencia entre

2307
01:42:27,760 --> 01:42:32,639
tu política y tus amigos, nosotros

2308
01:42:29,920 --> 01:42:34,400
Todos sabemos cuál gana. el medico tenia

2309
01:42:32,639 --> 01:42:36,960
apenas cruzó el umbral de su celda

2310
01:42:34,400 --> 01:42:38,639
cuando derramó sus entrañas. Parece que podría

2311
01:42:36,960 --> 01:42:41,679
simplemente no podía decidirse a ser un

2312
01:42:38,639 --> 01:42:45,760
herramienta burguesa al servicio del mal

2313
01:42:41,679 --> 01:42:47,920
estado. Subestimaste el de tu amigo.

2314
01:42:45,760 --> 01:42:50,320
compromiso con la causa y

2315
01:42:47,920 --> 01:42:53,280
sobreestimó su amistad por ti,

2316
01:42:50,320 --> 01:42:56,400
Señor Holmes. No es que tus manos sean

2317
01:42:53,280 --> 01:42:57,840
limpio. Tu mentira sobre la señorita Goldman

2318
01:42:56,400 --> 01:43:00,000
me trajo aquí. Y tan pronto como yo

2319
01:42:57,840 --> 01:43:01,679
Llegué, llamé a mi anarquista

2320
01:43:00,000 --> 01:43:05,600
amigos en esta cárcel que me dijeron

2321
01:43:01,679 --> 01:43:07,600
todo un asunto desagradable. Entonces eres parte de

2322
01:43:05,600 --> 01:43:10,000
una conspiración.

2323
01:43:07,600 --> 01:43:12,560
No hay ninguna conspiración. Al menos no el

2324
01:43:10,000 --> 01:43:15,920
uno que has estado persiguiendo.

2325
01:43:12,560 --> 01:43:18,960
Todos queremos explicaciones fáciles y finales.

2326
01:43:15,920 --> 01:43:20,960
soluciones. Esta es esta noción fantasiosa

2327
01:43:18,960 --> 01:43:23,280
de una coordinación internacional

2328
01:43:20,960 --> 01:43:26,639
La conspiración es algo que has creado.

2329
01:43:23,280 --> 01:43:29,119
en el teatro de tu mente.

2330
01:43:26,639 --> 01:43:31,679
El nuestro es un mundo de verdades resbaladizas,

2331
01:43:29,119 --> 01:43:35,280
Holmes. Para tener éxito se requiere la

2332
01:43:31,679 --> 01:43:37,679
Manipulación de la percepción. y yo soy un

2333
01:43:35,280 --> 01:43:39,840
maestro de eso.

2334
01:43:37,679 --> 01:43:41,760
Una verdad que no es resbaladiza es que

2335
01:43:39,840 --> 01:43:44,880
los señores injustamente encarcelados en

2336
01:43:41,760 --> 01:43:48,480
esta cárcel no son conspiradores.

2337
01:43:44,880 --> 01:43:50,480
Ellos son mis clientes.

2338
01:43:48,480 --> 01:43:52,560
¿Clientes?

2339
01:43:50,480 --> 01:43:55,760
Este es uno de mis productos más vendidos.

2340
01:43:52,560 --> 01:43:57,760
No puedo esperar para mostrarte cómo funciona.

2341
01:43:55,760 --> 01:44:01,119
¿Estás enojado conmigo?

2342
01:43:57,760 --> 01:44:05,840
>> ¿Es esa una pregunta retórica?

2343
01:44:01,119 --> 01:44:10,880
No, supongo que no. tengo mi ocasional

2344
01:44:05,840 --> 01:44:12,560
momentos de locura, como tú. y antes

2345
01:44:10,880 --> 01:44:14,159
juzgas al doctor por lo que ha hecho

2346
01:44:12,560 --> 01:44:16,880
Para ti, considera lo que le has hecho.

2347
01:44:14,159 --> 01:44:19,920
él. Tu obsesión por vengarte de

2348
01:44:16,880 --> 01:44:23,280
Yo finalmente te he vuelto loco. en el

2349
01:44:19,920 --> 01:44:24,960
Fin, ah, y este es el final. lo hará

2350
01:44:23,280 --> 01:44:26,639
llevarte a quitarle la vida a tu amigo.

2351
01:44:24,960 --> 01:44:28,719
La vida de la señorita Goldman, la vida de

2352
01:44:26,639 --> 01:44:33,280
los nueve hombres en las celdas debajo de nosotros y

2353
01:44:28,719 --> 01:44:35,840
mío. Es una bomba muy poderosa.

2354
01:44:33,280 --> 01:44:37,840
La señora Hughes también morirá, por supuesto.

2355
01:44:35,840 --> 01:44:41,040
Pero creo que ha perdido el entusiasmo por la vida.

2356
01:44:37,840 --> 01:44:43,840
desde la muerte de su marido. Tal vez ella sea

2357
01:44:41,040 --> 01:44:45,440
Lo encontré de nuevo.

2358
01:44:43,840 --> 01:44:46,800
¿Qué dices, Holmes?

2359
01:44:45,440 --> 01:44:49,040
>> Bastardo.

2360
01:44:46,800 --> 01:44:50,719
>> ¿Qué estás haciendo, Mori?

2361
01:44:49,040 --> 01:44:53,440
>> Creo que sería perfecto

2362
01:44:50,719 --> 01:44:56,880
claro. Estoy llevando nuestro juego a un

2363
01:44:53,440 --> 01:44:58,960
conclusión y te dejo ganar. tu

2364
01:44:56,880 --> 01:45:01,920
lograr el objetivo de tu vida de vengar

2365
01:44:58,960 --> 01:45:03,920
el honor de tu madre matándome. tu

2366
01:45:01,920 --> 01:45:05,840
quitarle la vida a tu forma engañosa

2367
01:45:03,920 --> 01:45:07,600
de amigo, que a pesar de cualquier culpa te

2368
01:45:05,840 --> 01:45:09,280
puede sentir, ¿realmente el mundo es un

2369
01:45:07,600 --> 01:45:12,159
favor librándolo de uno más

2370
01:45:09,280 --> 01:45:14,080
socialista. y

2371
01:45:12,159 --> 01:45:16,560
al mismo tiempo, eliminas el

2372
01:45:14,080 --> 01:45:19,040
reina de la anarquía y nueve de sus más

2373
01:45:16,560 --> 01:45:22,320
apóstoles viciosos.

2374
01:45:19,040 --> 01:45:24,800
No es una victoria final, pero tal vez sí una

2375
01:45:22,320 --> 01:45:27,520
Un verdadero golpe para el rey y el país.

2376
01:45:24,800 --> 01:45:30,159
>> Estás enojado.

2377
01:45:27,520 --> 01:45:33,280
>> ¿Qué pasa, señorita Goldman? es

2378
01:45:30,159 --> 01:45:36,960
¿Convertirse en mártir de la causa?

2379
01:45:33,280 --> 01:45:40,960
¿Más de lo que esperabas?

2380
01:45:36,960 --> 01:45:45,040
¿Qué ganas con tu propia muerte? una una

2381
01:45:40,960 --> 01:45:46,960
pequeña medida de inmortalidad.

2382
01:45:45,040 --> 01:45:49,600
Así como tu único propósito en la vida lo ha hecho

2383
01:45:46,960 --> 01:45:53,360
Ha sido destruirme, mi único propósito real.

2384
01:45:49,600 --> 01:45:58,560
ha sido controlar. ¿Controlar qué?

2385
01:45:53,360 --> 01:46:00,320
Todo. Personas, dinero, vida, muerte.

2386
01:45:58,560 --> 01:46:03,360
Pero con el paso de los años llegué a

2387
01:46:00,320 --> 01:46:05,840
darse cuenta de que el control no crea una

2388
01:46:03,360 --> 01:46:07,920
legado. De hecho, todo lo contrario.

2389
01:46:05,840 --> 01:46:10,880
Cuando me haya ido, todo lo que dejaré será mi

2390
01:46:07,920 --> 01:46:12,800
ausencia. Pero si a través de mi acción final

2391
01:46:10,880 --> 01:46:16,000
Diseñé la muerte de la mujer cuyo

2392
01:46:12,800 --> 01:46:19,280
Las ideas cambiarán el mundo para mejor.

2393
01:46:16,000 --> 01:46:22,320
o para peor, bueno, digamos que

2394
01:46:19,280 --> 01:46:25,440
Ambos serán inmortalizados. y en el

2395
01:46:22,320 --> 01:46:28,960
páginas de libros de historia, no en la pulpa

2396
01:46:25,440 --> 01:46:32,800
páginas de horrores de centavo.

2397
01:46:28,960 --> 01:46:37,199
Así que fuiste tú quien envió a la señora Tolery. yo

2398
01:46:32,800 --> 01:46:39,440
>> Ni siquiera traté de ocultar eso. ¿Por qué? a

2399
01:46:37,199 --> 01:46:43,600
ver si tu necesidad de ser recordado era tan

2400
01:46:39,440 --> 01:46:46,159
fuerte como el mío. Creo que obtuve mi respuesta.

2401
01:46:43,600 --> 01:46:47,679
¿Había algo de verdad en alguno de esos

2402
01:46:46,159 --> 01:46:48,960
páginas que la convenciste que eran

2403
01:46:47,679 --> 01:46:52,880
¿Escrito por Booth?

2404
01:46:48,960 --> 01:46:55,760
>> Sí y no.

2405
01:46:52,880 --> 01:46:57,840
Eso fue lo divertido. tu creo que yo

2406
01:46:55,760 --> 01:46:59,760
tener un verdadero interés por lo histórico

2407
01:46:57,840 --> 01:47:01,840
ficción.

2408
01:46:59,760 --> 01:47:04,239
Ahora les doy a todos la oportunidad de

2409
01:47:01,840 --> 01:47:08,320
posar para la posteridad.

2410
01:47:04,239 --> 01:47:08,320
Bien. Tráeme la cámara.

2411
01:47:16,000 --> 01:47:21,320
¿Vendrías?

2412
01:47:26,159 --> 01:47:29,159
cooperar?

2413
01:47:31,040 --> 01:47:35,600
Ah,

2414
01:47:32,560 --> 01:47:38,000
inmersión. Esperar. Ángeles radiantes con

2415
01:47:35,600 --> 01:47:41,560
alas sangrantes.

2416
01:47:38,000 --> 01:47:41,560
Ah, sonríe.

2417
01:47:48,320 --> 01:47:53,199
Algunos de los ministros de la reina y algunos

2418
01:47:50,480 --> 01:47:55,360
Los hombres que habían invertido mucho en algodón no estaban

2419
01:47:53,199 --> 01:47:57,600
tan neutral como lo fue durante el

2420
01:47:55,360 --> 01:48:01,040
malestar entre los americanos

2421
01:47:57,600 --> 01:48:03,840
estados. Oh,

2422
01:48:01,040 --> 01:48:08,920
los hogares poderosos.

2423
01:48:03,840 --> 01:48:08,920
aprendiz del Dr. James Morati.

2424
01:48:11,920 --> 01:48:17,119
Sobornar a miembros del Parlamento, una mala práctica

2425
01:48:14,560 --> 01:48:19,119
negocio. Victoria se dio cuenta de eso.

2426
01:48:17,119 --> 01:48:20,960
pequeño plan el día después de que Lincoln fuera

2427
01:48:19,119 --> 01:48:22,560
asesinado. Tenía miedo de lo que sucedería

2428
01:48:20,960 --> 01:48:24,480
le sucederá a su corte y al gobierno

2429
01:48:22,560 --> 01:48:27,760
si el plan fuera revelado. y

2430
01:48:24,480 --> 01:48:32,360
entonces, los agentes reales hicieron arreglos para que Booth

2431
01:48:27,760 --> 01:48:32,360
ser asesinado antes de que pudiera testificar.

2432
01:48:32,480 --> 01:48:39,639
la revolucionaria Miss Emma inhalando mi

2433
01:48:36,639 --> 01:48:39,639
sabiduría.

2434
01:48:42,239 --> 01:48:46,320
Pero estoy divagando.

2435
01:48:44,800 --> 01:48:48,239
Y como ve, el difunto Reverendo

2436
01:48:46,320 --> 01:48:51,520
Corbett no sólo fue el vengador de

2437
01:48:48,239 --> 01:48:55,040
Lincoln, él era el salvador de la corona,

2438
01:48:51,520 --> 01:48:59,199
pero fue un salvador peligroso. ¿Qué hizo?

2439
01:48:55,040 --> 01:49:01,360
el lo sabe? Actuó como un loco, pero ¿lo estaba? hizo

2440
01:48:59,199 --> 01:49:04,239
él realmente cree que era la voz de

2441
01:49:01,360 --> 01:49:07,600
¿Dios que le dijo que le disparara a Booth? ¿O lo hizo?

2442
01:49:04,239 --> 01:49:10,639
¿Sabe la verdad? Bueno,

2443
01:49:07,600 --> 01:49:13,600
todos sabéis el valor de una fotografía,

2444
01:49:10,639 --> 01:49:18,080
¿no?

2445
01:49:13,600 --> 01:49:21,679
Ah, y el Dr. John Watson. Oh, el el

2446
01:49:18,080 --> 01:49:23,199
campeón del pueblo.

2447
01:49:21,679 --> 01:49:24,880
Una vez que su majestad supo que el

2448
01:49:23,199 --> 01:49:27,920
Los conspiradores intentaban eliminar

2449
01:49:24,880 --> 01:49:29,760
Corbett, ella lo protegió de por vida.

2450
01:49:27,920 --> 01:49:32,639
Parece que la vieja simplemente no pudo traer

2451
01:49:29,760 --> 01:49:36,560
ella misma para que lo mataran después de haber

2452
01:49:32,639 --> 01:49:38,320
Sin darse cuenta le sirvió tan bien.

2453
01:49:36,560 --> 01:49:39,679
>> ¿Por qué intentaste que lo mataran?

2454
01:49:38,320 --> 01:49:42,639
¿Señora Torry?

2455
01:49:39,679 --> 01:49:44,400
>> No lo hice. Corbett no me importaba

2456
01:49:42,639 --> 01:49:47,040
de una forma u otra. Él era sólo el

2457
01:49:44,400 --> 01:49:49,920
cebo que atrajo al pez que eso

2458
01:49:47,040 --> 01:49:51,600
atrajo a los peces más grandes. ¿Cómo lo hiciste?

2459
01:49:49,920 --> 01:49:54,159
llegar a estar en posesión de este estado

2460
01:49:51,600 --> 01:49:56,080
secreto en primer lugar? Cuando yo era un

2461
01:49:54,159 --> 01:49:59,199
hombre mucho más joven, uno de los

2462
01:49:56,080 --> 01:50:02,239
Los conspiradores me lo confiaron. el era

2463
01:49:59,199 --> 01:50:07,159
mi empleador en ese momento. el me habia contratado

2464
01:50:02,239 --> 01:50:07,159
como tutor de sus hijos.

2465
01:50:07,199 --> 01:50:13,440
¿Qué pasa, Holmes? No lo que tu

2466
01:50:10,159 --> 01:50:17,400
esperaban escuchar.

2467
01:50:13,440 --> 01:50:17,400
Tranquilo, Holmes.

2468
01:50:24,320 --> 01:50:30,400
Ahora lo entiendo.

2469
01:50:26,800 --> 01:50:32,000
>> Resolver las cosas. ¿Eres?

2470
01:50:30,400 --> 01:50:34,639
>> Sí.

2471
01:50:32,000 --> 01:50:38,239
Ese es el estudiante que solía conocer. Su

2472
01:50:34,639 --> 01:50:42,080
madre habría estado muy orgullosa.

2473
01:50:38,239 --> 01:50:44,320
Pero conocer un secreto de estado no sirve de nada.

2474
01:50:42,080 --> 01:50:47,119
a menos que puedas hacer algo con él y

2475
01:50:44,320 --> 01:50:49,040
haz lo que he hecho con este. no

2476
01:50:47,119 --> 01:50:52,639
Sólo lo he usado para sacarte de

2477
01:50:49,040 --> 01:50:53,920
jubilación, la usé para chantajear a la

2478
01:50:52,639 --> 01:50:55,679
corona.

2479
01:50:53,920 --> 01:50:57,920
>> ¿Qué estás diciendo?

2480
01:50:55,679 --> 01:51:00,639
>> Edward no quería este viejo y desagradable asunto.

2481
01:50:57,920 --> 01:51:02,800
empañando el legado de su madre. entonces yo

2482
01:51:00,639 --> 01:51:04,320
han llegado a un acuerdo con él para

2483
01:51:02,800 --> 01:51:06,400
protegerlo.

2484
01:51:04,320 --> 01:51:10,239
>> Estás extorsionando al rey.

2485
01:51:06,400 --> 01:51:12,880
>> Sí. Ah, pero no para mí. Gracias a

2486
01:51:10,239 --> 01:51:16,320
gente como la señorita Goldman aquí, ahora

2487
01:51:12,880 --> 01:51:18,159
tener conciencia social. Y eso es

2488
01:51:16,320 --> 01:51:21,119
por qué estoy usando mi influencia con su

2489
01:51:18,159 --> 01:51:24,960
majestad para persuadirlo a persuadir al

2490
01:51:21,119 --> 01:51:27,960
los principales capitalistas del reino a apoyar

2491
01:51:24,960 --> 01:51:27,960
socialismo

2492
01:51:29,440 --> 01:51:34,239
financiando la Sociedad Fabiana.

2493
01:51:32,080 --> 01:51:36,800
>> La sociedad es una fachada para espiarnos.

2494
01:51:34,239 --> 01:51:38,800
>> Esos puntos son bastante inocentes. ellos

2495
01:51:36,800 --> 01:51:41,599
Realmente creo en todos estos generosos

2496
01:51:38,800 --> 01:51:44,560
Las contribuciones llegan espontáneamente.

2497
01:51:41,599 --> 01:51:46,480
de capitalistas llenos de culpa. ¿Cómo es el

2498
01:51:44,560 --> 01:51:48,639
corona haciendo esto? Persuadir.

2499
01:51:46,480 --> 01:51:50,960
>> Tenemos a uno de mis mejores hombres manejando

2500
01:51:48,639 --> 01:51:53,119
eso. Un abogado respetado. yo yo

2501
01:51:50,960 --> 01:51:56,159
Creo que puedes conocerlo. te creo

2502
01:51:53,119 --> 01:51:57,840
Quizás conocía mejor a su esposa.

2503
01:51:56,159 --> 01:52:01,199
>> Godfrey Norton.

2504
01:51:57,840 --> 01:52:03,840
>> Muy bien, Holmes. Quizás no lo hayas hecho

2505
01:52:01,199 --> 01:52:04,480
Perdiste tus poderes después de todo.

2506
01:52:03,840 --> 01:52:07,119
>> ¿Cómo?

2507
01:52:04,480 --> 01:52:10,080
>> El trabajo del Sr. Norton es descubrir el

2508
01:52:07,119 --> 01:52:13,360
secretos sucios e indiscreciones que el

2509
01:52:10,080 --> 01:52:16,320
rico temor siendo revelado. Y ellos son

2510
01:52:13,360 --> 01:52:19,119
dispuestos a pagar generosamente por sus

2511
01:52:16,320 --> 01:52:21,599
ocultamiento continuo.

2512
01:52:19,119 --> 01:52:24,560
>> ¿Y por qué aceptaría ese trabajo?

2513
01:52:21,599 --> 01:52:26,400
>> Miedo, por supuesto. Edward pudo haberlo guiado

2514
01:52:24,560 --> 01:52:28,400
creer que el rey Guillermo todavía

2515
01:52:26,400 --> 01:52:30,960
guarda rencor por algún viejo tonto

2516
01:52:28,400 --> 01:52:34,480
foto de él y su esposa. Después de todo,

2517
01:52:30,960 --> 01:52:37,040
sólo un rey puede protegerte de un rey.

2518
01:52:34,480 --> 01:52:39,840
Bien. Dios.

2519
01:52:37,040 --> 01:52:42,800
Delicioso, ¿no? estoy chantajeando

2520
01:52:39,840 --> 01:52:46,239
la corona para usarla el marido de tu

2521
01:52:42,800 --> 01:52:48,400
querida Irene para chantajear a empresarios

2522
01:52:46,239 --> 01:52:51,440
para apoyar los medios propios

2523
01:52:48,400 --> 01:52:54,320
destrucción final.

2524
01:52:51,440 --> 01:52:56,080
>> Estás realmente enojado. Pero le das un golpe

2525
01:52:54,320 --> 01:52:58,960
para el proletariado.

2526
01:52:56,080 --> 01:53:00,880
>> No me importa nada tu ropa sucia

2527
01:52:58,960 --> 01:53:03,360
proletariado.

2528
01:53:00,880 --> 01:53:06,560
¿Por qué lo haces entonces?

2529
01:53:03,360 --> 01:53:09,920
>> Porque puedo.

2530
01:53:06,560 --> 01:53:14,880
>> Muy bien, Morardi. Tú ganas.

2531
01:53:09,920 --> 01:53:16,639
>> No. No. Tú ganas, Holmes. holmes,

2532
01:53:14,880 --> 01:53:18,480
no puedes hablar en serio.

2533
01:53:16,639 --> 01:53:20,000
>> Este es el único movimiento posible que le queda

2534
01:53:18,480 --> 01:53:22,400
jugar.

2535
01:53:20,000 --> 01:53:24,560
Tu lógica es inexpugnable.

2536
01:53:22,400 --> 01:53:26,080
Es una pena que no estemos vivos por mucho tiempo.

2537
01:53:24,560 --> 01:53:28,320
suficiente para que podamos jugar algunos juegos de

2538
01:53:26,080 --> 01:53:29,280
ajedrez. Estoy seguro de que podría aprender mucho de

2539
01:53:28,320 --> 01:53:32,480
usted.

2540
01:53:29,280 --> 01:53:36,400
>> Como lo hiciste una vez.

2541
01:53:32,480 --> 01:53:37,599
Me enseñaste lógica.

2542
01:53:36,400 --> 01:53:38,960
¿Quién hubiera pensado alguna vez que

2543
01:53:37,599 --> 01:53:42,000
¿Terminaría así?

2544
01:53:38,960 --> 01:53:42,880
>> Por favor, Holmes, te lo ruego, no lo hagas.

2545
01:53:42,000 --> 01:53:44,880
esta cosa.

2546
01:53:42,880 --> 01:53:46,159
>> Quitar esta vida no tiene sentido. eso

2547
01:53:44,880 --> 01:53:48,159
no sirve para nada.

2548
01:53:46,159 --> 01:53:50,719
>> Sólo piensas que no tiene sentido porque

2549
01:53:48,159 --> 01:53:54,320
no sirve a tu propósito.

2550
01:53:50,719 --> 01:53:56,320
En realidad, tiene mucho sentido.

2551
01:53:54,320 --> 01:53:58,639
Aún así, es un poco aleccionador

2552
01:53:56,320 --> 01:53:59,840
darnos cuenta de lo cerca que estamos del fin.

2553
01:53:58,639 --> 01:54:01,760
>> Sigue adelante.

2554
01:53:59,840 --> 01:54:04,560
>> ¿Alguien tiene alguna última palabra?

2555
01:54:01,760 --> 01:54:06,159
>> Lo hago. Guau.

2556
01:54:04,560 --> 01:54:07,280
>> Déjame hacerlo.

2557
01:54:06,159 --> 01:54:09,520
>> ¿Qué? No.

2558
01:54:07,280 --> 01:54:11,199
>> Estoy listo para morir. Todo lo que pido es el

2559
01:54:09,520 --> 01:54:11,760
placer de saber que morirás por

2560
01:54:11,199 --> 01:54:13,040
mi mano.

2561
01:54:11,760 --> 01:54:14,639
>> Bueno, esa es una solicitud justa.

2562
01:54:13,040 --> 01:54:15,199
>> No, esta no es la forma en que se supone que debe ser

2563
01:54:14,639 --> 01:54:16,320
suceder.

2564
01:54:15,199 --> 01:54:21,080
>> ¿Listo?

2565
01:54:16,320 --> 01:54:21,080
>> El infierno está esperando recibirte.

2566
01:54:25,840 --> 01:54:32,880
>> Gracias a Dios. Lo arruinaste. Lo arruinaste.

2567
01:54:30,480 --> 01:54:35,599
No, lo hiciste. ¿Qué?

2568
01:54:32,880 --> 01:54:38,880
>> O más exactamente, su producto Charlie

2569
01:54:35,599 --> 01:54:40,719
lo hizo. ¿Qué estás diciendo?

2570
01:54:38,880 --> 01:54:44,239
>> Buen trabajo.

2571
01:54:40,719 --> 01:54:46,159
>> Buen trabajo. ¿Qué significa eso?

2572
01:54:44,239 --> 01:54:48,639
Bueno, mientras nos regalabas

2573
01:54:46,159 --> 01:54:51,119
sus historias de secretos de estado, Sra.

2574
01:54:48,639 --> 01:54:52,800
Hughes me llamó la atención y me dirigió

2575
01:54:51,119 --> 01:54:56,080
Mira los cables que salen de tu

2576
01:54:52,800 --> 01:55:00,000
producto. Ella notó, como lo hice yo entonces,

2577
01:54:56,080 --> 01:55:04,239
que tu bomba era uh cual es la moderna

2578
01:55:00,000 --> 01:55:07,199
uno para ello? Un fracaso. Un fracaso. De

2579
01:55:04,239 --> 01:55:09,440
eficaz. Defectuoso.

2580
01:55:07,199 --> 01:55:11,280
Cualquier persona con un conocimiento rudimentario de

2581
01:55:09,440 --> 01:55:14,480
electricidad podría ver que la conexión a tierra

2582
01:55:11,280 --> 01:55:16,560
Los cables se habían soltado.

2583
01:55:14,480 --> 01:55:18,560
Entonces, cuando la señora Hughes presionó el émbolo,

2584
01:55:16,560 --> 01:55:22,159
no se completó ningún circuito, por lo tanto no

2585
01:55:18,560 --> 01:55:25,199
chispa, por lo tanto no hay explosión.

2586
01:55:22,159 --> 01:55:28,000
>> Sra. Hughes, sus poderes de detección.

2587
01:55:25,199 --> 01:55:29,840
son iguales a los míos.

2588
01:55:28,000 --> 01:55:31,920
>> Gracias.

2589
01:55:29,840 --> 01:55:33,920
Si sabías esto, ¿por qué estabas tan

2590
01:55:31,920 --> 01:55:35,520
insistiendo en ser el que detone

2591
01:55:33,920 --> 01:55:37,440
la bomba?

2592
01:55:35,520 --> 01:55:40,440
>> Porque pude.

2593
01:55:37,440 --> 01:55:40,440
>> Oh,

2594
01:55:40,480 --> 01:55:44,639
No lo entiendo. inspeccioné el

2595
01:55:42,719 --> 01:55:47,360
detonador. ¿Cómo podrían tener los cables?

2596
01:55:44,639 --> 01:55:49,440
¿Se desconecta?

2597
01:55:47,360 --> 01:55:51,679
>> Lo hice.

2598
01:55:49,440 --> 01:55:53,440
>> ¿Quién eres?

2599
01:55:51,679 --> 01:55:54,960
>> Soy Love Day Brookke.

2600
01:55:53,440 --> 01:55:56,400
>> ¿A quién hiciste?

2601
01:55:54,960 --> 01:55:58,480
>> Pensé que te estabas haciendo pasar por un

2602
01:55:56,400 --> 01:56:01,679
prisionero encerrado con la señorita Goldman. yo

2603
01:55:58,480 --> 01:56:03,199
Te dije que los disfraces son su especialidad.

2604
01:56:01,679 --> 01:56:05,199
>> Hecho magistralmente, señorita Brookke.

2605
01:56:03,199 --> 01:56:06,480
>> Gracias, Sr. Hubs.

2606
01:56:05,199 --> 01:56:08,239
>> Hay algo más que debes saber,

2607
01:56:06,480 --> 01:56:10,639
Moroti.

2608
01:56:08,239 --> 01:56:12,639
>> Mi padre también confió en sus hijos

2609
01:56:10,639 --> 01:56:14,320
como en ti.

2610
01:56:12,639 --> 01:56:16,639
Nos contó lo que había hecho para proteger

2611
01:56:14,320 --> 01:56:19,760
sus intereses algodoneros. Él me quería y

2612
01:56:16,639 --> 01:56:21,760
mi oficio para aprender de su error.

2613
01:56:19,760 --> 01:56:24,400
Pero su mayor error fue confiar

2614
01:56:21,760 --> 01:56:28,639
usted.

2615
01:56:24,400 --> 01:56:32,960
Entonces, las páginas de mi diario exquisitamente escritas

2616
01:56:28,639 --> 01:56:35,040
No te sorprendió. Qué triste. la amenaza

2617
01:56:32,960 --> 01:56:38,960
de que su relación con Booth sea

2618
01:56:35,040 --> 01:56:40,960
revelado no te intimidó. Qué triste.

2619
01:56:38,960 --> 01:56:43,840
Es tan triste que nuestro juego no pudo ser.

2620
01:56:40,960 --> 01:56:47,679
llevado a una conclusión satisfactoria.

2621
01:56:43,840 --> 01:56:52,560
Bueno, supongo

2622
01:56:47,679 --> 01:56:55,199
Supongo que la vida continúa. Como dijiste,

2623
01:56:52,560 --> 01:56:58,080
Holmes, ¿quién podría haber imaginado que sucedería?

2624
01:56:55,199 --> 01:57:00,159
terminar asi? ¿Cómo termina?

2625
01:56:58,080 --> 01:57:02,560
>> No con justicia, me temo.

2626
01:57:00,159 --> 01:57:04,880
>> ¿Por qué no? No eres un jugador de ajedrez, ¿verdad?

2627
01:57:02,560 --> 01:57:05,599
usted, doctor? ¿Qué tiene eso que ver?

2628
01:57:04,880 --> 01:57:08,880
con algo?

2629
01:57:05,599 --> 01:57:11,440
>> Hemos jugado hasta el empate. O tu o

2630
01:57:08,880 --> 01:57:12,960
La señora Hughes podría dispararme, pero el

2631
01:57:11,440 --> 01:57:14,480
los guardias afuera te detendrían

2632
01:57:12,960 --> 01:57:17,199
inmediatamente y dispararles a ambos en el

2633
01:57:14,480 --> 01:57:18,320
lugar antes de disparar al resto de ustedes.

2634
01:57:17,199 --> 01:57:20,239
>> ¿Qué hay de mí?

2635
01:57:18,320 --> 01:57:22,639
>> Bueno, predigo que serás liberado en un

2636
01:57:20,239 --> 01:57:24,239
cuestión de días. junto con tus amigos

2637
01:57:22,639 --> 01:57:26,320
abajo.

2638
01:57:24,239 --> 01:57:28,320
No tienen pruebas que te persigan.

2639
01:57:26,320 --> 01:57:30,400
>> Me alegra que haya entrado en razón, Sr.

2640
01:57:28,320 --> 01:57:32,159
Holmes, y espero que algún día vengas.

2641
01:57:30,400 --> 01:57:34,000
a tus sentidos sobre los corruptos

2642
01:57:32,159 --> 01:57:37,040
Estado burgués al que sirves.

2643
01:57:34,000 --> 01:57:40,080
>> Oh, estoy en plena posesión de mi

2644
01:57:37,040 --> 01:57:43,280
sentidos, señora. Y mientras lo esté, yo

2645
01:57:40,080 --> 01:57:45,440
Será el enemigo jurado de tus ideas.

2646
01:57:43,280 --> 01:57:47,040
y la destrucción que causan.

2647
01:57:45,440 --> 01:57:49,280
>> Hay algo que quiero que sepas,

2648
01:57:47,040 --> 01:57:52,159
profesor.

2649
01:57:49,280 --> 01:57:53,840
Si tu bomba no hubiera sido saboteada, yo

2650
01:57:52,159 --> 01:57:56,719
Con mucho gusto lo habría puesto en marcha para el

2651
01:57:53,840 --> 01:57:59,040
satisfacción de matarte.

2652
01:57:56,719 --> 01:58:02,560
>> Hasta que nos volvamos a ver, señora.

2653
01:57:59,040 --> 01:58:06,239
>> Y seguramente nos volveremos a encontrar.

2654
01:58:02,560 --> 01:58:08,560
>> Ah. Señorita Goldman, sus intereses y

2655
01:58:06,239 --> 01:58:11,280
los intereses de su causa serían los mejores

2656
01:58:08,560 --> 01:58:13,679
te servirá si no revelas nada de lo que

2657
01:58:11,280 --> 01:58:15,280
hemos presenciado aquí hoy. ¿Nosotros?

2658
01:58:13,679 --> 01:58:17,520
entendernos?

2659
01:58:15,280 --> 01:58:20,719
>> Lo hacemos.

2660
01:58:17,520 --> 01:58:22,960
Es hora de recuperarte. Día del amor. haría

2661
01:58:20,719 --> 01:58:26,199
¿Podrías acompañar a tu antiguo compañero de celda?

2662
01:58:22,960 --> 01:58:26,199
>> Por supuesto.

2663
01:58:27,840 --> 01:58:35,800
>> Y si dices otra palabra sobre sobre

2664
01:58:30,800 --> 01:58:35,800
nada, no puedo ser responsable.

2665
01:58:36,719 --> 01:58:41,119
>> Dr. Watson, tal vez este pequeño

2666
01:58:38,719 --> 01:58:43,679
nuestra aventura puede ser una excelente

2667
01:58:41,119 --> 01:58:46,800
Además de tus cuentos. tengo

2668
01:58:43,679 --> 01:58:48,320
algo que admitir. Cuando nos conocimos por primera vez, yo

2669
01:58:46,800 --> 01:58:50,239
dije que no era un ávido lector de

2670
01:58:48,320 --> 01:58:54,480
tus historias. Y si bien eso es cierto,

2671
01:58:50,239 --> 01:58:56,800
No soy ávido. Puede que haya pasado algún tiempo

2672
01:58:54,480 --> 01:58:58,480
estudiando tus obras antes de mis días en

2673
01:58:56,800 --> 01:59:01,280
la agencia.

2674
01:58:58,480 --> 01:59:03,599
De todos modos, pensé que eran algo

2675
01:59:01,280 --> 01:59:06,080
entretenido.

2676
01:59:03,599 --> 01:59:08,960
Pero el azar, las manos del destino

2677
01:59:06,080 --> 01:59:11,520
entrelazamos nuestros caminos, y yo resolviendo real

2678
01:59:08,960 --> 01:59:13,679
crímenes, y por fin le cuentas a la

2679
01:59:11,520 --> 01:59:16,719
mundo de la ciencia de la deducción

2680
01:59:13,679 --> 01:59:18,880
sin todo el exceso de adornos,

2681
01:59:16,719 --> 01:59:23,639
podemos hacer algo juntos y contribuir

2682
01:59:18,880 --> 01:59:23,639
a la sociedad. Buen día,

2683
01:59:27,679 --> 01:59:34,159
>> Melina. Sí,

2684
01:59:31,920 --> 01:59:37,800
>> gracias.

2685
01:59:34,159 --> 01:59:37,800
>> De nada, Sherlock.

2686
01:59:39,679 --> 01:59:45,840
>> Bueno, caballeros, es hora de que

2687
01:59:42,480 --> 01:59:49,440
me despido también. De regreso a Inglaterra.

2688
01:59:45,840 --> 01:59:51,760
Oh, no. Estoy aburrido de Inglaterra. en el

2689
01:59:49,440 --> 01:59:55,920
Por el momento, Alemania se adapta mejor a una

2690
01:59:51,760 --> 01:59:58,560
hombre de mis talentos. y Rusia.

2691
01:59:55,920 --> 02:00:01,119
Un autoproclamado sacerdote místico allí

2692
01:59:58,560 --> 02:00:04,880
ha llegado a mi atención. creo que nosotros

2693
02:00:01,119 --> 02:00:08,159
juntos podríamos lograr grandes cosas.

2694
02:00:04,880 --> 02:00:11,599
El mundo se está derrumbando, señores.

2695
02:00:08,159 --> 02:00:15,760
Si voy a vivir un tiempo más,

2696
02:00:11,599 --> 02:00:17,760
También puedo ayudar a que se derrumbe.

2697
02:00:15,760 --> 02:00:20,000
Una cosa más,

2698
02:00:17,760 --> 02:00:21,840
a la luz de los acontecimientos,

2699
02:00:20,000 --> 02:00:25,360
Le pediría que releve al Sr.

2700
02:00:21,840 --> 02:00:27,920
Norton de sus deberes y preguntarle al rey Eduardo.

2701
02:00:25,360 --> 02:00:31,440
para asegurarle que está a salvo.

2702
02:00:27,920 --> 02:00:34,920
>> Nunca dejas de sorprenderme, Holmes. tu

2703
02:00:31,440 --> 02:00:34,920
Lo haré entonces.

2704
02:00:42,880 --> 02:00:48,239
Bueno,

2705
02:00:45,280 --> 02:00:51,440
Parece que viajaré a

2706
02:00:48,239 --> 02:00:54,159
Alemania y Rusia en un futuro próximo.

2707
02:00:51,440 --> 02:00:55,599
Aún no te jubilas después de todo

2708
02:00:54,159 --> 02:00:58,239
esto.

2709
02:00:55,599 --> 02:01:01,360
>> Lo soy.

2710
02:00:58,239 --> 02:01:04,360
Morati tenía razón. El orden mundial es

2711
02:01:01,360 --> 02:01:04,360
derrumbándose.

2712
02:01:04,880 --> 02:01:10,400
Temo que tú y yo viviremos para ver

2713
02:01:06,880 --> 02:01:12,400
tiempos muy oscuros, pero no lo suficiente como para

2714
02:01:10,400 --> 02:01:16,000
verlos terminar.

2715
02:01:12,400 --> 02:01:18,000
Y el reverendo Corbett también tenía razón.

2716
02:01:16,000 --> 02:01:20,480
>> ¿Sobre qué?

2717
02:01:18,000 --> 02:01:23,480
Aún no es hora de que deje mi

2718
02:01:20,480 --> 02:01:23,480
cruz.

2719
02:01:23,599 --> 02:01:30,040
Espero que te unas a mí cuando lo estés.

2720
02:01:26,320 --> 02:01:30,040
capaz en mis viajes.

2721
02:01:30,719 --> 02:01:36,159
¿Unirte a ti?

2722
02:01:33,360 --> 02:01:39,360
Bueno, incluso un hombre casado puede ahorrar algo.

2723
02:01:36,159 --> 02:01:41,040
Es hora de ayudar a un viejo amigo ahora.

2724
02:01:39,360 --> 02:01:44,960
y luego, ¿no?

2725
02:01:41,040 --> 02:01:47,280
>> Holmes, no sé qué decir.

2726
02:01:44,960 --> 02:01:49,040
Después de lo que hice, temí ya no

2727
02:01:47,280 --> 02:01:52,480
era tu amigo.

2728
02:01:49,040 --> 02:01:54,000
>> Actuó según sus convicciones, Watson.

2729
02:01:52,480 --> 02:01:55,760
Esta juzgando a la gente que pensabas

2730
02:01:54,000 --> 02:01:58,320
compartir esas convicciones no era una

2731
02:01:55,760 --> 02:02:00,800
traición. Fue un error.

2732
02:01:58,320 --> 02:02:02,080
>> Uno grave, y uno por el cual estoy

2733
02:02:00,800 --> 02:02:04,719
Realmente lo siento.

2734
02:02:02,080 --> 02:02:07,760
>> Yo también lo siento, amigo mío. pero mi

2735
02:02:04,719 --> 02:02:10,719
Los errores superan con creces los tuyos.

2736
02:02:07,760 --> 02:02:13,599
He sido gobernado por el miedo y la necesidad de

2737
02:02:10,719 --> 02:02:15,679
venganza durante demasiado tiempo.

2738
02:02:13,599 --> 02:02:19,679
Así que para cualquier futuro que pueda tener

2739
02:02:15,679 --> 02:02:22,000
izquierda y lo que sea que ese futuro pueda traer,

2740
02:02:19,679 --> 02:02:27,159
Elijo ser gobernado por lo que el Sr. Lincoln

2741
02:02:22,000 --> 02:02:27,159
llamados los mejores ángeles de nuestra naturaleza.

2742
02:02:31,360 --> 02:02:36,159
Entonces, ¿tu cuento fantástico implica que

2743
02:02:33,840 --> 02:02:38,480
Morardi fue de alguna manera responsable de

2744
02:02:36,159 --> 02:02:40,080
La Primera Guerra Mundial, la Revolución Rusa y

2745
02:02:38,480 --> 02:02:42,400
y así sucesivamente?

2746
02:02:40,080 --> 02:02:44,560
>> Así lo contó mi madre.

2747
02:02:42,400 --> 02:02:46,400
Guau. Las mujeres de tu familia no sólo

2748
02:02:44,560 --> 02:02:49,520
Tenían una imaginación fértil, tenían

2749
02:02:46,400 --> 02:02:51,119
grandiosas imaginaciones fértiles.

2750
02:02:49,520 --> 02:02:54,960
>> Es una pena que no tengas una hija.

2751
02:02:51,119 --> 02:02:59,040
para transmitirle estas historias a un hijo.

2752
02:02:54,960 --> 02:03:02,080
>> Sí. Supongo que todo termina conmigo.

2753
02:02:59,040 --> 02:03:03,520
>> Bueno, recordaré tus historias.

2754
02:03:02,080 --> 02:03:06,400
>> Gracias.

2755
02:03:03,520 --> 02:03:08,400
>> Qué momento tan conmovedor.

2756
02:03:06,400 --> 02:03:11,360
No,

2757
02:03:08,400 --> 02:03:14,000
Si a ustedes, señoras, no les importa. todavía estoy

2758
02:03:11,360 --> 02:03:16,400
frío. Todavía tengo hambre. todavía hay un

2759
02:03:14,000 --> 02:03:17,599
pub en la esquina. ¿Te importaría

2760
02:03:16,400 --> 02:03:19,199
unirse a mí?

2761
02:03:17,599 --> 02:03:22,199
>> Tú también. Adelante. estaré justo detrás

2762
02:03:19,199 --> 02:03:22,199
usted.

2763
02:03:53,119 --> 02:04:00,520
Sólo tú puedes salvarlos.

2764
02:03:56,719 --> 02:04:00,520
>> ¿Quién eres?

2765
02:04:04,960 --> 02:04:07,960
Aleluya.

2766
02:04:36,560 --> 02:04:39,639
Calor. Calor.

2767
02:04:47,199 --> 02:04:50,199
Calor. Calor.

2768
02:05:24,159 --> 02:05:29,400
Calor.

2769
02:05:26,400 --> 02:05:29,400
Calor.

2770
02:05:33,040 --> 02:05:35,040
Calor

2771
02:05:43,840 --> 02:05:46,840
arriba

2772
02:05:54,560 --> 02:05:57,560
aquí.


